Переклад тексту пісні La Ley de Murphy - Arianna Puello

La Ley de Murphy (оригінал)

Si algo tiene que salir mal así será
Solo basta que el destino prefiera jugar
No hay mas que bromear para que te tomen en serio
Tener un problema y no encontrar el remedio
Como el moroso que huyo de su cobrador
Solo le basto dar dos pasos
Para encontrárselo de frente
¡vaya fracaso!
No es casualidad
Lo que yo te diga… es mejor tener un horrible final
Que tener horrores y horrores sin fin
¡ sí!, la experiencia se consigue cuando ya no la necesitas
Entras por una puerta y por la otra se va tu cita
Deseas algo durante toda la vida
Y cuando lo tienes, ya no lo quieres
Siempre es mas fácil hacerlo de forma difícil
¡di que no!
Y luego negocia imbecil
Si buscas no lo encuentras
Si hay boli no hay papel
Si hay papel, se va la inspiración
Querer echar un polvo y no llevar condón
Si hay tiempo no hay dinero, si hay dinero no hay tiempo
Piensas… la pesadilla tan solo es de momento
Quería sol, pero la nube vino, que vamos a hacer
Queridos amigos, así son las trampas del destino
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo
Si te encuentras bien, tranquilo se te pasará
La ley de Murphy siempre ahí estará
¡sonrie!
Mañana puede ser mucho peor
Así que disfruta de toda ocasión
¡vamos!
Vístete despacio si tienes prisa
No querrás llevar rota la camisa
Si quieres un crédito demuestra que no lo necesitas
Las que son faltas el arbitro no pita
Buscas las cosquillas al que no tiene paciencia
Servir un café en un avión produce turbulencias
¡joder!, sales a la calle y empieza a llover ¡que va!
No se trata de una broma pesada, son las cosas de la vida…
No pasa nada, los tipos mas majos acaban no siéndolo
Los que viven cerca, siempre llegan tarde
Los más gallitos son los mas cobardes
Los que planean… no van a parte
Y es que to' los tontos siempre tienen suerte
Y sino… mira el presidente
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo
Vayas por donde vayas, siempre es cuesta arriba
Muro construido, muro que se derriba
Te pierdes en tu barrio, no ocurre a diario
No hay fiesta marcada en tu calendario
Un gordo que se tira del escenario, el publico se aparta ¡¡¡¡ufff!!!
que daño
Suena el teléfono, si estas en el baño
Limpias el polvo, ensucias el paño
Las bambas que buscan no están en tu talla
Las apariencias como no engañan
Pasada garantía, aparato que se daña
Acto malo remuerde tus entrañas
Problema verdadero no tiene solución, porque sino África sería feliz
La mala hierba mata tu maiz
Pijas no contentas operan su nariz
Y es que todos los extremos al final se tocan
Las oportunidades suelen ser muy pocas
Partir cuantas veces desees una cosa
Aquel gusano se convierte en mariposa
El culpable siempre es inocente
El progreso humano destruye el mundo
Los charcos pequeños son los mas profundos
Toda una vida se va en unos segundos
(Estribillo)
Aquí haciendo el coro, mientras al mismo llevo el flow
Sabes loco… la ley de Murphy…
Basta que quieras todo, para que te cambie lugar, manera y modo

La Ley de Murphy (переклад)

Якщо щось пішло не так, це буде
Досить того, що доля воліє грати
Немає нічого іншого, як жарт, щоб сприйматися серйозно
Виникла проблема і не знайшов засіб
Як неплатник, що втік від свого колектора
Потрібно лише два кроки
Зустрітися з ним віч-на-віч
який провал!
Це не випадково
Що б я вам не казав... краще мати жахливий кінець
Чим мати нескінченні жахи і жахи
так!, досвід досягається тоді, коли він вам більше не потрібен
Ви входите через одні двері, а ваша побачення виходить через інші
Ти хочеш чогось на все життя
А коли це маєш, то більше не хочеш
Завжди легше зробити це важким шляхом
скажи ні!
А потім вести переговори безглуздя
Якщо шукати, то не знайдеш
Якщо є ручка, то немає паперу
Якщо є папір, натхнення йде
Бажання потрапити і не носити презерватив
Якщо є час, то немає грошей, якщо є гроші, то немає часу
Ви думаєте... кошмар тільки наразі
Я хотів сонця, а хмара прийшла, що будемо робити
Дорогі друзі, такі пастки долі
(Приспів)
Тут я займаюся хором, а водночас ношу потік
Ви знаєте, божевільний… закон Мерфі…
Досить того, що ти хочеш всього, щоб воно змінило твоє місце, манеру і режим
Якщо ви почуваєтеся добре, не хвилюйтеся, це пройде
Закон Мерфі завжди буде там
усміхнись!
завтра може бути набагато гірше
Тож насолоджуйтесь кожною нагодою
ми йдемо!
Одягайтеся повільно, якщо поспішаєте
Ви не хочете носити рвану сорочку
Якщо ви хочете кредит, покажіть, що він вам не потрібен
Ті, хто фолів, рефері не свистить
Шукаєш лоскоту тому, хто не має терпіння
Подача кави в літаку викликає турбулентність
Блін!, виходиш на вулицю і починає дощ, ніяк!
Це не практичний жарт, це речі життя...
Нічого не відбувається, найприємніші хлопці в кінцевому підсумку бувають не приємними
Ті, хто живе поруч, завжди спізнюються
Найзарозуміліші — найбоягузливіші
Ті, хто планує... не розлучаються
І це те, що всім дурням завжди щастить
А якщо ні... подивіться на президента
(Приспів)
Тут я займаюся хором, а водночас ношу потік
Ви знаєте, божевільний… закон Мерфі…
Досить того, що ти хочеш всього, щоб воно змінило твоє місце, манеру і режим
Куди б ти не пішов, завжди в гору
Стіна побудована, стіна знесена
Ви заблукаєте у своєму околиці, це трапляється не кожен день
У вашому календарі не позначено жодної вечірки
Товстун, який стрибає зі сцени, публіка відходить, уффф!!!
яка шкода
Телефон дзвонить, якщо ви у ванній
Витираєш пил, брудниш тканину
Кросівки, які вони шукають, не відповідають вашому розміру
Зовнішній вигляд вони не обманюють
Минула гарантія, пристрій пошкоджений
Поганий вчинок розкушує ваше нутро
Справжня проблема не має рішення, інакше Африка була б щаслива
Бур’ян вбиває вашу кукурудзу
Не щасливі півні роблять собі ніс
І це те, що всі крайнощі з часом торкаються
Зазвичай можливостей дуже мало.
Залишайте скільки завгодно разів одну річ
Цей черв’як стає метеликом
Винний завжди невинний
Людський прогрес руйнує світ
Маленькі калюжі найглибші
Все життя зникло за кілька секунд
(Приспів)
Тут я займаюся хором, а водночас ношу потік
Ви знаєте, божевільний… закон Мерфі…
Досить того, що ти хочеш всього, щоб воно змінило твоє місце, манеру і режим