Переклад тексту пісні Hotel Fraternité - Arnaldo Antunes

Hotel Fraternité (оригінал)

Aquele que não tem com o que comprar uma ilha
Aquele que espera a rainha de Sabá na frente de um cinema
Aquele que rasga de raiva e desespero sua última camisa
Aquele que esconde um dobrão de ouro no sapato furado
Aquele que olha nos olhos duros do chantagista
Aquele que range os dentes nos carrocéis
Aquele que derrama vinho rubro na cama sórdida
Aquele que toca fogo em cartas e fotografias
Aquele que vive sentado nas docas debaixo das gaivotas
Aquele que alimenta os esquilos
Aquele que não tem um centavo
Aquele que observa
Aquele que dá socos na parede
Aquele que grita
Aquele que bebe
Aquele que não faz nada
Meu inimigo
Debruçado sobre o balcão
Na cama em cima do armário
No chão por toda parte
Agachado
Olhos fixos em mim
Meu irmão

Hotel Fraternité (переклад)

Той, кому немає за що купити острів
Той, хто чекає цариці Шівської перед кінотеатром
Той, хто в люті й розпачі рве останню сорочку
Той, хто ховає золотий дублон у своєму туфлі
Той, хто дивиться в жорсткі очі шантажиста
Той, хто скреготить зубами на каруселі
Той, хто розливає червоне вино на погане ліжко
Той, хто підпалює в листах і фотографіях
Той, що живе, сидячи на доках під чайками
Той, хто годує білок
Той, хто не має ні цента
той, хто спостерігає
Той, хто пробиває стіну
той, хто кричить
той, хто п'є
той, хто нічого не робить
Мій ворог
Нахилившись над прилавком
У ліжку над шафою
На підлозі всюди
пригнувшись
Очі прикуті до мене
Мій брат