Переклад тексту пісні Amor Em Paz - Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Amor Em Paz (оригінал)

Once, once I loved
And I gave so much love to this love you were the world to me
Once I cried
At the thought I was foolish and proud and let you say goodbye
And then one day
From my infinite sadness you came and brought me love again
Now I know
That no matter what ever befalls I’ll never let you go
I will hold you close, make you stay
Because love is the saddest thing when it goes away
Love is the saddest thing when it goes away

(переклад)

Колись, колись я кохав
І я так кохав цю любов, що ти був для мене світом
Одного разу я плакав
При думці я був дурним і гордим і дозволив тобі попрощатися
А потім одного дня
З мого безмежного смутку ти прийшов і знову приніс мені любов
Тепер я знаю
Що б що б не трапилося, я ніколи не відпущу тебе
Я обхоплю тебе, змуслю залишитись
Тому що любов — це найсумніше, коли вона зникає
Любов — це найсумніше, коли воно зникає