Переклад тексту пісні Espíritu Libre - Arianna Puello, Latina sativa

Espíritu Libre (оригінал)

Oye
Sa, sa, sa, sa
Sa, sa, sa, sa
Mi alma está viva, mi alma no muere
En otras dimensiones interfiere
Y si lo prefiere, absorbe esta energía pa' que te liberes
Traigo la magia de los seres
Yo soy una mona salvaje de alma libre
La que tiene to' el calibre
La que te pica como el jengibre (Mm)
Con un tumba’o que no se puede aguanta', hago que vibre
Soy la indomable, la inconfundible
Voy con Latina Sativa quemándote los fusibles
Sigo haciendo lo que quiero porque nada es imposible
Los sueños los convierto en accesibles
Alzo mi copa y brindo por este encuentro
Dos mujeres sin pretextos, un micrófono secuestro
Mucho sabor latino aquí bien puesto
¡Y qué vivan mis ancestros!
¡Qué vivan mis ancestros!
E’to pa' la gente de los barrios
Los buscavidas que se fajan a diario
Con el Hip Hop en el corazón sin regla ni condición
Le mando la mayor bendición
Pa' que disfruten de esta vida y de todas las que vienen
Porque los ciclos jamás se detienen
Lo que a mí me falta, tú ya lo tienes
Esta lucha por el bien siempre firme se mantiene (¿cómo e'?)
¿Cómo e'?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
¿Cómo?
Mi alma no muere, mi alma no muere, no
Con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Y con las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
De mi palma yo llevo la fe
Cargao' con puro amor en mi ser, yeh
Te traspaso la energía por el cable
Pa' que este ritmo a ti te corte como sable
Si vas a decirme cosas feas, no me hables
Que las cosas malas les reboten
Y lo bueno muy dentro se guarde
Esto es pa' la gente que con sudor sanen el hambre
La consciencia, la vida, las circunstancias, y no las apariencias
Hacerlo por humildad, y no conveniencia
Mi esencia, a veces cuerda, a veces del coco
Y el remediarlo depende de cada uno, loco
Yo también busco respuesta, mirando cielo, invoco
Al compás del sonido en mi oreja
Melodía pa' que el espíritu crezca
Transmutar la visión, hablar con el corazón
Vivir con pasión, voy a sacar el lodo que ensucia tu calma
Y aunque sea invierno el Sol saldrá a dar la batalla
La que tú escucha nunca muere, nunca calla
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Alcen las manos arriba los que sepan que del alma nace el cielo
Alcen las manos los que sepan
Que esta vida es pa' vivirla y sin más peros
Desde República Dominicana, Chile y España
Latina Sativa, Arianna Puello en tu cuello
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!
Ritmo para todas las edades
¡A bailar!

Espíritu Libre (переклад)

Гей
Са, са, са, са
Са, са, са, са
Моя душа жива, моя душа не вмирає
В інших вимірах це заважає
І якщо хочете, поглиніть цю енергію, щоб звільнитися
Я приношу магію істот
Я дика мавпа з вільною душею
Той, що має весь калібр
Той, що свербить тебе, як імбир (мм)
З могилою, яку ти не витримаєш, я змушую її вібрувати
Я незламний, безпомилковий
Я піду з Латиною Сативою, спалюю ваші запобіжники
Я продовжую робити те, що хочу, тому що немає нічого неможливого
Я роблю мрії доступними
Я піднімаю келих і тост за цю зустріч
Дві жінки без виправдань, викрадення мікрофона
Багато латинського аромату тут добре внесено
І хай живуть мої предки!
Хай живуть мої предки!
E'to pa' людей околиць
Хастлери, які щодня б'ються
З хіп-хопом у серці без правил чи умов
Я посилаю тобі найбільше благословення
Щоб ви могли насолоджуватися цим життям і всім майбутнім
Тому що цикли ніколи не припиняються
Чого мені не вистачає, у тебе вже є
Ця боротьба за добро завжди тверда (як це?)
Як це?
Моя душа не вмирає, моя душа не вмирає, ні
Як?
Моя душа не вмирає, моя душа не вмирає, ні
З піднятими руками ті, хто знає, що рай народжується з душі
Підніміть руки ті, хто знає
Що це життя полягає в тому, щоб прожити його і без більше але
І з піднятими руками ті, хто знає, що рай народжується з душі
Підніміть руки ті, хто знає
Що це життя полягає в тому, щоб прожити його і без більше але
З долоні я ношу віру
Зарядися чистою любов'ю в моїй істоті, так
Я передаю вам енергію через кабель
Щоб цей ритм рубав вас, як шабля
Якщо ти збираєшся говорити мені підлі речі, не говори зі мною
Нехай погані речі повернуться назад
І добро всередині збережено
Це для тих, хто лікує голод потом
Свідомість, життя, обставини, а не зовнішність
Робіть це зі смирення, а не для зручності
Моя есенція, іноді мотузкова, іноді з кокоса
І виправити це залежить від кожного, божевільно
Я теж шукаю відповіді, дивлячись на небо, закликаю
У такт звуку в моєму вусі
Мелодія, щоб дух зростав
Перетворіть зір, розмовляйте серцем
Живи з пристрастю, я збираюся видалити бруд, що бруднить твій спокій
І навіть якщо буде зима, Сонце вийде на бій
Той, кого ти слухаєш, ніколи не вмирає, ніколи не замовкає
Підніміть руки вгору тим, хто знає, що рай народжується з душі
Підніміть руки ті, хто знає
Що це життя полягає в тому, щоб прожити його і без більше але
Підніміть руки вгору тим, хто знає, що рай народжується з душі
Підніміть руки ті, хто знає
Що це життя полягає в тому, щоб прожити його і без більше але
З Домініканської Республіки, Чилі та Іспанії
Латина Сатива, Аріанна Пуелло на твоїй шиї
Танцювати!
Ритм для будь-якого віку
Танцювати!
Ритм для будь-якого віку
Танцювати!