Переклад тексту пісні Politely Declined - Ariel Pink

Politely Declined (оригінал)

If you ask me to call
One more time
I will be forced to ignore
Your pressure violently
I guess there’s no use
In phoning what I said
I’m not angry a lot
And I’ll politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll pop a cork in it, scurry
I will
Then, I’ll politely decline
If you call me
And you complete as a woman
Now what can I do?
Forget your offer
I guess it’s a game
To break all the rules
See, my wall’s going up
Too hard to explain
That you’re really a bore
Leave me alone
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Find ways to make me turn blue
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
I’m getting a fever
Just from your face
Won’t you get out of my way
Get out of my pace
Don’t even bother trying
To make it all right
'Cause I was lying to you
When I was being polite
Now they’re malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
Malicious, they try
To make you break down and cry, cry
For no reason why
For no reason why
If I politely decline
I’ll put an end to your query
I’ll put a cork in it, scurry
And get the fuck out of here!
Once again, I’ll politely decline
You withdraw me
And stay a lone woman
I politely decline
You every time, it’s a clue
It’s not that I’m busy, it’s you
Christ, you make me turn blue!
Once again, I’ll politely decline
When you call me
And may move on with your story
As if I told it to you
Ah, ah-ah, ah
…Exit stage right

(переклад)

Якщо ви попросите мене зателефонувати
Ще раз
Я буду вимушений ігнорувати
Ваш тиск сильний
Гадаю, немає користі
Зателефонувавши, що я сказав
Я не дуже злюся
І я ввічливо відмовлюся
Я поставлю крапку на вашому запиті
Я засуну в нього пробку, снують
Я буду
Тоді я ввічливо відмовлюся
Якщо ти мені подзвониш
І ви закінчите як жінка
Що я можу зробити?
Забудьте про свою пропозицію
Мені здається, що це гра
Щоб порушити всі правила
Бачите, моя стіна піднімається
Занадто важко пояснити
що ти справді нудний
Залиште мене в спокої
Я ввічливо відмовляюся
Ви кожного разу — це підказка
Справа не в тому, що я зайнятий, а в тобі
Знайдіть способи змусити мене посиніння
Ще раз ввічливо відмовлюся
Коли ти мені подзвониш
І можете продовжити з вашою історією
Ніби я розповіла це вам
У мене гарячка
Просто з твого обличчя
Чи не зійдешся з мого шляху
Збійся з мого темпу
Навіть не намагайся
Щоб все було добре
Тому що я брехав вам
Коли я був чемний
Тепер вони злісні, вони намагаються
Щоб змусити вас зламатися і плакати, плач
Без причини
Без причини
Зловмисні, вони намагаються
Щоб змусити вас зламатися і плакати, плач
Без причини
Без причини
Якщо я ввічливо відмовляюся
Я поставлю крапку на вашому запиті
Я вставлю туди пробку, снують
І геть звідси!
Ще раз ввічливо відмовлюся
Ти відкликаєш мене
І залишайтеся самотньою жінкою
Я ввічливо відмовляюся
Ви кожного разу — це підказка
Справа не в тому, що я зайнятий, а в тобі
Христе, ти змушуєш мене синіти!
Ще раз ввічливо відмовлюся
Коли ти мені подзвониш
І можете продовжити з вашою історією
Ніби я розповіла це вам
А-а-а-а
…Вийдіть зі сцени праворуч