Переклад тексту пісні J'ai fait le rêve - Axiom

J'ai fait le rêve (оригінал)

Face au chaos du monde, j’me suis endormi
Il me parut alors clair que celui-ci n'était pas fini
Que la huitième merveille devait être lui
Que le huitième jour devait donc naître dans nos esprits
J’ai donc fait le rêve d’un monde fait de rêves
Qui se fédère sans lutte, sans que nul ne crève
Un autre monde où la conscience est toujours sans trêve
Où la discorde, la mésentente ne sont toujours que brèves
Un monde où l'égalité est adulée
Où la dette du Tiers-Monde était annulée
Que les conflits d’territoire étaient désuets
Les guerres rédhibitoires face à une vision désembuée
Un monde où c’est l'économie qui sert l’individu
Une démocratie planétaire, légitime et maintenue
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
J’ai fait le rêve d’une Terre, d’une Terre sans frontière
D’une Terre où les sourires prospèrent, une Terre sans barrière
Une Terre où l’Homme délaisse la guerre, lutte contre les misères
Conscient qu’ici nous sommes tous sœurs et frères
J’ai rêvé qu’on n’avait un seul drapeau
Quelle que soit la couleur d’la peau
Chacun avait sa place sur le même bateau
J’ai rêvé qu’on avait les mêmes hôpitaux
Que si t’avais froid, y avait toujours quelqu’un pour t’filer son manteau
J’ai rêvé d’un monde où on mange mieux, où l’on vit mieux
Où l’on meurt vieux mais où l’on meurt mieux
Et j’ai rêvé d’une planète où on peut lever les yeux
Sans voir qu’on vient tout juste de polluer les cieux
J’ai rêvé d’une planète qui part pas en vrille
Où l’on n’a pas besoin d’exploiter son prochain pour gagner sa vie
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Et j’ai vu un autre espace
Un autre Univers où les gens, librement, se déplacent
Un monde avec une tout autre éducation
Centré sur l’humain, le partage, la progression
Ouais j’ai rêvé d’une humanité plus tolérante, moins incohérente
Célébrant la vie, beaucoup plus tempérante
Un monde où nos cultures, même si différentes
Prônaient l’entente dans la paix toujours prépondérante
Ouais, j’ai rêvé d’un monde fait de plus de justice
Où l’simple bon sens fait office de police
Equitable, dont l’commerce ou le monde est à toi
Un monde unique, sans frontières, un seul Etat
Une Internation à qui appartient tous les monuments
Les forêts, les mers, les terres, préservant les enfants
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…

J'ai fait le rêve (переклад)

Зіткнувшись із хаосом світу, я заснув
Тоді мені було зрозуміло, що ця справа не закінчена
Що восьмим чудом мав бути він
Тому восьмий день має народитися в нашій свідомості
Тож я мріяв про світ з мрій
Що об’єднує без боротьби, щоб ніхто не загинув
Інший світ, де свідомість завжди неспокійна
Там, де розбрат, непорозуміння завжди короткочасні
Світ, де цінується рівність
Де було скасовано борг країн третього світу
Щоб територіальні суперечки були застарілими
Redhibitory війни перед обличчям туманного бачення
Світ, де економіка служить індивіду
Планетарна, легітимна та стійка демократія
Але я прокинувся перед лицем неприпустимого
Не вірте тому, що вам говорять, інший світ можливий!
Я маю мрію…
Я мріяв про землю, про землю без кордонів
З землі, де процвітають посмішки, з землі без перешкод
Земля, де Людина покидає війну, бореться з нещастям
Усвідомлюючи, що тут ми всі сестри і брати
Мені снилося, що у нас тільки один прапор
Незалежно від кольору шкіри
Усі належали до одного човна
Мені снилося, що у нас одні лікарні
Що якщо тобі холодно, завжди буде хтось, хто дасть тобі своє пальто
Я мріяв про світ, де ми краще їмо, де живемо краще
Де вмираєш старим, а де вмираєш краще
І я мріяв про планету, де можна дивитися вгору
Не бачачи, що ми просто забруднили небо
Я мріяв про планету, яка не обертається
Де не потрібно експлуатувати ближнього, щоб заробити на життя
Але я прокинувся перед лицем неприпустимого
Не вірте тому, що вам говорять, інший світ можливий!
Я маю мрію…
І я побачив інший простір
Ще один Всесвіт, де люди вільно рухаються
Світ із зовсім іншим вихованням
Зосереджено на людях, обміні, прогресі
Так, я мріяв про більш толерантне, менш незрозуміле людство
Святкуємо життя, набагато помірніше
Світ, де наші культури, хоча й різні
Пропагував порозуміння у вічно панівному мирі
Так, я мріяв про більш справедливий світ
Де здоровий глузд – поліція
Ярмарок, чия справа чи світ твій
Один світ, без кордонів, одна держава
Міжнародна організація, якій належать усі пам’ятники
Ліси, моря, землі, збереження дітей
Але я прокинувся перед лицем неприпустимого
Не вірте тому, що вам говорять, інший світ можливий!
Я маю мрію…