Переклад тексту пісні Всё, что было - Ария

Всё, что было (оригінал)

Дверь на ключ и свинцом тоска,
Боль в душе, словно смерть, близка.
Один лишь шаг может всё решить,
Теперь ты враг, я не знаю, как мне жить.
Как дальше жить.
Мне колдун предсказал печаль,
Долгий путь в грозовую даль.
Он словно зверь чуял дым беды,
Закрыта дверь, ливень смоет все следы.
Так хочешь ты.
Всё, что было, свет мой чистый и святой,
Всё, что было, рок мой жадный и слепой,
Всё, что будет, крест мой,
Семь кругов пройти мне в огненной пустыне.
Голос твой заблудился здесь,
День и ночь он звучит во мне.
И я молю отпустить меня,
Но за стеклом вижу вновь твои глаза.
Твои глаза.
Всё, что было, свет мой чистый и святой,
Всё, что было, рок мой жадный и слепой,
Всё, что будет, крест мой,
Семь кругов пройти мне в огненной пустыне.
Я видел сон, как в этот дом
Ты сердце принесла своё,
И боль прошла, и умер страх в душе.
Но дверь на ключ, и страх живуч,
Что проклят я и обречён,
Свинцом тоска так, словно смерть близка.
Как смерть близка.
Всё, что было, рок твой.
Всё, что будет, крест твой.
Всё, что было, рок твой.
Всё, что будет, крест твой.

Всё, что было (переклад)

Двері на ключ і свинцем туга,
Біль у душі, неначе смерть, близький.
Один тільки крок може все вирішити,
Тепер ти ворог, я не знаю, як мені жити.
Як далі жити.
Мені чаклун передбачив смуток,
Довгий шлях у грозову далечінь.
Він ніби звір чув дим біди,
Зачинені двері, злива змиє всі сліди.
Так ти хочеш.
Все, що було, світло моє чисте і святе,
Все, що було, рок мій жадібний і сліпий,
Все, що буде, мій хрест,
Сім кіл пройти мені в вогненній пустелі.
Голос твій заблукав тут,
День і ніч він звучить у мені.
І я молю відпустити мене,
Але за склом бачу знову твої очі.
Твої очі.
Все, що було, світло моє чисте і святе,
Все, що було, рок мій жадібний і сліпий,
Все, що буде, мій хрест,
Сім кіл пройти мені в вогненній пустелі.
Я бачив сон, як у цей будинок
Ти серце принесла своє,
І біль пройшов, і помер страх у душі.
Але двері на ключ, і страх живучи,
Що проклятий я і приречений,
Свинцем туга так, наче смерть близька.
Як смерть близька.
Все, що було, твій рок.
Все, що буде, твій хрест.
Все, що було, твій рок.
Все, що буде, твій хрест.