Переклад тексту пісні Dungeons and Dragons - ATMOSPHERE, Musab

Dungeons and Dragons (оригінал)

'Dungeons and Dragonsâ?
by Dr. Demento
Narrator: Dungeons and Dragons,
Satan’s game.
Your children like it or not,
are attracted in their weaker years to the Occult and
a game like D D fuels their imagination and makes them
feel special, while drawing them deeper and deeper
into the bowels of El Diablo.
This afternoon the Dead Alewives watch tower invites
you to sit in on an actual gaming session.
Observe the previously unobservable as a hidden camera
takes you to the inner sanctum of Dungeons and Dragons
Graham: Galstaff you have entered the door to the north.
You are now by yourself standing in a dark room,
the pungent stench of mildew emanates off the wet dungeon walls.
Nightblade: Where are the Cheetos!
Graham: They’re right next to you.
Galstaff: I cast a spell.
Nightblade: Where’s the Mountain Dew!
Graham: In the Fridge.
DUH!
Galstaff: I wanna cast a spell.
Nightblade: Can I have a Mountain Dew!
Graham: Yes, you can have a Mountain Dew just go get it.
Galstaff: I can cast any of these right, on the list?
Graham: Yes, any any of the first level ones.
Nightblade: I’m gonna get a soda,
any one want one?
Hey Graham I’m not in the room right?
Graham: What room?
Galstaff: I wanna cast magic missile.
Nightblade: The room where he’s casting all these spells from!
Graham: He hasn’t cast any thing yet.
Galstaff: I am though if you’d listen.
I’m casting Magic Missile.
Graham: Why are you casting Magic Missile, there’s nothing to attack here.
Galstaff: I- I- I’m attacking the darkness.
(laughing)
Graham: Fine fine you attack the darkness there’s an elf in front of you.
Picard: Whoa!
That’s me right?
Graham: He’s wearing a brown tunic and he has gray hair and blue eyes.
Picard: No I don’t, I have gray eyes.
Graham: Let me see that sheet.
Picard: Well it says I have,
well it says I have blue but I decided I wanted gray eyes.
Graham: Whatever, ok, you guys can talk now if you want.
Galstaff: Hello.
Picard: Hello.
Galstaff: I am Galstaff, Sorcerer of Light.
Picard: Then how come you had to cast Magic Missile?
(laughing)
Graham: Y- Y- Y- You guys are being attacked.
Nightblade: Do I see that happening!?!
Graham: NO!
You’re outside by the tavern.
Nightblade: Cool, I get drunk!
Graham: Ugh.
There are there are seven ogres surrounding you.
Picard: How can they surround us?
I had Mordenkainens Magical Watch Dog cast!
Graham: No you didn’t.
Nightblade: I’m getting drunk!
Are there any girls there?
Picard: I totally did.
You asked me if I wanted any
equipment before this adventure,
and I said no, but I need material components for all
my spells, so I cast Mordenkainens Faithful Watch Dog.
Graham: But you never actually cast it.
Nightblade: Roll the dice to see if I’m getting drunk!
Graham: Ugh.
Yeah you are.
Nightblade: Are there any girls there?
Graham: Yeah!
Picard: I did though;
I completely said when you asked me…
Graham: No you didn’t.
You didn’t actually say that
you were casting the spell so now there’s ogres.
Ok.
Nightblade: OGRES!?!
Man, I got an ogre slaying knife!
It’s got a 9 against ogres!
Graham: You’re not there, you’re getting DRUNK!
Nightblade: Ok, but if there’s any girls there I wanna do them!
Narrator: There you have it.
A frightening look into Americas most frightening past
time.
Remember that it’s not you children’s fault that’s
their being drawn into a satanic world of nightmare.
It’s their gym teachers fault for making them feel
out cast when they couldn’t do one single pull up.

