Переклад тексту пісні GPSA (Ghetto Public Service Announcement) - Avant, Jermaine Dupri

GPSA (Ghetto Public Service Announcement) (оригінал)

I know some people might not understand me I might not go number 1 or win a grammy
But uh I done, done the lovin, I done, done the touchin
All the kissing and hugging baby you know its nothing
Everybody know that I can oh-oh
Ladies love it when I go oh-oh
You trying to stop all that?
No Well brother please can you make me understand what you’re sayin
Listen man
Troubles of the world today
Its got me heated
Every word I’m about to say
I feel is needed
So let me talk about the things that’s goin on (going on)
The war is over but the troops ain’t home
I see the bullies flying, see the people dying
See the babies crying
Whats the reason
So who you supposed to be Public Enemy #1
Now next thing I know you’re gonna be trying to tell me to put my guns down
I’m trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block
You wanna talk well where the -- at Cause homie I don’t need that
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
You must been watching too much CNN
It’s about them dividends
The hood ain’t change I don’t know where you been
-- everybody suffering, and its way more tougher than it was
And we don’t never see nobody helping us Okay
That’s so true
I can feel your pain
I’m not here to argue
Just put you up on game
But I guess you the type I can’t tell a damn thing
Couple of dollars in your pocket and you start losing your brain
It’s a trap
Got you hustling all through the night
It’s a trap
They takin pictures in broad daylight
Don’t let the system trick you into nothing else
Please
Be a man and stand for yourself
If you not rich by now you probably never get it How can I get this -- to listen to what I’m sayin to him
Don’t be a fool with that?
I don’t give a damn’attitude
Cause I know you got someone at home that you in love with
I’m trying to have a conversation with you fore you let these streets get you,
Show you a bigger picture than standing on this block
You wanna talk well where the -- at Cause homie I don’t need that
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
Please listen
Hear me when I say don’t
Let this system knock you
Lock your ass away cause
You got things to live for, your family and your children
Don’t want to lose the life that you’ve been living
Stuff you talking what I’m doin ain’t never gonna stop
Please listen (please listen)
Hear me when I say don’t (I got some serious words for you my brothers)
Let this system knock you (90% of us on lockdown)
Lock your ass away cause (and we don’t need another)
You got things to live for, your family and your children
(oh, so many brothers doing life can’t see their kids, I’m so sincere)
Don’t want to lose the life that you’ve been living (I'm so sincere)
So sincere?
Cut!

GPSA (Ghetto Public Service Announcement) (переклад)

Я знаю, що деякі люди можуть мене не зрозуміти
Але я зробив, зробив любов, я зробив, зробив дотик
Усі цілування та обійми дитини, яких ти знаєш, нічого не знаєш
Усі знають, що я можу о-о
Жінки люблять, коли я йду о-о
Ти намагаєшся зупинити все це?
Ні Ну, брате, будь ласка, ти можеш змусити мене зрозуміти, що ти говориш
Слухай чоловіче
Проблеми сучасного світу
Це мене розігріло
Кожне слово, яке я збираюся сказати
Я відчуваю потребу
Тож дозвольте мені поговорити про те, що відбувається (триває)
Війна закінчилася, але війська немає
Я бачу, як хулігани летять, бачу, як люди вмирають
Подивіться, як немовлята плачуть
В чому причина
Тож ким ви повинні бути ворогом громадськості №1
Тепер наступне, що я знаю, ти збираєшся намагатися вказати мені окласти зброю
Я намагаюся поговорити з тобою, перш ніж ти дозволиш цим вулицям дістати тебе,
Покажіть вам більшу картину, ніж стояти на цьому блоці
Ти хочеш добре поговорити там, де -- у Тому, друже, мені це не потрібно
Те, що ви говорите, що я роблю, ніколи не перестане
Ви, мабуть, занадто багато дивилися CNN
Йдеться про їх дивіденди
Капюшон не змінився, я не знаю, де ти був
– усі страждають, і це важче, ніж було
І ми ніколи не бачимо, щоб хтось нам допомагав
Це так правда
Я відчую твій біль
Я тут не для того, щоб сперечатися
Просто запустіть вас у гру
Але я здогадуюсь, що ви той тип, про кого я не можу сказати
Кілька доларів у кишені, і ви починаєте втрачати розум
Це пастка
Ти метушився всю ніч
Це пастка
Вони фотографують серед білого дня
Не дозволяйте системі вводити вас ні в що інше
Будь ласка
Будь людиною та відстоюй себе
Якщо ти зараз ще не багатий, ти, мабуть, ніколи цього не отримаєш. Як я можу це отримати – слухати, що я кажу йому
Не будьте дурнем із цим?
Я не ставлюся
Бо я знаю, що у вас вдома є хтось, у кого ви кохаєтесь
Я намагаюся поговорити з тобою, перш ніж ти дозволиш цим вулицям дістати тебе,
Покажіть вам більшу картину, ніж стояти на цьому блоці
Ти хочеш добре поговорити там, де -- у Тому, друже, мені це не потрібно
Те, що ви говорите, що я роблю, ніколи не перестане
Будь ласка, послухайте
Почуй мене, коли я кажу ні
Дозвольте цій системі збити вас
Замкніть свою дупу
У вас є для чого жити, ваша сім’я та ваші діти
Не хочете втрачати життя, яким ви жили
Те, що ви говорите, що я роблю, ніколи не перестане
Будь ласка, послухайте (будь ласка, послухайте)
Почуйте мене, коли я кажу ні (у мене є кілька серйозних слів для вас, мої брати)
Дозвольте цій системі збити вас (90% нас заблоковані)
Замкніть свою дупу (і нам не потрібна інша)
У вас є для чого жити, ваша сім’я та ваші діти
(Ой, так багато братів, які займаються життям, не можуть бачити своїх дітей, я такий щирий)
Не хочу втрачати життя, яким ви жили (я такий щирий)
Так щиро?
Вирізати!