Переклад тексту пісні Si Dieu veut me tester - Axiom, Bob Fernandez

Si Dieu veut me tester (оригінал)

J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci

(переклад)

Я пам’ятаю ті сусідські вечірки
Це був час танцю Філа і Бомбардьє
Африка на шиї, афроріз
Ми відкривали для себе хіп-хоп, а для дівчат ми були профі
Ці дороги ми пройшли
Перегоняються шкурами або курками
Усі ці часи ми купалися, щоб не потонути
І всі ці ночі переробки життя
Мріяти про інший світ, про щасливіше майбутнє
Виростаючи, життя показує нам, хто є хто
Покажи нам, хто ми, що зберігаємо і що придбали
Час залишає свій слід, руйнує наші надії, згасає наші мрії
Наступають перешкоди і випивають весь наш сік
Після припливної хвилі на березі залишилося небагато людей
Якщо ви виживете, ви просто стоїте і блукаєте
Життя - це випробування, якщо друзів перерахувати на пальцях однієї руки
Дайте мені ножиці, мені доведеться трохи вирізати
Якщо Бог хоче мене випробувати, я приймаю виклик
Але тримайся поруч зі мною, бо без тебе мені вистачить кулі
У мене залишилося небагато фото з минулого
Деякі, пожовклі, що моя пам'ять переробила
Проклятий час надто швидко летить
Ви обертаєтеся, і це дорослішання, що ви зробили занадто швидко
Забагато дурної честі та недоречної гордості
Сердечка з кубиками льоду і забагато недоречних слів
Мій Всесвіт забагато тіней, невідомих силуетів
Життя схрещені під небом, назавжди втрачені
Забагато друзів, яких життя знесло
Відкинули з мого шляху, як вселяну гіркоту
Якщо Бог хоче мене випробувати, я можу прийняти виклик
Але без своїх я загублений, без них я не можу повірити
Я написав тобі «друг на все життя», ти, мабуть, мене погано знаєш
Ти пішов без слова, не залишивши листа
Як би там не було, якщо друзів можна перерахувати на пальцях
Знай, що я ніколи не зможу обрізати цю!
Якщо Бог хоче мене випробувати, я приймаю виклик
Але тримайся поруч зі мною, бо без тебе мені вистачить кулі
З самого початку ти слідував за мною в цій пригоді
Заплющені очі, впевнений, хоча це було важко
Покращення аудиту, здорової чи нездорової атмосфери
У цьому проклятому регіоні піниться сцена за сценою
Kamea Axiom, на всіх подіумах
З першого альбому мріяв піти з сім'ї
Ти, що ніколи мене не зрадив
Присутнє з самого початку, яке ніколи не підводило
Це було нелегко, але ми наполягали
Опирався, наполягав і МК існував
Тобі брат, якого я мав шанс мати
Ну, я просто хотів повідомити вам
А вона, моя милиця, коли мені погано
Мій повсякденний супутник, стабільний, навіть коли світ мчить
Якщо Бог хоче мене випробувати, не потрібно це заперечувати
Без їхньої любові, без них, я б уже склав
Якщо Бог хоче мене випробувати, я приймаю виклик
Але тримайся поруч зі мною, бо без тебе мені вистачить кулі
Дякую всім, хто підтримував мене до цього часу
Я нічого не забув, свою родину, друзів, команду Kafard, свою аудиторію...
Для тих, кого я, можливо, пропустив із тексту, але хто знає...
Без вас не сказано, що я б досяг успіху
Дякую