Переклад тексту пісні Así es La Negra (con Rossy De Palma, Lorky y Pavel) - Arianna Puello, Pavel, Lorky

Así es La Negra (con Rossy De Palma, Lorky y Pavel) (оригінал)

Mira la negra donde va con ese cuate
La reina del mambo domina las calles
Pobre de aquel que se le acerque y le ladre
¡ay mi madre!
Menudo desmadre
Que quién es ella preguntan por ahí
Cuenta la leyenda de aquel que no puedo resistir su encanto
Por la acera al caminar
Chicha por delante, chicha por detrás
Marcando el paso al ritmo de la vida
Sus ojos negros ni un detalle descuidan
Sabe que en la jungla no se puede despistar
Se puede hablar pero nunca confiar
Clara como el agua le gustan las cosas
Con la mirada palante, siempre orgullosa
A veces tranqui, a veces peligrosa
Pica como una abeja, vuela como una mariposa
Así es la negra ¡esa negra!
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo
Vas a tener que aguantarme
Si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy
De la misma raza, mismo sexo y condición
Saber resolver siempre la situación
Poner los pies en la tierra, saber pedir perdón
Aprovechar la ocasión
Pensar en la pasta sin exageración
Pasar los días viajando con mi gente
Que la rutina se convierta en algo diferente
Y es que la salud está en la mente
Por eso estoy bien, por eso soy fuerte
Si quieres algo de mi ven a hablarme
Si quieres algo de mi ven a verme
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
A mi me gustan las cosa bien hechas
Debo ser letal como una fecha
Porque el enemigo siempre te acecha
No van a robarme toda mi cosecha
La negra siembra pa luego recoger
Si tu semilla no germina, prueba otra vez
Que tú a lo tuyo, y yo a lo mío
De esa manera evitaremos lío
Si quieres algo de mi ven a hablarme
Si quieres algo de mi ven a verme
A veces tranqui, a veces peligrosa
Pica como una abeja, vuela como una mariposa
Así es la negra, ¡esa negra!
La negra tiene tumbao, tumbao
Y no camina de lao, de lao
La negra tiene tumbao, tumbao
Mírala por donde va, ¡esa negra!
Ahí viene la negra, venga, y échate ya pa un lao
No ves que esta negra llega y domina el tumbao

(переклад)

Подивіться на чорного, куди вона йде з тим хлопцем
Королева мамбо домінує на вулицях
Бідний той, хто підходить до нього і гавкає на нього
Ой мамо!
який безлад
Хто вона, вони запитують навколо
Оповідає легенду про того, хто не може встояти перед його чарівністю
На тротуарі при ходьбі
Чича попереду, чича позаду
Налаштування темпу на ритм життя
Його чорні очі не нехтують деталлю
Ви знаєте, що в джунглях не можна заблукати
Можна говорити, але ніколи не вірити
прозора, як вода, їй подобаються речі
Завжди пишається з піднебінням
Іноді спокійно, іноді небезпечно
Жали, як бджола, літай, як метелик
Ось який чорний, такий чорний!
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
І не ходить боком, боком
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
Подивіться на неї, куди вона йде, ця чорна!
Я не брюнетка, я негр, навчись!
Не помиляйтесь зі мною, пам'ятайте!
Гей, неосвічений расист, погодьтеся
тобі доведеться зі мною миритися
Якщо я народжуся заново, я хочу бути тим, ким я є зараз
Однієї раси, тієї ж статі та статусу
Завжди знати, як вирішити ситуацію
Постав ноги на землю, вмій просити прощення
скористайтеся можливістю
Думайте про макарони без перебільшення
Проводжу дні, подорожуючи зі своїми людьми
Щоб рутина стала чимось іншим
І це те, що здоров’я в голові
Тому у мене все добре, тому я сильний
Якщо ти чогось хочеш від мене, приходь поговорити зі мною
Якщо ти чогось хочеш від мене, приходь до мене
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
І не ходить боком, боком
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
Подивіться на неї, куди вона йде, ця чорна!
Мені подобаються добре зроблені речі
Я повинен бути смертельним, як побачення
Бо ворог завжди переслідує вас
Вони не збираються красти весь мій урожай
Чорні свиноматки па потім збирають
Якщо ваше насіння не проростає, спробуйте ще раз
Щоб ти робила свою справу, а я роблю свою
Так ми уникнемо безладу
Якщо ти чогось хочеш від мене, приходь поговорити зі мною
Якщо ти чогось хочеш від мене, приходь до мене
Іноді спокійно, іноді небезпечно
Жали, як бджола, літай, як метелик
Ось який чорний, такий чорний!
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
І не ходить боком, боком
У чорношкірої жінки тумбао, тумбао
Подивіться на неї, куди вона йде, ця чорна!
Ось іде чорний, давай і лягай зараз на лао
Хіба ви не бачите, що ця чорношкіра жінка прибуває і домінує над Тумбао