Переклад тексту пісні Another Weekend - Ariel Pink

Another Weekend (оригінал)

Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Feel a body, warm and close behind me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend out of my life
Is gonna get me into trouble
Another weekend out of my life
And I can shake off my worries
Another weekend I can’t rewind
Another day not working for me
Feel a body floating all around me
I turn around, but you are not there
Though I fail to ignore this resignation
You’re standing there
Every day, about five in the evening
I think of all that went wrong
We were once so happy together
But not for long
To log me in and out of my life
Another weekend out of my life
Another weekend out of my life
I’m either too shy or humble
Another weekend I can’t rewind
Is gonna get me into trouble
Out of my life
Out of my life

(переклад)

Ще один вихідний із мого життя
Я або занадто сором’язливий, або скромний
Ще один вихідний із мого життя
Це втягне мене в біду
Відчуй тіло, тепле і близьке за мною
Я обвертаюся, але вас немає
Хоча я не можу проігнорувати цю відставку
Ви стоїте там
Щодня близько п’ятої вечора
Я думаю про все, що пішло не так
Колись ми були щасливі разом
Але ненадовго
Щоб ввійти у міне і вийти з мого життя
Я або занадто сором’язливий, або скромний
Ще один вихідний із мого життя
Це втягне мене в біду
Ще один вихідний із мого життя
І я можу позбутися своїх турбот
Ще один вихідний, який я не можу відмотати назад
Ще один день не працює для мене
Відчуй тіло, яке пливе навколо мене
Я обвертаюся, але вас немає
Хоча я не можу проігнорувати цю відставку
Ви стоїте там
Щодня близько п’ятої вечора
Я думаю про все, що пішло не так
Колись ми були щасливі разом
Але ненадовго
Щоб ввійти у міне і вийти з мого життя
Ще один вихідний із мого життя
Ще один вихідний із мого життя
Я або занадто сором’язливий, або скромний
Ще один вихідний, який я не можу відмотати назад
Це втягне мене в біду
З мого життя
З мого життя