Переклад тексту пісні Tierra prometida (con Elena Andujar) - Arianna Puello, Elena Andujar

Tierra prometida (con Elena Andujar) (оригінал)

Toqué a tus puertas, estaban abiertas
Sin quererlo acepté la gran oferta ¡alerta!
Un sexto sentido en mí despierta
El frío en mi piel y mi sangre se inyecta
¡inhalo!
Aire nuevo para mis pulmones
Desabróchense los cinturones
Alegría y tristeza, mezcla de emociones
Se trata de sonrisas y lágrimas sesiones;
Aún recuerdo aquel día como si fuera ayer
De todo lo que viví, de todo lo que pasé
Llegó la rara, llegó la forastera
No de otra galaxia pero como si lo fuera
Todas las miradas se dirigen hacia mí
Otra hija de la rosa de los vientos, ¡sí!
Otros papeles, otros documentos
En la tierra prometida mi suerte tiento
¡es la tierra prometida!
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Con el paso de los años vino la convivencia
Aprendimos a llevarnos bien con paciencia
Con mas malas que buenas experiencias
Hiciste despertar a la voz de mi conciencia
Grandes amigos de la infancia
Gran ayuda para afrontar y superar las circunstancias
Gracias por todo de corazón
Por arroparme, por darme tanto calor
El resultado es al día de hoy
Tú me das pero yo te doy
Como dijo Nomah.
todo irá mejor
La oportunidad de ser alguien se cumplió
La tierra prometida la suerte me brindó
Quien te ha visto y quien te vio
Vamos para allá, tira para allá
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!
Aquí estoy bien, pero añoro mi país
Santo domingo, la tierra donde yo nací
Un gran sueño sería para mi
Juntar las cosas buenas de aquí y de allí
A toda mi gente poder reunir
Amigos y familia para ser feliz
Que grandioso sería
Pa mi vida una gran alegría
¡Aaaah, Aaaay, vente, vente, niña!

Tierra prometida (con Elena Andujar) (переклад)

Я стукав у твої двері, вони були відчинені
Я ненавмисно прийняв чудову пропозицію, попередження!
У мені прокидається шосте почуття
Холод на мою шкіру і мою кров вводять
я вдихаю!
Нове повітря для моїх легенів
Відстебніть ремені безпеки
Радість і смуток, суміш емоцій
Це сеанси посмішок і сліз;
Я досі пам’ятаю той день, ніби це було вчора
Про все, що я прожив, про все, що я пережив
Приїхав дивний, приїхав іноземець
Не з іншої галактики, а ніби була
Усі погляди звертаються до мене
Ще одна дочка компаса, так!
Інші документи, інші документи
У землі обітованій я спокушаю свою долю
це земля обітована!
Аааа, аааа, давай, давай, дівчино!
З роками прийшло співіснування
Ми навчилися ладити з терпінням
З більше поганим, ніж хорошим досвідом
Ти розбудив голос моєї совісті
Великі друзі дитинства
Велика допомога протистояти і подолати обставини
Дякую за все від душі
За те, що огорнув мене, що дав мені стільки тепла
Результат на сьогодні
Ви даєте мені, але я даю вам
Як сказав Нома.
все піде краще
Можливість бути кимось була здійснена
Землю обітовану мені удача подарувала
Хто вас бачив і хто вас бачив
Ходімо туди, підемо туди
Аааа, аааа, давай, давай, дівчино!
Мені тут добре, але я сумую за своєю країною
Санто-Домінго, земля, де я народився
Велика мрія була б для мене
Збирайте хороші речі звідси і там
Усім моїм людям, щоб вони змогли зібратися
Друзі та родина, щоб бути щасливими
як би це було чудово
Для мого життя велика радість
Аааа, аааа, давай, давай, дівчино!