Переклад тексту пісні Встань, страх преодолей - Ария

Встань, страх преодолей (оригінал)

Встань, Страх Преодолей!
Кто сказал, что страсть опасна, доброта смешна,
Что в наш век отвага не нужна?
Как и встарь от ветра часто рушится стена.
Крепче будь и буря не страшна.
Кто сказал один не воин, не величина,
Кто сказал другие времена?
Мир жесток и неспокоен, за волной волна,
Не робей и не собьет она.
Встань, страх преодолей,
Встань, в полный рост,
Встань, на земле своей
И достань рукой до звезд
Кто сказал живи покорно не ищи руна,
Не летай и не ныряй до дна?
Сталь легка, судьба проворна;
грош тому цена
Кто устал и дремлет у окна.
Встань, страх преодолей,
Встань, в полный рост,
Встань, на земле своей
И достань рукой до звезд
Кто сказал борьба напрасна, зло сильней добра?
Кто сказал спасайся, вот нора?
Путь тяжел, но цель прекрасна, как огонь костра,
Человек, настал твой час, пора!

Встань, страх преодолей (переклад)

Встань, Страх Подолай!
Хто сказав, що пристрасть небезпечна, доброта смішна,
Що в наш вік відвага не потрібна?
Як і старі від вітру часто руйнується стіна.
Міцніше будь і буря не страшна.
Хто сказав один не воїн, не величина,
Хто сказав інші часи?
Світ жорстокий і неспокійний, за хвилею,
Не робей і не соб'є вона.
Встань, страх подолай,
Встань, в повне зростання,
Устань, на землі своїй
І достань рукою до зірок
Хто сказав живи покірно не шукай руна,
Не літай і не пірнай до¸дна?
Сталь легка, доля спритна;
гріш тому ціна
Хто втомився і дрімає біля вікна.
Встань, страх подолай,
Встань, в повне зростання,
Устань, на землі своїй
І достань рукою до зірок
Хто сказав боротьба марна, зло сильніше за добро?
Хто сказав рятуйся, ось нора?
Шлях важкий, але мета прекрасна, як вогонь багаття,
Людина, настала твоя година, пора!