Переклад тексту пісні Good Kids Make Bad Grown Ups - Ariel Pink

Good Kids Make Bad Grown Ups (оригінал)

They say that part of growing up is
Getting a job
Well, I don’t wanna grow up
They say part of being young is
Going to school
Well, I’d rather throw up
They used to say I was a good kid
Now I’m a good kid
Did that by staying in school
But now they say that I’m a dumb man
'Cause I’m a good kid
Don’t you understand?
They say part of being grown is
Having your way
I guess I’ll be a grown up today
They also say that the key to being grown
Is staying young
I don’t wanna grow up
They say that young boys got it easy
Just try to please me,
And you can get your way
But I won’t be nobody’s baby.
'Cause I’m so lazy,
And I happen to be me
Won’t you believe
The terrors deep inside won’t come out
They should have told met hat being so good
Would make me so bad
But nobody knew, no
Growing up is not as half as fun as
Growing down
The other way I’m…
(Under the ground,
under the ground, oh)
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids make bad grown ups
And part of the artistic process is going berserk
But I don’t wanna blow up
They say that part of growing up is getting a job
I don’t wanna grow up!
They used to say I was a bad kid
I’m glad that they did
Now I can play all the time
Now people say I grew up early
I better hurry
'Cause good kids —
Won’t you believe
We’ll help you in the night
'Til we come home
Won’t you conceive
We’ll find you when you’re home,
Just out of reach

(переклад)

Кажуть, що це частина дорослішання
Влаштування на роботу
Ну, я не хочу дорослішати
Кажуть, бути молодим – це частина молодості
Ходити в школу
Ну, я б краще кинув
Колись казали, що я гарна дитина
Тепер я хороша дитина
Зробив це, залишившись у школі
Але тепер кажуть, що я тупа
Тому що я хороша дитина
Ви не розумієте?
Кажуть, це частина вирощування
Маючи свій шлях
Мабуть, сьогодні я стану дорослим
Вони також кажуть, що ключ до виростання
Залишається молодим
Я не хочу дорослішати
Кажуть, молодим хлопцям це легко
Просто спробуй догодити мені,
І ви можете досягти свого
Але я не буду нічиєю дитиною.
Тому що я такий лінивий,
І я випадково є я
Ви не повірите
Страхи всередині не вийдуть назовні
Вони повинні були сказати, що мет капелюх такий гарний
Мені стало б так погано
Але ніхто не знав, ні
Рости не наполовину так весело, як
Зростання вниз
По-іншому я…
(Під землею,
під землею, о)
Колись казали, що я погана дитина
Я радий, що вони зробили
Тепер я граю весь час
Тепер люди кажуть, що я рано виріс
Краще мені поспішати
Бо з хороших дітей виходять погані дорослі
І частина художнього процесу зходить з розуму
Але я не хочу підірвати
Кажуть, що частина дорослішання — це працювати
Я не хочу дорослішати!
Колись казали, що я погана дитина
Я радий, що вони зробили
Тепер я можу грати весь час
Тепер люди кажуть, що я рано виріс
Краще мені поспішати
Бо хороші діти —
Ви не повірите
Ми допоможемо вам уночі
"Поки ми повернемося додому
Ти не завагітнієш
Ми знайдемо тебе, коли ти будеш вдома,
Просто поза досяжністю