Переклад тексту пісні Arriba los buscavidas - Arianna Puello

Arriba los buscavidas (оригінал)

Arriba los buscavidas, sabes, de todas las ciudades
De todos los barrios, respeto para todos ya tu sabes
Un día más un día menos
En el barrio pendejos que hay de nuevo a lo ancho de las calles
Hace calor y el sol se despierta
Las puertas abiertas a la ventura
Quien madruga dios le ayuda dicen
Entonces porque cojones hay que levantarse de madrugada
Cada mañana para cumplir otra jornada, otro puto día de trabajo
Me aburres, intuyes, ah
Aunque te queda la ilusión que todo acabará con una loteria
Solucionar tu vida llena de juventud
De actitud, pero así es la vida tu
Papa no podrá nunca pagarte los caprichos
Y a lo dicho a buscarse la vida
Mientras la empresa laboral te arruina
No hay otra cosa no puedes hacer nada
Aguantas la injusticia por la puta cara
La cuarta parte de tu sueldo que se esfuma como la espuma
Mientras trabajas, duermes, duermes y trabajas
Tu jefe haciendo cajas de dinero cada vez más
Y tu patraás, no tienes tiempo ni siquiera para descansar
Y disfrutar de tu dinero pensando quiero pero no puedo
Y todo a cambio de que
Tu lo sabes yo lo sé llegar a tropezones a final de mes
Para volver tras volver a esa maldita fábrica, con tu cara pálida
Obedecer a la sirena que suena, puntual como un reloj
Se acabó mi paciencia se agotó, te cansaste de sentir la esclavitud
Ahora juegas tu, te cansarás con una última lección
Aplicarás tu astucia trabajando de ladrón
Estás en la parra necesitas una buena descarga
Sin pensártelo dos veces a por todas
Esta vez seguro que será un buen golpe a por todas vamos
A por todas vamos
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas
Malos ambientes en casa escapan
La mala suerte le persigue piensa todo le da vueltas
Todo lo que le de en vueltas basura nunca a tenido cura
Así que piensa cometer una locura
El estado se ha encargado de que llegue a sus manos la mercancía
Más le vale ir con cuidado, su plan no ha terminado
Aunque lo tenga todo controlado, cuidado
Por fin sale a la calle a vender, no existe ley
Sabe que no esta bien pero realmente ese es su deber
La droga puede mas que al dinero alrededor del mundo entero
Cuando sobrevivir es lo primero
Se ha mirado al espejo, ¿quién es?, ¿de donde viene?
Tal vez se considera algo fuera de lo normal
Y tan sólo un buen camello más
En esta competición de hijos de puta finos
Vienen de donde el ha venido, así es la vida chico
Pero el está tranquilo el tiempo le ha hecho fuerte
Para este juego, tan sólo le divierte, nadie puede detenerle
Es como un rey todos quieren ser su amigo
Todas quieren follar consigo
Cuantas rayas a metido, cuantos gramos ha vendido
Muchos le preguntan ¿por qué demonios lo hace?
Y el responde que todo es un desfase, todo el mundo lo hace
La gente sólo piensa en colocarse
Sin pensar que un tal día pueden engancharse
Olvidando su propio honor, ya nunca habrá revolución
Ya caímos en la trampa
Pero el negocio arranca mientras todo se desmonta
La situación es tonta pero a la vez muy triste
Así es la vida arriba los buscavidas
Así es la vida arriba los buscavidas
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas
Todas las puertas cerradas, mil patadas en el culo me han dado
He fracasado demasiado, el momento es desesperado
Casi no me llega ni pa' darle de comer a mis criaturas
Con la carita de ternura me piden leche, me piden comida
No tengo que darles estoy en la ruina
Soy pobre pero humilde y esos pocos lo entienden
Si no es porque no hay trabajo no me atienden, por emigrante
Pero debo ser fuerte no quiero ver como en este país la miseria vuelve
Voy a probar suerte en la oficina de empleo
Y allí que es lo que veo, tampoco sale nada, no me queda más remedio
De espantos ya estoy curada, pintos mis labios, maquillo mi cara
Me voy a la calle a ver que me depara
La nueva prostituta ya está preparada
A por todas una vez más, a por todas, una más
Una buscavidas más
Ya tu sabes loco
En la calle están los socios y los negocios
Lo primero es lo primero y es conseguir dinero
Para vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Arriba los buscavidas

(переклад)

