Переклад тексту пісні Mona Lisa - Ares, Big2

Mona Lisa (оригінал)

Ik heb je vast een keer ontmoet
Maar het was niet in de club
Heb je hoofd een keer zien hangen in het Louvre
Alle kleuren op het doek zouden moeten verleiden en dat doen ze, meisje oh
De manier hoe jij naar me kijkt
Hoe je doet meisje maakt me blij
En als het kan wil ik samen zijn
Ik wil bekijken hoe je staat bij mij
Aan het einde van de avond wil ik met je kunnen dansen op de maat
Je hoeft niet te praten, want ik kan je niet verstaan
Je lichaam is de hemel, leg mijn handen op je maan
Laat die shit schijnen
Je moet me echt geloven als ik zeg
'Als ik jou moet laten lopen word ik gek'
Zie je naar me kijken voel je ogen op mijn nek
Jij wil met me rijden, dus ik hoop dat je beseft
Ik ben niet de ideale schoonzoon
Ik was nooit precies wat het juiste was
Maar die blikken in je oog houden mijn hoofd hoog
Want je bent gemaakt met de juiste kwast
Ik heb een museum in mijn bed en daar hoor jij
Jij moet de Mona Lisa zijn die altijd naar me kijkt
Honderd doezoe op de bank, vlieg mee
Ik heb geen vrienden meer, de wereld dat zijn wij twee
Een stapje ouder dus ik denk na, ja
Een kleine die de mijne is, dus noemt 'ie me pa
En mensen kijken ons na, ik heb gestrest voor dit
RTL Boulevard, dat beetje pers op mijn lip
Maar fuck it.
Wat kan ik stressen als ik jou heb?
Nou, geen bloemen aan je deur maar toch ik maak je mijn vrouw
Dus wat maak je me nou?
Ik weet niet wat me overkomt
Daarom vis ik liever niet meer in het rond
Westside aight, straight wigga, maar je weet wie ik ben
Want ik laat niet met me sollen, ben een stevige vent
Nummer 1 voor de fans, maar ik ben fan van jou
Met mijn hart in mijn handen want ik ben voordoe
Doe wat je wil dan, ik ga mee met jou
Dit is niet voor de sma’s, dit is één voor jou
Thuglife
Ik ben niet de ideale schoonzoon
Ik was nooit precies wat het juiste was
Maar die blikken in je oog houden mijn hoofd hoog
Want je bent gemaakt met de juiste kwast
Ik heb een museum in mijn bed en daar hoor jij
Jij moet de Mona Lisa zijn die altijd naar me kijkt
Ik heb je vast een keer ontmoet
Maar het was niet in de club
Heb je hoofd een keer zien hangen in het Louvre
Alle kleuren op het doek zouden moeten verleiden en dat doen ze, meisje oh
De manier hoe jij naar me kijkt
Hoe je doet meisje maakt me blij
En als het kan wil ik samen zijn
Ik wil bekijken hoe je staat bij mij
Ik ben niet de ideale schoonzoon
Ik was nooit precies wat het juiste was
Maar die blikken in je oog houden mijn hoofd hoog
Want je bent gemaakt met de juiste kwast
Ik heb een museum in mijn bed en daar hoor jij
Jij moet de Mona Lisa zijn die altijd naar me kijkt
Mijn Mona Lisa, mijn Mona Lisa
Jij bent net een schilderij
Mijn Mona Lisa, mijn Mona Lisa
Ik lijst je in als jij het bed in wil met mij

Mona Lisa (переклад)

Мабуть, я вас колись зустрічав
Але це було не в клубі
Одного разу бачив твою голову в Луврі
Усі кольори на полотні повинні спокушати, і вони спокушають, дівчино о
Те, як ти дивишся на мене
Те, як ти, дівчино, робить мене щасливим
І якщо можливо, я хочу бути разом
Я хочу побачити, як ти ставишся до мене
Наприкінці вечора я хочу мати можливість танцювати з тобою в такт
Тобі не треба говорити, бо я тебе не розумію
Твоє тіло - небо, покладу руки на твій місяць
Нехай це лайно світить
Ви дійсно повинні вірити мені, коли я кажу
«Якщо мені доведеться дозволити тобі піти, я збожеволію»
Бачиш, як дивишся на мене, відчуваєш твої очі на моїй шиї
Ти хочеш поїхати зі мною, тож я сподіваюся, ти це розумієш
Я не ідеальний зять
Я ніколи не був саме тим, що було правильним
Але ці погляди в твоїх очах піднімають мою голову високо
Тому що ви створені з правильним пензлем
У мене є музей у моєму ліжку, і це те місце, де ти
Ти, мабуть, Мона Ліза, яка завжди дивиться на мене
Сто доезо на лавці, летіть зі мною
У мене більше немає друзів, світ — це лише ми двоє
На крок старше, тому я думаю, так
Маленький мій, тому він називає мене татом
І люди спостерігають за нами, я наголошував на цьому
RTL Boulevard, це натискання на мої губи
Але до біса.
Що я можу наголосити, якщо у мене є ти?
Ну, ніяких квітів біля твоїх дверей, але все одно я роблю тебе своєю дружиною
То що ти зараз робиш зі мною?
Я не знаю, що зі мною відбувається
Тому я вважаю за краще більше не рибалити
Вестсайд, вісім, прямо вігга, але ти знаєш, хто я
Тому що зі мною не будуть зв’язуватися, я міцний хлопець
Номер 1 для фанатів, але я твій фанат
З серцем у руках, бо я за
Тоді роби що хочеш, я піду з тобою
Це не для smas, це для вас
Паскудне життя
Я не ідеальний зять
Я ніколи не був саме тим, що було правильним
Але ці погляди в твоїх очах піднімають мою голову високо
Тому що ви створені з правильним пензлем
У мене є музей у моєму ліжку, і це те місце, де ти
Ти, мабуть, Мона Ліза, яка завжди дивиться на мене
Мабуть, я вас колись зустрічав
Але це було не в клубі
Одного разу бачив твою голову в Луврі
Усі кольори на полотні повинні спокушати, і вони спокушають, дівчино о
Те, як ти дивишся на мене
Те, як ти, дівчино, робить мене щасливим
І якщо можливо, я хочу бути разом
Я хочу побачити, як ти ставишся до мене
Я не ідеальний зять
Я ніколи не був саме тим, що було правильним
Але ці погляди в твоїх очах піднімають мою голову високо
Тому що ви створені з правильним пензлем
У мене є музей у моєму ліжку, і це те місце, де ти
Ти, мабуть, Мона Ліза, яка завжди дивиться на мене
Моя Мона Ліза, моя Мона Ліза
Ти як картина
Моя Мона Ліза, моя Мона Ліза
Я підставлю тебе, якщо ти хочеш лягти зі мною в ліжко