Переклад тексту пісні Momo - Axiom

Momo (оригінал)

Momo disait tout l’temps qu’un jour il réussirait
Qu’il en avait assez, qu’un jour d’ici il se tirerait
Loin d’cet enfer, loin d’son 2 pièces
C’est dans un pays chaud que l’attendait sa princesse
Momo des fois sur un coup d’tête partait en solo
Le jour pizzaïolo, le soir cambrio
Rêve de cinéma, il habiterait lui et sa famille
Rêve au pro forma, face à la mer, avec ses amis
Momo en avait marre des petits boulots
Il se laissait parler quand ses lèvres se posaient sur le goulot
Et sur le sol des larmes tombaient après les regrets
Il criait «vous verrez, un jour, vous verrez»
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
Momo se sentait libre sur son booster
Lui, c’qu’il aimait, c’est semer les keufs et emmerder les 'steurs
Il rêvait d’fortune, intérim, vente de demi
Il avait pas peur de la zonz, moins encore de la semi
C’qu’il aurait kiffé, c’est faire le coup du siècle
Plus jeune, il disait «j'serai docteur» d’un air espiègle
Je l’revois me disant «un jour tu verras
Un jour j’serai blindé, avec moi, je t’emmènera…»
Mais t’as vu, la vie te dicte comment faire
Il rêvait d’Paradis mais tous ses actes l’emmenaient en Enfer
Il avait la tête dure, jamais il écoutait
Il voulait tellement s’faire entendre qu’il finit par la fermer
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
En fait, c'était l’gars qu’avait la gueule d’aucun emploi
Pas un bandit mais comme tout l’monde, il ignorait la loi
Fidèle à son rang, à lui-même, à l’ordre des choses
Lui qui comme Piaf n’a eu que la vie morose
Et puis un jour, t’as sorti la grosse caisse
La sape, les baskets, et une meuf avec de grosses…
Et puis t’es devenu trop gourmand, t’es resté là, finalement
L’argent sale te donnait trop d’tourments
Momo, je regarde les voisins qui jubilent
La flicaille débarrassée de leur jouet débile
Ce vieux qui t’crache dessus qu’on est tous les mêmes
Le crime ne paie pas sauf pour les grands du système
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit

(переклад)

Момо завжди говорив, що одного разу він досягне успіху
Що йому було достатньо, що одного разу він піде звідси
Далеко від цього пекла, далеко від його 2 кімнат
Саме в теплій країні його чекала принцеса
Момо іноді випадково ходила соло
День Піцайоло, вечір Камбріо
Мрія про кіно, він житиме ним і його сім'єю
Проформа мрія, обличчям до моря, з друзями
Момо набридла випадковими заробітками
Він дозволив собі говорити, коли його губи приземлилися на шию
І на землю лилися сльози після жалю
Він кричав "побачиш, колись побачиш"
Момо, тепер твоє тіло бреше
Момо, що на твоєму тілі це оргія
Момо, тепер твоє тіло бреше
Світ краще, про це сказали в новинах
Момо почувалася вільно на своєму бустері
Йому, що йому подобалося, так це сіяти кефів і розсердити стервів
Він мріяв про долю, проміжний час, продаж половини
Він не боявся зонзу, тим більше пів
Він хотів би зробити переворот століття
Коли він був молодшим, він з пустотливим виглядом казав: «Я буду лікарем».
Я бачу, як він каже мені: «Одного дня ти побачиш
Одного разу я буду в броні, з собою, я візьму тебе...»
Але бачите, життя підказує, як це робити
Він мріяв про рай, але всі його дії привели його до пекла
Він був твердий, ніколи не слухав
Він так хотів, щоб його почули, що в кінцевому підсумку замовк
Момо, тепер твоє тіло бреше
Момо, що на твоєму тілі це оргія
Момо, тепер твоє тіло бреше
Світ краще, про це сказали в новинах
Насправді це був той хлопець, який не виглядав безробітним
Не бандит, але, як і всі, він не знав закону
Вірний своєму чину, собі, порядку речей
Той, хто, як Піаф, мав лише похмуре життя
І одного разу ти витягнув бас-барабан
Одяг, кросівки і дівчина з великим...
А потім ти став занадто жадібним, ти залишився там, нарешті
Брудні гроші доставили тобі забагато мук
Момо, я дивлюся, як радіють сусіди
Поліцейський позбувся їхньої дурної іграшки
Той старий, який плює на вас, що ми всі однакові
Злочинність не платить, крім великих хлопців у системі
Момо, тепер твоє тіло бреше
Момо, що на твоєму тілі це оргія
Момо, тепер твоє тіло бреше
Світ краще, про це сказали в новинах