Переклад тексту пісні Ariel (Friedman) - Ariel Pink

Ariel (Friedman) (оригінал)

Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl she sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Standing by the water fall in Paramus Park
She was working for the friends of BAI
She was collecting quarters in a paper cup
She was looking for change and so was I She was a Jewish girl
I fell in love with her
She wrote her number on the back of my hand
I called her up,
I was all out of breath
I said, «Come hear me play in my rock and roll band»
I took a shower and I put on my best blue jeans
I picked her up in my new V double U van
She wore a peasant blouse with nothing underneath
I said «Hi»
She said, «yeah, I guess I am»
Ariel, Ariel
We had a little time, we were real hungry
We went to Dairy Queen for something to eat
She had some onion rings, she had a pickle
She forgot to tell me how she didn’t eat meat
I had a gig in the American Legion hall
It was a dance for the Volunteer Ambulance Corps
She was sitting in a corner against the wall
She would smile and I melted all over the floor
Ariel, Ariel
I took her home with me, we watched some TV
Annette Funicello and some guy going steady
I started fooling around with the verticle hold
We got the munchies so I made some spaghetti
We sat and we talked into the night
While channel 2 was signing off the air
I found the softness of her mouth
We made love, the bombs bursting in air
Ariel, Ariel
Ariel, Ariel
Way on the other side of the Hudson
Deep in the bosom of suburbia
I met a young girl
She sang mighty fine
Tears on my pillow and Ave Maria
Tears on my pillow and Ave Maria

Ariel (Friedman) (переклад)

По інший бік Гудзона
Глибоко в лоні передмістя
Я зустрів молоду дівчину, вона чудово співала
Сльози на мої подушці та Ave Maria
Стоячи біля водоспаду в парку Парамус
Вона працювала на друзів BAI
Вона збирала четвертинки в паперовий стаканчик
Вона шукала змін, і я теж Вона була єврейською дівчиною
Я закохався у неї
Вона написала свій номер на тильній стороні моєї руки
Я дзвонив їй,
Я задихався
Я сказав: «Приходь, послухай, як я граю в моїй рок-н-рольній групі»
Я прийняв душ і одягнув свої найкращі сині джинси
Я забрав її у мому новому подвійному мікроавтобусі V
На ній була селянська блузка без нічого під
Я сказав «Привіт»
Вона сказала: «Так, мабуть, я»
Аріель, Аріель
У нас було небагато часу, ми були справді голодні
Ми зайшли в Dairy Queen щось поїсти
У неї були кільця цибулі, у неї був соління
Вона забула сказати мені, як не їла м’яса
Я вів виступ у залі Американського легіону
Це був танець для Добровольчого корпусу швидкої допомоги
Вона сиділа в кутку біля стіни
Вона посміхалася, і я танув на підлозі
Аріель, Аріель
Я взяв її додому, ми подивилися телевізор
Аннетт Фунічелло та якийсь хлопець стають спокійними
Я почав морочитися з утриманням вертикалі
Ми наїлися, тож я приготував спагетті
Ми сиділи й розмовляли до ночі
Поки 2 канал закривав ефір
Я знайшов м’якість її рота
Ми займалися коханням, у повітрі розриваються бомби
Аріель, Аріель
Аріель, Аріель
По інший бік Гудзона
Глибоко в лоні передмістя
Я зустрів молоду дівчину
Вона чудово співала
Сльози на мої подушці та Ave Maria
Сльози на мої подушці та Ave Maria