Переклад тексту пісні Герой асфальта - Ария

Герой асфальта (оригінал)

Твой дом стал для тебя тюрьмой,
Для тех, кто в доме, ты – чужой,
Ты был наивен и ждал перемен,
Ты ждал, что друг тебя поймёт,
Поймёт и скажет: «Жми вперёд!»
Но друг блуждал среди собственных стен…
Горел асфальт
От солнца и от звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Горел асфальт –
Ты чувствовал тепло,
Горел асфальт
Снегам назло.
Ты сам решил пойти на риск,
Никто не крикнул: «Берегись!»
И ты покрасил свой шлем в чёрный цвет,
Как зверь мотор в ночи ревёт,
Пустырь, разъезд и разворот…
Ты мстил за груз нелюбви прошлых лет.
Запел асфальт –
Ты слышал каждый звук,
Запел асфальт,
Как сердца стук,
Запел асфальт –
Ты был его герой,
Так пел асфальт,
Пел за спиной!
Был миг – ты верил в знак удач,
Ведь ты был молод и горяч,
Но твой двойник мчал навстречу тебе,
Он был свободен, как и ты.
Никто не крикнул: «Тормози!»
Такой приказ неизвестен судьбе.
Горел асфальт
От сбитых с неба звёзд,
Горел асфальт
Под шум колес,
Кричал асфальт –
Ты был его герой,
Кричал асфальт,
Кричала боль.

(переклад)

Твій дім став для тебе в'язницею,
Для тих, хто в домі, ти – чужий,
Ти був наївний і чекав змін,
Ти чекав, що друг тебе зрозуміє,
Зрозуміє і скаже: «Тукай уперед!»
Але друг блукав серед своїх стін.
Горів асфальт
Від сонця та від зірок,
Горів асфальт
Під шум коліс,
Горів асфальт -
Ти відчував тепло,
Горів асфальт
Снігам на зло.
Ти сам вирішив піти на ризик,
Ніхто не крикнув: «Бережись!»
І ти пофарбував свій шолом у чорний колір,
Як звір мотор у ночі реве,
Пустир, роз'їзд та розворот…
Ти мстився за тягар нелюбові минулих років.
Заспів асфальт –
Ти чув кожен звук,
Заспів асфальт,
Як серця стук,
Заспів асфальт –
Ти був його герой,
Так співав асфальт,
Співав за спиною!
Була мить – ти вірив у знак удач,
Ти ж був молодий і гарячий,
Але твій двійник мчав назустріч тобі,
Він був вільний, як і ти.
Ніхто не крикнув: "Гальмуй!"
Такий наказ невідомий долі.
Горів асфальт
Від збитих з неба зірок,
Горів асфальт
Під шум коліс,
Кричав асфальт -
Ти був його герой,
Кричав асфальт,
Кричав біль.