Переклад тексту пісні Las cosas como son - Arianna Puello

Las cosas como son (оригінал)

Si… las cosas son como son, Arianna Puello, 2003, ¿qué está pasándo?
, ¿qué es lo que ves?
Tu lo sabes, yo lo se
La mierda nos llega al cuello hijos de perra
Todo está podrido como carne de matadero
Si por decir la verdad, van a acabar con medio mundo, empiecen por mi primero
A ver si pueden
Estoy empezando a cabrearme de mala manera
O no les importa o es que no se enteran
El panorama es pésimo
De África hasta Méjico
Sin olvidar pasar por el Golfo Pérsico
Mundo disléxico de ideas retorcidas
Grande y profunda es la herida
Religiones rebuscadas que no sirven para nada
No mas que para crear la guerra
Sea en la luna o en la tierra
El hombre ya no tiene escapatoria
Estoy hasta el culo de tantas historias
La vida da vueltas como una noria
De la comedia a la tragedia
La lucha por sobrevivir provoca histeria
Esto es una miseria
O todo o nada, nunca compartir a medias
Desde las ciudades hasta las periferias
Esto no va en broma la cosa es muy seria
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
El caso se presentó hace tiempo en forma de papel moneda
Es el capitalismo ¡sálvese quien pueda!
Pueden comprar hasta tu vida si así lo desean
Pueden burlarse de ti, seas lo que seas
Pueden violar la ley, hacer cosas muy feas
Pueden matar esclavizar, teñir de negro la marea
Apaga la tele, esas cosas no las veas
Operación truño, hotel glam y sus peleas
Dime ¿cuales son tus tareas?
Comprarte un piso y un coche que no veas
Pues no es tan fácil, amigo no te creas
El costo de la vida sube, anda por las nubes
Joder!
que caro esta todo coño
Ando sin un duro sea en verano o en Otoño
Me cago en el euro, en el Bush y en su perro
O sea me cago en Aznar y en su bigote
Que se vaya de una vez a recoger chapapote
Ese payaso no merece que lo voten
España va bien ¡sí!
Y el resto también
Todo lo lógico se vuelve del revés
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son
Unos a dieta, otros con hambre
Pero hasta donde llegaremos hombre
Hasta la cumbre de un jodido monopolio
Sí, venga todos juntos a por el petróleo.
(bis)
No somos nada tio, por más que gritamos parece que no nos hacen caso,
que no nos escuchen, pero señor Bush, señor Aznar, señor Blair,
por mi se pueden todos morir como todas las víctimas en Irak, que solo quiero
justicia, paz, y el poder para el pueblo
Parece que la realidad supera la ficción
Aquí me tienes con el micrófono en on
Pregonando tó esta vaina de corazón
Ya tú sabes, las cosas son como son

(переклад)

Так... все як є, Аріанна Пуелло, 2003 рік, що відбувається?
, Що ти бачиш?
Ти знаєш, я знаю
Лайно підійде нам до шиї, сукині сини
Все тухле, як м’ясо бойні
Якщо, по правді кажучи, вони збираються отримати половину світу, почніть спочатку зі мене
Подивимося, чи зможуть вони
Я починаю злитися в поганому сенсі
Або їм байдуже, або вони не знають
Перспективи погані
Від Африки до Мексики
Не забувши пройти через Перську затоку
Дислексичний світ викривлених ідей
Велика і глибока рана
Незрозумілі релігії, які марні
Не більше, ніж створити війну
Будь то на Місяці чи на землі
Чоловікові немає втечі
Мені набридло стільки історій
Життя крутиться, як колесо огляду
Від комедії до трагедії
Боротьба за виживання викликає істерику
це нещастя
Це все або нічого, ніколи не поділіться половиною
Від міст до периферій
Це не жарт, це дуже серйозно
Здається, що реальність дивніша за вигадку
Ось я з увімкненим мікрофоном
Рекламуючи всю цю стручок серця
Ви знаєте, справи йдуть так, як вони є
Справа була представлена ​​давно у вигляді паперових грошей
Це капіталізм, рятуйся, хто може!
Вони навіть можуть купити твоє життя, якщо захочуть
Вони можуть висміяти вас, ким би ви не були
Вони можуть порушувати закон, робити дуже потворні речі
Вони можуть вбити поневолення, пофарбувати приплив у чорний колір
Вимкніть телевізор, не дивіться такі речі
Операція Труньо, глэм-готель та їх бійки
Скажіть, які у вас завдання?
Купіть вам квартиру і машину, які ви не бачите
Ну, це не так просто, друже, не вір
Ціна життя зростає, вона зашкалює
До біса!
як дорого все блін
Ходжу без копійки ні влітку, ні восени
Я насрав на євро, на Буша і на його собаку
Я маю на увазі, я насрав на Азнара та його вуса
Відпустіть його раз і назавжди забрати чапапоте
Цей клоун не заслуговує на те, щоб за нього голосували
В Іспанії все добре, так!
і решта теж
Все логічне перевертається з ніг на голову
Здається, що реальність дивніша за вигадку
Ось я з увімкненим мікрофоном
Рекламуючи всю цю стручок серця
Ви знаєте, справи йдуть так, як вони є
Хтось на дієті, хтось голодний
Але як далеко ми зайдемо, чоловіче
До вершини проклятої монополії
Так, збирайтеся всі разом за олією.
(Біс)
Ми нічого дядька, скільки не кричимо, здається, що на нас не звертають уваги,
не слухайте нас, а містер Буш, містер Азнар, містер Блер,
для мене всі вони можуть померти, як і всі жертви в Іраку, я просто хочу
справедливість, мир і влада для людей
Здається, що реальність дивніша за вигадку
Ось я з увімкненим мікрофоном
Рекламуючи всю цю стручок серця
Ви знаєте, справи йдуть так, як вони є