Переклад тексту пісні African Riddim - ASD

African Riddim (оригінал)

Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten!
Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier

(переклад)

А потім ми представляємо Східну Африку
Від Хартума до Еритреї
Від Брукліна до Німеччини (у всьому світі!)
Я рву себе, кусаю мене, не зношуся
Голод прийшов рано, але розуміння прийшло надто пізно
Я не можу дочекатися, чоловіче, я чекаю втручання
кути чи краї!
Homeboy просто тонка настройка
Чекаю, ситуація, рахую дні
У мене було прозріння, і я не сумніваюся в цьому
Голову вгору, тягнися, продовжуй, чоловіче!
Щастя як скло, і воно розбивається, коли ніхто про це не підозрює!
Принесіть у смітник
Хай сонце світить, перевір подвійну риму!
Я повільно бачу світло в кінці тунелю
Ми зустрічаємо білий світ зі звуками джунглів
І дати людям позитивний звук для динаміків
Їм це знову потрібно, надто багато сумних пісень
У цій країні настільки холодно, що заморожують сльози
До того, як вони впали на землю, для чого ми тут живемо?
Підбадьоріться, рухайтеся, решта подбає саме про себе
Кожен відчуває звук, і це добре
Вставай, решта подбає про себе
Не поспішайте, бо все буде добре
Завжди притуливши голову до стіни, у мене болить голова
Що мені робити, я маю довести, що це можливо
Тоттер, гойдайся, та на мій сором
Чи треба визнати, що я не знаю, куди йду
Час подумати про свої дії
Якщо я так продовжуватиму, то я й так добре
Бо все повертається, і ви можете на це розраховувати
Краще остерігайтеся, бо коли приходить біль, ви прокидаєтеся
Ми ніколи не думали робити кар’єру
Особливо вчителі думали, що ми не впораємося
Нам ставало все зрозуміліше, що ми тут не підходимо
А тепер ми шумимо, щоб натовп почув нас і сказав:
Слухай, я живу у великому місті, вставай вранці, катай мені лох
Не пийте сік і хапайте мою ручку
Поговоріть з дітьми, дайте йому підказки, бо багато йому нічого не дають
Я кажу, не сприймайте це особисто, тому що такий спосіб життя
Я ніколи не згадував про це раніше, і тому я говорю це зараз
Після школи все стало важче, кожен день – випробування
У цьому світі, де ніхто не ставить себе на твоє місце
Кожен думає тільки про свої рахунки чи я не правий?
І іноді тобі здається, що всі тебе ненавидять
Не можна вільно пересуватися, як у в'язниці
Більше не виходити за двері, не озброївшись
Але вам дійсно потрібно, щоб хтось сказав вам, що ви можете це зробити
Підбадьорюйтесь, рухайтеся, решта подбає саме про себе!
До біса, що я можу отримати
Шукаю речі, які я можу любити без турбот
Поміж цією брехнею перевірте це
Підстрибувати до ріддіму, підстрибувати, підстрибувати в такт
Купуйте платівку зі звуком, який вам подобається
Покуріть цей бур'ян, підніміться, як ми
Поплескайте такт на двох і на чотирьох