Переклад тексту пісні Fais pas ch... - Axiom

Fais pas ch... (оригінал)

Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Moins ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, il faudrait qu’on fasse des tubes
Et pour d’autres, faut rester underground pour pas s’faire entube
Faudrait mettre du live sur scène
Ça rassure les programmateurs, pour les carillons, j’ramène Big Ben
J’te jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Et quand ils sont saouls, il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Tu veux lui dire «lâche-moi» mais l’gars t’rappe à l’oreille
J’te promets, ce qu’il faut pas faire pour gagner son oseille
Y en a qui te parlent comme si tu leur devais tout
Sous prétexte qu’ils ont ton album, faut leur donner tout
Et si tu les écoutes, faudrait que tu mettes de l’eau dans ton vin
T’façon moi j’bois pas, alors c’est comme lutter en vain
Mais j’ai pas envie d’correspondre à vos clichés
Moi tout c’que j’veux c’est faire ma zic sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Pour d’autres encore, faudrait mettre des danseuses tout l’long du show
Dans mes refrains histoire que c’soit encore plus chaud
Et pendant qu’on y est, tu veux pas que j’fasse rapper une meuf à ma place
Vu ton raisonnement, y aurait plus de chances qu’on fasse d’la caillasse
Laisse-moi faire mes hits tranquillement, moi j’t’ai rien demandé
C’est tu kiffes ou tu kiffes pas, pour le reste faut pas m’saouler
Faudrait des titres plus alternatifs, plus «hors ghetto»
Des trucs pour étudiants qui kiffent le rap mais pas ses propos
Faudrait rapper comme ci, rapper comme ça
Faire d’la zic comme ci, ou d’la zic comme ça
Facile de parler, d’critiquer quand on fait rien
Les conseillers sont pas ceux qui paient quand il s’passe rien
Si j’me plante demain, est-ce que tu seras là pour m’relever?
c’pas dit
Si tes conseils sont aussi bons, garde-les pour toi mon ami
C’est mon oseille, c’est ma zic, c’est mon projet
Donc j’ai envie de l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’aime c’que j’fais, mais faudrait que j’change de flow
Que j’change même de voix, ou même que j’change de mots
Que j’rappe plus grave ou que j’rappe plus aigu
Bon écoute mon brave, là j’crois qu’j’t’ai assez vu
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Plus ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, faut pas faire de tubes
Et pour d’autres, faut être plus commercial pour pas s’faire entube
Pour certains, faut pas mettre de live sur scène
Tu peux tout lancer d’une MPC même le carillon d’Big Ben
J’e jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Même à jeun il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Après avoir tout essayé, j’me suis dit, j’vais en faire des couplets
Au moins, si j’dois m’répéter, j’aurais plus qu'à les réciter
Ecouter les conseils, c’est bien, mais j’suis dans c’que j’fais
J’aimerais vraiment continuer à l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier

(переклад)

Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Я клянусь, люди, якщо ви слідуєте за ними, ви не закінчите
Чим менше вони роблять, тим більше у них думки щодо цього
Для деяких ми повинні робити хіти
А іншим треба залишатися під землею, щоб не бути обдуреним
Треба виставити живий виступ на сцені
Це заспокоює програмістів, для курантів я повертаю Біг-Бена
Клянуся, вони надто напивають мене тим, що я повинен чи не повинен робити
А коли напилися, то розлютилися, ніколи не відпускали
Ти хочеш сказати йому «відпусти мене», але хлопець стукає тобі у вухо
Обіцяю вам, чого не робити, щоб заробити гроші
Деякі говорять з тобою так, ніби ти їм всім зобов’язаний
Під приводом того, що у них є твій альбом, ти повинен віддати їм все
І якщо ви їх послухаєте, ви повинні розбавити своє вино
Ви як я не п'ю, то це як боротися марно
Але я не хочу відповідати вашим кліше
Я все, що я хочу, - це робити свою музику, ніколи не обманюючи
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Для інших, ми повинні поставити танцюристів протягом усього шоу
В історії моїх хорів це ще спекотніше
А поки ми на цьому, чи не хочеш, щоб я зарепував дівчині для мене
З огляду на ваші міркування, було б більше шансів, що ми виробляємо камінь
Дозволь мені тихенько робити свої хіти, я тебе нічого не просив
То тобі подобається, то не подобається, а решта не напивайся
Нам потрібно більше альтернативних назв, більше «з гетто»
Поради для студентів, які люблять реп, але не його слова
Реп так, реп так
Створюйте таку чи таку музику
Легко говорити, критикувати, коли нічого не робимо
Радники не ті, хто платить, коли нічого не відбувається
Якщо я розблюсь завтра, ти будеш там, щоб забрати мене?
це не говорить
Якщо твоя порада така добра, тримай її при собі, друже
Це мій щавель, це мій зик, це мій проект
Тому я хочу зробити це без зради
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Мені подобається те, що я роблю, але мені потрібно змінити свій потік
Що я навіть зміню голос, чи навіть слова
Чи я читаю реп нижче чи вище
Ну, послухай, мій хоробрий, я думаю, що я вас бачив
Я клянусь, люди, якщо ви слідуєте за ними, ви не закінчите
Чим більше музики вони створюють, тим більше у них думки щодо неї
Для деяких не робіть хітів
А для інших ви повинні бути більш комерційними, щоб вас не обдурили
Для деяких не влаштовуйте живий виступ на сцені
Ви можете запустити все з MPC, навіть дзвін Біг Бена
Клянуся, вони надто напивають мене тим, що я повинен чи не повинен робити
Навіть на голодний шлунок вони неохоче, ніколи не відпускають
Перепробувавши все, я сказав собі, я збираюся зробити кілька віршів
Принаймні, якщо мені доведеться повторюватися, я б просто мав їх продекламувати
Слухати поради – це добре, але я в тому, що роблю
Я дійсно хотів би продовжувати це робити, ніколи не обманюючи
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий
Так, так, я знаю, я знаю
Але, будь ласка, не сердись, злий