Переклад тексту пісні Варяг - Ария

Варяг (оригінал)

Сто потерянных лет светят мне одни морские звёзды,
Тишина вокруг – только камни и дно.
На корме и бортах соль судьбы проела слово «Поздно»,
На моих фронтах всё закончилось, но
Я помню – флаг резал горизонт,
Враг был со всех сторон,
Сталь разрывала плоть,
Нас позабыл Господь.
В бой, варяг!
Крик разорвал на бинты белый флаг.
Я был создан идти через штормы, через океаны,
На своём пути сокрушать всех врагов.
Но за доблесть и риск я был продан, предан и обманут –
И мой обелиск у ирландских берегов.
Я помню, как я пошёл ко дну,
Был восемь лет в плену.
И вот – я опять на дне,
За что – кто ответит мне?
Тьма вокруг –
Только мерцающий свет наверху.
Свет чужих побед долетает эхом до меня.
Гудит моя броня – это сердце бьёт тревогу.
Вновь зовёт вперёд вера беспощадная моя.
Взойдёт опять заря – за Родину, царя и Бога.
Варяг.
Ветер, дай мне вздохнуть,
Звёзды, укажите путь,
Солнце, больше огня,
Море, подними меня.
Свет чужих побед долетает эхом до меня.
Гудит моя броня – это сердце бьёт тревогу.
Вновь зовёт вперёд вера беспощадная моя.
Взойдёт опять заря – за Родину, царя и Бога.
Варяг.

(переклад)

Сто втрачених років світять мені одні морські зірки,
Тиша навколо – тільки каміння та дно.
На кормі та бортах сіль долі проїла слово «Пізно»,
На моїх фронтах все закінчилося, але
Я пам'ятаю – прапор різав обрій,
Ворог був з усіх боків,
Сталь розривала тіло,
Нас забув Господь.
У бій, варягу!
Крик розірвав на бинти білий прапор.
Я був створений йти через шторми, через океани,
На своєму шляху руйнувати всіх ворогів.
Але за доблесть і ризик я був проданий, зраджений і обдурений -
І мій обеліск біля ірландських берегів.
Я пам'ятаю, як я пішов на дно,
Був вісім років у полоні.
І ось – я знову на дні,
За що хто відповість мені?
Темрява навколо
Тільки мерехтливе світло нагорі.
Світло чужих перемог долітає луною до мене.
Гудить моя броня – це серце б'є на сполох.
Знову кличе вперед віра нещадна моя.
Зійде знову зоря – за Батьківщину, царя та Бога.
Варяг.
Вітер, дай мені зітхнути,
Зірки, вкажіть шлях,
Сонце, більше вогню,
Море, підніми мене.
Світло чужих перемог долітає луною до мене.
Гудить моя броня – це серце б'є на сполох.
Знову кличе вперед віра нещадна моя.
Зійде знову зоря – за Батьківщину, царя та Бога.
Варяг.