Переклад тексту пісні Fallen Snow - Au Revoir Simone

Fallen Snow (оригінал)

We both know it’s going to be another long winter
The kind that freezes shut the doors of early spring
But I’ll still let you in
When I hear you knocking, with a whisper
I’ll open the doors and I’ll let you in
Depressing things are empty beds and lonely dinners
And women who are middle aged with naked fingers
I’ll buy myself a ring
To symbolize this marriage every time I break the locks to let you in
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me
And nothing hurts like seeing you hurt like me
The consequence is less than the happiness you bring to me
There’s more to give than what you take from me
Cause nothing’s worse than seeing you worse than me
And nothing hurts like seeing you hurt like me
The consequence is less than the happiness you bring to me
There’s more to give than what you take from me
Believe in the things that you know
Believe in the things that you know
Sunshine, throw a starving man a piece of bread
All I said, I didn’t mean
The chill is strong and nothing seems
To thaw the icy sentiment
Of love that’s gone once winter’s spent
All I said, I didn’t mean
The chill is strong and nothing seems
To thaw the icy sentiment
Of love that’s gone once winter’s spent

Fallen Snow (переклад)

Ми обидва знаємо, що це буде ще одна довга зима
Ті, що замерзають, закривають двері ранньої весни
Але я все одно впущу вас
Коли я чую, як ти стукаєш, шепітом
Я відкрию двері і впущу тебе
Депресивні речі – це порожні ліжка і самотні вечері
І жінки середнього віку з голими пальцями
Я куплю собі кільце
Щоб символізувати цей шлюб щоразу, коли я зламую замки, щоб впустити вас
Бо немає нічого гіршого, ніж бачити тебе гіршим за мене
І ніщо так не болить, як бачити, як тобі так боляче, як я
Наслідки менші за щастя, яке ви приносите мені
Можна більше дати, ніж те, що ви від мене берете
Бо немає нічого гіршого, ніж бачити тебе гіршим за мене
І ніщо так не болить, як бачити, як тобі так боляче, як я
Наслідки менші за щастя, яке ви приносите мені
Можна більше дати, ніж те, що ви від мене берете
Вірте в те, що знаєте
Вірте в те, що знаєте
Сонечко, кинь голодній людині шматок хліба
Все, що я сказав, я не мав на увазі
Холод сильний, і нічого не здається
Щоб розморозити крижані настрої
Про любов, яка зникла, коли пройшла зима
Все, що я сказав, я не мав на увазі
Холод сильний, і нічого не здається
Щоб розморозити крижані настрої
Про любов, яка зникла, коли пройшла зима