Переклад тексту пісні La inspiración - Arianna Puello

La inspiración (оригінал)

Esta noche, la magia fluye por dentro
Es, es
Deambulando en la penumbra sin orientación
Solo el resplandor del papel en mi libreta
Puñeta, blanco y vacío, sin expresión
Absoluta monotonía y síntomas de depresión
No te preocupes por mi, amiga mía
Mi luz se encenderá como faro qué nos sirva de guía y
Todos los caminos se abrirán a mi paso
Volverá el azul de la tinta en mi trazo y acaso
¿No hay poeta que le tema a su fracaso?
Solo la esperanza se mantiene a largo plazo
Busco refugio en un trago y en él me ahogo
Por esta vez con uno basta para el desahogo
Será mejor terminar con esta falsa
Seguiré dibujando una ciudad en la que todo se colapsa
Mientras mi ser avanza, y ahora dime
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Como un manto de estrellas llegaste a mi
En medio de una noche oscura y silenciosa
Bola de papel y a otra cosa
No hay nada como una mente maravillosa
Ayer fue intuición, hoy una revelación
Mañana toda una institución
Como un himno le llega al corazón de su nación
Suena una perfecta canción
Nota tras nota, línea tras línea, seguidilla
Parrafadas continuas y lloro, lloro de emoción por ti
Lágrimas negras, lágrimas de victoria
Soy dueña y reina de mi trayectoria
Entre el mundo y yo existe una línea divisoria
Y una vez más la sensación inexplicable de
Puedo hacer y conseguir lo que yo quiera
Soy capaz de levitar por tu acera
Mientras en mis walkmans suena: rap a muerte
Pero al igual que todos duermes, no serás testigo
Y aun así mis rimas te darán abrigo
La escucharas la sentirás y pensará
¿Esta hija de puta cómo coño se lo hará?
Más bien puedo decirte que esto es cosa de magia
Truco clásico y factor sorpresa se contagia
Tú sabe
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Tras días de lucha interna llega el equilibrio
Todo cambia al mirar por este vidrio
Es dominio, es templanza, es alivio
Es como viajar en el tiempo de vuelta al delirio
Es la inspiración de la luciérnaga
Haga lo que haga mi lengua será una daga
Rimas que no tienen precio, pero se paga
Es como la vida de aquellos a los que amas
Tragas, digieres, más tarde la cagas
Tragas, digieres y más tarde la cagas
Especial dedicación para todos esos MCs
Que escriben su rima de puño y letra
Y para todos aquellos productores que sacan música de la nada
Haciendo magia, haciendo magia
Si lo sientes igual que yo
Escribo para vaciar mi alma
Y sabes que yo fluyo como tú
Escribo para que vuelva la calma
Y vuelo lejos
Tan lejos dejan huellas mis pisadas
Las traduzco con mi voz
Tú la tienes, yo la siento
Ella viene, y ya no hay miedos
Tú la sientes en tu pecho
De repente y ya no hay miedo

(переклад)

Сьогодні вночі магія тече всередині
Це є, це є
Блукання в мороці без керівництва
Просто сяйво паперу в моєму блокноті
Пуньета, біла й порожня, безвиразна
Абсолютна монотонність і симптоми депресії
Не хвилюйся за мене, друже
Моє світло засвітиться як маяк, який буде служити нам провідником і
Усі дороги відкриються моєму шляху
Синій чорнила повернеться в мій рядок і, можливо
Хіба немає поета, який боїться своєї невдачі?
Залишається тільки надія в довгостроковій перспективі
Шукаю притулку в напої і тону в ньому
Для цього часу з одним достатньо для полегшення
Краще буде покінчити з цією брехнею
Я продовжу малювати місто, де все руйнується
Поки моє буття просувається, а тепер скажи мені
Якщо ти відчуваєш те саме, що й я
Пишу, щоб спустошити душу
І ти знаєш, що я течу, як ти
Пишу, щоб заспокоїтися
і я відлітаю
Мої кроки залишають сліди досі
Я перекладаю їх своїм голосом
Як ковдра зірок ти прийшла до мене
Серед темної і тихої ночі
кулька паперу та ще щось
Немає нічого подібного до прекрасного розуму
Вчора це була інтуїція, сьогодні одкровення
Завтра цілий заклад
Як гімн доходить до серця його нації
Звучить як ідеальна пісня
Нота за нотою, рядок за рядком, рядок
Безперервні балачки і я плачу, я плачу від емоцій за тобою
Чорні сльози, сльози перемоги
Я власниця і королева своєї кар'єри
Між світом і мною є лінія поділу
І знову незрозуміле відчуття
Я можу робити і отримувати те, що хочу
Я можу левітувати по вашому тротуару
Поки в моїх вокманах звучить: реп до смерті
Але так само, як ми всі спимо, ти не будеш свідком
І все-таки мої вірші дадуть вам притулок
Ви це послухаєте, відчуєте і подумаєте
Як цей сучий син збирається це робити?
Скоріше можу сказати, що це магія
Класичний фактор трюків і несподіванок заразливий
Ти знаєш
Якщо ти відчуваєш те саме, що й я
Пишу, щоб спустошити душу
І ти знаєш, що я течу, як ти
Пишу, щоб заспокоїтися
і я відлітаю
Мої кроки залишають сліди досі
Я перекладаю їх своїм голосом
Після днів внутрішньої боротьби настає рівновага
Все змінюється, коли дивишся крізь це скло
Це панування, це поміркованість, це полегшення
Це як подорож у часі назад до марення
Це натхнення світлячка
Що б я не робив, мій язик буде кинджалом
Рими, які не мають ціни, але ви платите
Це як життя тих, кого ти любиш
Ковтаєш, перетравлюєш, потім сраєш
Ви ковтаєте, перетравлюєте, а потім сраєте
Особлива відданість усім цим MC
Які власноруч пишуть риму
І для всіх тих продюсерів, які створюють музику з нізвідки
Створення магії, створення магії
Якщо ти відчуваєш те саме, що й я
Пишу, щоб спустошити душу
І ти знаєш, що я течу, як ти
Пишу, щоб заспокоїтися
і я відлітаю
Мої кроки залишають сліди досі
Я перекладаю їх своїм голосом
У тебе є, я це відчуваю
Вона приходить, і страхів більше немає
відчуваєш це в грудях
Раптом і страху вже немає