Переклад тексту пісні A Violent Yet Flammable World - Au Revoir Simone

A Violent Yet Flammable World (оригінал)

Oceans shape the sides
Touching down in the spaces
Soaking from a warm goodbye
An early rise offers kindly
Tonight I sleep to dream
Of a place that’s calling me
It is always just a dream
Still I cannot forget what I have seen
The crowd’s hard to believe
At their faces I’m looking
But your feet I’m following
In soft steps on a path the way you lead
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
You’re flying when your foreign eyes
Trace the heights of the city
Steaming
With rocks and clouds we breathe
Violent skies
A shock to my own body
Speech is wild
Alive sacred and sounding
Wild
From across and beyond, oh far beyond
I don’t want to lose myself
It’s a whisper
It’s a funny thing
We fold like icicles on paper shelves
It’s a pity to appear this way
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
Hold, hold, hold on
I swear I saw it somewhere
Waving, waiting, one, two, three, above the wakes that follow
I don’t want to lose myself
Tonight I sleep to dream of a place that’s calling me
It’s a whisper
It is always just a dream
It’s a funny thing
Still I cannot forget what I have seen
We fold like icicles on paper shelves
With rocks and clouds we breathe, a shock to my own body
It’s a pity
Alive sacred and sounding
To appear this way
From across and beyond, oh far beyond

A Violent Yet Flammable World (переклад)

Океани формують сторони
Торкання вниз у пробілах
Промокнути від теплого прощання
Ранній підйом пропонує люб’язно
Сьогодні вночі я сплю, щоб мріяти
Про місце, яке мене кличе
Це завжди лише мрія
Все одно не можу забути те, що бачив
Натовпу важко повірити
Я дивлюся на їхні обличчя
Але я слідкую за твоїми ногами
М’якими кроками на стежці, якою ви ведете
Я не хочу втрачати себе
Це шепіт
Це смішна річ
Ми складаємось, як бурульки на паперових полицях
Шкода видатися таким чином
Ти літаєш, коли твої сторонні очі
Простежте висоту міста
Відпарювання
Скелями й хмарами ми дихаємо
Жорстоке небо
Шок для мого власного тіла
Розмова дика
Живий святий і звучний
Дикі
Звідси й далі, о далеко за межами
Я не хочу втрачати себе
Це шепіт
Це смішна річ
Ми складаємось, як бурульки на паперових полицях
Шкода видатися таким чином
Тримай, тримай, тримайся
Присягаюсь, я бачив це десь
Махаючи, чекаючи, один, два, три, над поминками, які слідують
Тримай, тримай, тримайся
Присягаюсь, я бачив це десь
Махаючи, чекаючи, один, два, три, над поминками, які слідують
Я не хочу втрачати себе
Сьогодні вночі я сплю – мріяти про місце, яке мене кличе
Це шепіт
Це завжди лише мрія
Це смішна річ
Все одно не можу забути те, що бачив
Ми складаємось, як бурульки на паперових полицях
Ми дихаємо камінням і хмарами, це шок для мого власного тіла
Жаль
Живий святий і звучний
Щоб з’явитися таким чином
Звідси й далі, о далеко за межами