Переклад тексту пісні Juana Kalamidad - Arianna Puello

Juana Kalamidad (оригінал)

Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy

(переклад)

Для мого району я збираюся насолоджуватися з товаришами
До свого району я йду
До свого району я йду
Хуана, Хуана, я все ще пам'ятаю, як ти це проводив
Гуляли з самого ранку
Спостерігають за виходами та входами
Щоб у сторонніх не було алібі
Він вітався з усіма, хто проходив
Так багато хороших людей, бандити, як повія
У мене не було проблем ні з чим
Бо людської категорії не бракувало
Ми всі знали, що він робить
І вона була найшанованішою у своїй галузі
Кутові квитки її любили
Але всі жінки її ненавиділи і заздрили
Хуана знала всі рухи
Він не чув, не бачив і не говорив
Він їхав на своєму великокутовому автомобілі
Саме ця пісня завжди звучала
Те, що ви віддаєте, підвищуйте
Ви вже знаєте, як це
У моєму районі, де?
У моєму районі, де?
Для мого району я збираюся насолоджуватися з товаришами
До свого району я йду
До свого району я йду
Все йшло гладко до одного дня
Поліція прийшла шукати Хуану
Вони звинуватили її в якомусь злочині
Але вона наполягала на своїй невинуватості
Вони віддали її, але скажіть мені, хто це буде
Хтось хотів подбати про ваш товар
Ви повинні мати спотворений розум
Зрадити того, хто вбив би за тебе
І це завжди казала йому його мати
Ніколи нікому не вір, моя дочко
Тепер Хуана отримує день покаяння
Там він повинен терпіти всілякі перерії
Пошуки в пам'яті знаходять радість
Щоб заспокоїти його гнів і його холодну кров
Думаючи, що скоро вийду звідти
В голові він повторював цю мелодію
Для мого району я збираюся насолоджуватися з товаришами
До свого району я йду
До свого району я йду
Сьогодні повітря пахне інакше
Хуана відбуває покарання, виходить усміхнена
Він шкодує про все, що зробив
З легкими грошима, бач, спокушаю мене удача
Оточуючи себе зміями і зміями
І грати, і вороги, що насуваються
Він не хоче помсти, він не хоче смерті
Тільки Хуана стає сильнішою
Погана атмосфера позаду
Хуана залишає бізнес, щоб подбати про своїх людей
Його мати і діти, любов до смерті
Ніхто не схожий на них, дивіться, вони вас полюблять
А тут, на околиці, запам’ятали тебе назавжди
Як смілива жінка Хуана Клементе
Того, хто засне, несе течією
Ви вже знаєте Камарону, слідкуйте за оновленнями
Наодинці зі своїм горем
Одна в своєму реченні
Для мого району я збираюся насолоджуватися з товаришами
До свого району я йду
До свого району я йду
Тут я продаю один у своєму фургоні
І я не приніс жодної маски
Ми проводимо час з Арі та його родиною
Співає Хуані, курить на терасі
Ром з медом і грає тумбао
слідувати стежці
Не шукайте лиха
Слухай, Хуана, послухай ці істини
відбував покарання
Я виніс його вирок
І ось нова жінка повертається в околиці
Розрахуватися з товаришами
забути про минуле
і дивитися вперед
вперед
Джоан Каламідад
Джоан Каламідад
Наодинці зі своїм горем
Одна в своєму реченні
Для мого району я збираюся насолоджуватися з товаришами
До свого району я йду
До свого району я йду