Переклад тексту пісні Média, Média - Axiom

Média, Média (оригінал)

Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Dernier scoop, unetelle et son style à la Betty Boop
Dernière coupe, promotion de la dernière soupe
Culte de la futilité de la personnalité
Eloge à la beauté, éloge à l’infidélité
Comment séduire un mec en cinq secondes
T’as qu'à t’pencher ou te teindre en blonde
Comment perdre 80 kilos, facile t’as qu'à larguer ton mec
Qui lui-même, c’est tendance, pourra se faire grec
Sur le papier glacé, on vend du désir et d’l’envie
On dit qu’c’est du rêve en réalité, c’est d’l’ennui
On fabrique des idoles, des icônes, des demi-dieux
Modèles jamais malades, modèles jamais vieux
Accros à la presse à ragots, ados prêts à la sodo
La tendance de l'été sera le sexe crado
Et en cadeau, pour le badaud
La culotte rétro de Brigitte Bardot
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Paraît qu’untel s’tape unetelle qui s’tape untel qui s’tape unetelle
Mais untel a grillé unetelle dans les bras d’untel
Il doit bien s’emmerder le commun des mortels
Si t’arrives à suivre, t’as gagné des sonneries pour ton tel
Page 50: «Vierge, c’est votre semaine
Le prince charmant est là, saisissez l’aubaine»
«Poissons, surfez sur la vague, réussite au boulot
Attention à ne pas couler, vous êtes au bout du rouleau»
Vingt ans, Jeune et jolie, et la classe
Soyez objet, soyez femme, soyez pétasse
Quarante ans, le tournant, y est temps de prendre un amant
Et l’dernier portable à la mode avec le grand écran
Homme «arrêtez de fumer en 3 jours»
Virez votre femme, pas assez glamour
Comment déambuler sur les plages, pour plaire aux minettes
Faites de la muscu, sortez les pépètes
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Entre deux encarts, philosophie d’comptoir
Histoires de serial killer et portraits de stars
Dernière paire de shoes «une barre et ça repart»
J’en ai bouffé dix, et j’ai fini gros lard
«Foule sentimentale» «Hold-up mental»
Y a plus d'étoiles dans l’Ciel des crève-la-dalle
Lâchez-vous mais souriez, vous êtes filmés
Apaisez-vous, vous êtes libres, entre guillemets
Une crème qui rajeunit les femmes de 50 ans
Et le yaourt qui leur donne le corps de 20 ans
Matraquage de messages et de slogans
Je zappe et je mate les présentateurs arrogants
«C'est mon choix» «Ça se discute» «Combien ça coûte?»
J’suis dans le camp des fortes têtes, sans aucun doute
Trop d’spectaculaire, de talk-shows sous-évolués
Après «Super Nanny» mon cerveau est pollué
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé

(переклад)

ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли преса римується з наголосом
ЗМІ, медіа, медіа, коли реклама квапить вас чи пригнічує
Медіа, медіа, медіа, коли ТВ римується з cracked
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли ЗМІ завзяті, пакт скріплюється
Останній черпак, такий-то і її стиль Бетті Буп
Останній наріз, остання реклама супу
Культ марності особистості
Слава красі, хвала невірності
Як спокусити хлопця за п'ять секунд
Просто нахиліться або пофарбуйтеся в блондинку
Як схуднути на 80 кілограмів, легко, потрібно просто кинути свого хлопця
Хто сам, це модно, може йти греком
На глянцевому папері ми продаємо бажання і заздрість
Кажуть, це сон наяву, це нудьга
Робимо ідолів, ікон, напівбогів
Моделі ніколи не хворіють, моделі ніколи не старіють
Наркомани з преси пліток, готові до аналізації підлітки
Літнім трендом буде брудний секс
І як подарунок, для глядача
Ретро трусики Бріжит Бардо
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли преса римується з наголосом
ЗМІ, медіа, медіа, коли реклама квапить вас чи пригнічує
Медіа, медіа, медіа, коли ТВ римується з cracked
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли ЗМІ завзяті, пакт скріплюється
Здається, такий-то трахає такого-то, хто трахає такого-то, хто трахає такого-то
Але такий-то смажений такий-то в обіймах такого-то
Йому, мабуть, нудно звичайній людині
Якщо вам вдасться слідкувати, ви виграли рингтони для свого телефону
Сторінка 50: «Діво, це твій тиждень
Чарівний принц тут, беріть угоду"
«Риби, катайтеся на хвилі, успіх у роботі
Будьте обережні, щоб не потонути, ви в кінці ролика"
Двадцять, молодий, гарний і класний
Будь об’єктом, будь жінкою, будь сукою
Сорок років, переломний момент, пора брати коханця
І останній модний ноутбук з великим екраном
«Кинь палити за 3 дні» Чоловік
Звільніть свою дружину, недостатньо гламурну
Як гуляти по пляжах, щоб порадувати малюків
Потренуйтеся, витягніть бадьорість
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли преса римується з наголосом
ЗМІ, медіа, медіа, коли реклама квапить вас чи пригнічує
Медіа, медіа, медіа, коли ТВ римується з cracked
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли ЗМІ завзяті, пакт скріплюється
Між двома вставками, зустрічна філософія
Історії серійних вбивць і зіркові портрети
Остання пара туфель "One Bar and Go".
Я з'їв десять, і я в кінцевому підсумку товстий
«Сентиментальний натовп» «Психічна затримка»
На небі плит більше немає зірок
Відпустіть, але посміхніться, вас знімають
Заспокойся, ти вільний, в лапках
Крем, який омолоджує жінок за 50
І йогурт, який дає їм організму 20 років
Бурхливі повідомлення та гасла
Я стрибаю і дивлюся зарозумілих ведучих
"Це мій вибір" "Це на обговорення" "Скільки це коштує?"
Я на важкому боці, без сумніву
Забагато видовищних, нерозвинених ток-шоу
Після «Супер няні» мій мозок забруднений
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли преса римується з наголосом
ЗМІ, медіа, медіа, коли реклама квапить вас чи пригнічує
Медіа, медіа, медіа, коли ТВ римується з cracked
ЗМІ, ЗМІ, ЗМІ, коли ЗМІ завзяті, пакт скріплюється