(переклад)

«Підземелья і дракони»?
від доктора Дементо
Оповідач: Підземелля і дракони,
Гра сатани.
Подобається це вашим дітям чи ні,
у свої слабкі роки їх приваблюють до окультизму та
така гра, як D D живить їхню уяву та змушує їх
відчувати себе особливим, втягуючи їх все глибше і глибше
в надра Ель Діабло.
Сьогодні вдень запрошує сторожова вежа Dead Alewives
ви сидіти на справжній ігровій сесії.
Спостерігайте за тим, що раніше було неспостереженим, як прихованою камерою
перенесе вас у внутрішнє святилище Dungeons and Dragons
Грем: Галстафе, ти увійшов у двері на північ.
Тепер ви самі стоїте в темній кімнаті,
від мокрих стін підземелля виходить різкий сморід цвілі.
Nightblade: Де Cheetos!
Грем: Вони поруч із тобою.
Гальстаф: Я заклинаю.
Nightblade: Де гірська роса!
Грем: У холодильнику.
ДУХ!
Гальстаф: Я хочу накласти заклинання.
Nightblade: Чи можна мені Mountain Dew!
Грем: Так, ви можете мати Mountain Dew, просто підіть за ним.
Гальстафф: Я можу використати будь-який із це, чи не так у списку?
Грем: Так, будь-який із першого рівня.
Nightblade: Я візьму соди,
хтось хоче?
Привіт, Грем, я не в кімнаті, чи не так?
Грем: Яка кімната?
Гальстафф: Я хочу кинути чарівну ракету.
Nightblade: Кімната, звідки він кидає всі ці заклинання!
Грем: Він ще нічого не брав.
Гальстаф: Я я але якби ви послухали.
Я використовую Magic Missile.
Грем: Чому ви застосовуєте Magic Missile, тут нема чого атакувати.
Гальстаф: Я-я-я атакую ​​темряву.
(сміється)
Грем: Добре, ви атакуєте темряву, перед вами ельф.
Пікард: Вау!
Це я правда?
Грем: Він одягнений у коричневу туніку, у нього сиве волосся та блакитні очі.
Пікард: Ні, я не маю, у мене сірі очі.
Грем: Дай мені подивитися цей аркуш.
Пікард: Ну, там сказано, що я маю,
ну там написано, що у мене блакитний, але я вирішила, що хочу сірі очі.
Грем: Добре, ви, хлопці, можете зараз поговорити, якщо хочете.
Гальстаф: Привіт.
Пікард: Привіт.
Гальстаф: Я Гальстаф, чарівник світла.
Пікард: Тоді чому вам довелося кинути «Чарівну ракету»?
(сміється)
Грем: Y- Y- Y- На вас, хлопці, нападають.
Nightblade: Я бачу, що це відбувається!?!
Грем: НІ!
Ви біля таверни.
Nightblade: Круто, я напився!
Грем: Тьфу.
Вас оточують сім огрів.
Пікард: Як вони можуть нас оточувати?
У мене був актор Mordenkainens Magical Watch Dog!
Грем: Ні, ви цього не зробили.
Nightblade: Я напиваюся!
Є там дівчата?
Пікард: Повністю так.
Ви запитали мене, чи я хочу
спорядження до цієї пригоди,
і я сказав, що ні, але мені потрібні матеріальні компоненти для всіх
мої заклинання, тому я використовую Mordenkainens Faithful Watch Dog.
Грем: Але ти ніколи не брав його.
Nightblade: Киньте кістки, щоб побачити, чи не напився я!
Грем: Тьфу.
Так, ти є.
Nightblade: Чи є там дівчата?
Грем: Так!
Пікард: Але я зробив;
Я повністю сказав, коли ви мене запитали…
Грем: Ні, ви цього не зробили.
Ви насправді цього не сказали
ви робили заклинання, тож тепер є огри.
Добре.
Nightblade: OGRES!?!
Чоловіче, у мене огр, що вбиває ніж!
У нього 9 проти огрів!
Грем: Тебе немає, ти напиваєшся!
Nightblade: Добре, але якщо там є якісь дівчата, я хочу їх зробити!
Оповідач: Ось і все.
Страшний погляд на найстрашніше минуле Америки
час.
Пам’ятайте, що ви, діти, не винні в цьому
їх втягують у сатанинський світ кошмарів.
Їхні вчителі фізкультури винні, що змушують їх відчувати себе
викинути, коли вони не могли зробити жодного підтягування.