Ви знаєте, з хастлерами з усіх міст
З усіх районів поважайте все, що ви вже знаєте
На день більше, на день менше
У мікрорайоні придурки, які знову є через вулиці
Спека і сонце прокидається
Двері відкриті для пригод
Хто рано встає, тому, кажуть, Бог допомагає
Тоді чого в біса тобі вставати на світанку
Кожного ранку виконувати черговий день, ще один бісаний робочий день
Ти набридла мені, ти відчуваєш, ах
Хоча у вас є ілюзія, що все закінчиться лотереєю
Виправте своє життя, повне молодості
Ставлення, але це для вас життя
Тато ніколи не зможе заплатити вам за ваші примхи
І до того, що було сказано шукати життя
Поки трудова компанія губить вас
немає нічого іншого ви нічого не можете зробити
Ти ставиш несправедливість до бісаного обличчя
Чверть вашої зарплати, яка зникає, як піна
Поки працюєш, спиш, спиш і працюєш
Ваш бос збирає все більше і більше скарбничок
А ви, patraás, не встигаєте навіть відпочити
І насолоджуйтеся своїми грошима, думаючи, що я хочу, але не можу
І все в обмін на
Ви це знаєте, я знаю це, спотикаючись наприкінці місяця
Повернутися, повернувшись на ту прокляту фабрику, з твоїм блідим обличчям
Слухайтесь сирени, яка звучить, пунктуальна, як годинник
Моє терпіння вичерпалося, ти втомився відчувати рабство
Тепер ви граєте, ви втомитеся останнім уроком
Ви будете застосовувати свою хитрість, працюючи злодієм
Ви в лозі, вам потрібно добре завантажити
Не думаючи двічі за всіх
Цього разу це, безсумнівно, буде хорошим ударом для всіх нас
давайте всі
На вулиці – партнери та підприємства
Перш за все, це отримання грошей
Щоб жити, треба шукати життя, воно таке
Вгору шахраїв
Погана обстановка вдома втеча
За ним слідує нещастя, він думає, що все обертається
Все, що ви даєте йому на колінах сміття, ніколи не лікувалося
Тож подумайте про те, щоб зробити щось божевільне
Держава подбала про те, щоб товар дістався її рук
Краще будьте обережні, ваш план ще не закінчений
Навіть якщо у вас все під контролем, будьте обережні
Нарешті він виходить продавати, закону немає
Ви знаєте, що це неправильно, але насправді це ваш обов'язок
Наркотик може більше, ніж гроші в усьому світі
Коли виживання на першому місці
Він подивився в дзеркало, хто він, звідки він?
Можливо, це вважається чимось незвичайним
І ще один хороший верблюд
У цьому змаганні чудових ублюдків
Вони походять звідти, звідки він прийшов, це життя хлопчика
Але він спокійний, час зробив його сильним
Для цієї гри просто розважайтеся, ніхто не зможе вас зупинити
Він, як король, кожен хоче бути йому другом
Вони всі хочуть з нею трахатися
Скільки смужок він отримав, скільки грамів продав
Багато хто запитує його, навіщо він це робить?
А він відповідає, що все прогалини, всі так роблять
Люди думають тільки про те, щоб піднятися
Не думаючи, що одного такого дня вони можуть підчепити
Забувши власну честь, революції ніколи не буде
Ми вже потрапили в пастку
Але бізнес починається, поки все розібрано
Ситуація безглузда, але водночас дуже сумна
Це життя над хастлерами
Це життя над хастлерами
На вулиці – партнери та підприємства
Перш за все, це отримання грошей
Щоб жити, треба шукати життя, воно таке
Вгору шахраїв
Всі двері зачинені, тисячу стусанів мені в дупу дали
Я забагато зазнав невдачі, час відчайдушний
Я навряд чи можу навіть годувати своїх створінь
З маленьким личком ніжності просять у мене молока, просять у мене їжі
Мені не потрібно давати їм, я зламався
Я бідний, але скромний, і ті небагатьох розуміють це
Якщо не тому, що нема роботи, то до мене не звертаються, бо я емігрант
Але я повинен бути сильним, я не хочу, щоб нещастя поверталися в цю країну
Я збираюся спробувати щастя в бюро зайнятості
І ось що я бачу, теж нічого не виходить, у мене немає вибору
Я вже вилікувалась від переляку, фарбую губи, намалюю обличчя
Я йду на вулицю подивитися, що мене чекає
Нова повія готова
За всіх ще раз, за ​​всіх, ще раз
Ще один зловмисник
ти вже знаєш божевільний
На вулиці – партнери та підприємства
Перш за все, це отримання грошей
Щоб жити, треба шукати життя, воно таке
Вгору шахраїв