Переклад тексту пісні Opgroeien - Ares

Opgroeien (оригінал)

Ik wou dat ik de kans had om het nog een keer te doen
Zou het dan weer gaan als nu
Zou het dan niet fout gaan
Ik weet nog dat ik bang om het soms verkeerd te doen
Ik denk niet meer aan falen nu
Zou het nu niet fout gaan
Mijn neven toen zijn vaders
Of hebben vaste banen
En ik ben in mijn kamer pomp het luid en ik drink alweer
Je zei me het zijn fases
Je zou bij mij zijn later
Maar waarom jij beloofde dat te doen begreep ik nooit
Mijn neven toen zijn haters
Of willen niet meer praten
En ik ben in mijn kamer pomp het luid en ik drink alweer
Je zei me het zijn fases
Maar dat is niet meer waar je
Liet mij in mijn eentje ‘t is allang dezelfde sfeer
Vanaf vandaag is het anders.
Vanaf vandaag is het anders, of, tenminste,
ik hoop dat het vandaag anders is.
Vanaf vandaag.
Dus niet vanaf morgen of
overmorgen.
Vanaf vandaag.
Dit is Beter Niet Dood EP.
Dit is voor al m’n
strijders.
Dit is een strijderslied.
Dit is mijn leven
Ik kijk alleen voor mij uit
Ik weet niet goed waar dat leidt
Ik rook alleen maar mijn luid
Weet niet hoe goed dat kan zijn
Dus waarom noem je het fases
Steeds hetzelfde al jaren
Blijf die vredespijp blazen
Vul m’n hersens met gaten
Waarom lijkt het niet positief
Ik heb zondes die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt dat het weer stopt
Je zegt het mij maar ik geloof het niet
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me groei maar eerst op
Ik wou dat ik de kans had om het nog een keer te doen
Zou het dan weer gaan als nu
Zou het dan niet fout gaan
Ik weet nog dat ik bang om het soms verkeerd te doen
Ik denk niet meer aan falen nu
Zou het nu niet fout gaan
Niet dood
Ik ga beter niet dood
Je zei me het leven gaat snel
Dus wiepten we wekelijks sloom
Nu ben ik niet eens in je hoofd
Laat staan dat je weet waar ik woon
Je zei me dat ik wel volwassen werd
Maar het ging je beetje te sloom
Nu ben ik alleen in mijn dromen
Ze gunnen me weinig ik geef me niet over
Ik rook alleen van die bomen
Sinds juli niet sober ‘t Is 7 oktober
En ik zeg je mocht ik dit alles opnieuw doen
Dan weet ik niet of ik het beter deed
En ik zeg je mocht ik je weer doen
Dan weet ik wel zeker dat ik je ass beter deed
Fases
Jij zei steeds het zijn die fases
En ik ben liever niet jarig
Nee, ik groei liever niet op
Waarom lijkt het niet positief
Ik heb zondes die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me dat het weer stopt
Je zegt het mij maar ik geloof het niet
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet
Want jij zegt me groei maar eerst op
Vanaf vandaag is het anders.
Vanaf vandaag is het anders, of, tenminste,
ik hoop dat het vandaag anders is.
Vanaf vandaag.
Dus niet vanaf morgen of
overmorgen.
Vanaf vandaag.
Dit is Beter Niet Dood EP.
Dit is voor al m’n
strijders.
Dit is een strijderslied.
Dit is mijn leven

Opgroeien (переклад)

Я хотів би, щоб у мене була можливість зробити це знову
Чи буде це знову, як зараз
Чи не пішло б тоді не так
Я пам’ятаю, як іноді боявся зробити це неправильно
Я більше не думаю про невдачі
Чи не піде зараз не так?
Тоді мої двоюрідні брати – батьки
Або мати постійну роботу
А я сиджу в своїй кімнаті, голосно качаю і знову п’ю
Ви сказали мені, що це фази
Ти був би зі мною пізніше
Але я так і не зрозумів, чому ти обіцяв це зробити
Мої двоюрідні брати тоді ненависники
Або не хочу більше говорити
А я сиджу в своїй кімнаті, голосно качаю і знову п’ю
Ви сказали мені, що це фази
Але ти вже не там
Залишили мене на самоті. Довгий час та сама атмосфера
Відсьогодні все по-іншому.
Відсьогодні інше, або, принаймні,
Я сподіваюся, що сьогодні все інакше.
Від сьогодні.
Так що не від завтра чи
післязавтра.
Від сьогодні.
Це Better Not Dead EP.
Це для всіх моїх
бійців.
Це войовнича пісня.
Це моє життя
Я дивлюся лише на себе
Я не знаю, куди це веде
Я тільки голосно курю
Не знаю, наскільки це може бути добре
Отже, чому ви називаєте це фазами?
Завжди те саме роками
Продовжуйте дути в трубку миру
Наповни мій мозок дірками
Чому це не здається позитивним
У мене є гріхи, які їм не дозволено бачити
Можливо, я помру, але я сподіваюся, що ні
Тому що ти кажеш, що це знову зупиняється
Ти кажеш мені, але я не вірю
Я маю радість, що їм не дозволено бачити
Можливо, я помру, але я сподіваюся, що ні
Тому що ти кажеш мені спочатку вирости
Я хотів би, щоб у мене була можливість зробити це знову
Чи буде це знову, як зараз
Чи не пішло б тоді не так
Я пам’ятаю, як іноді боявся зробити це неправильно
Я більше не думаю про невдачі
Чи не піде зараз не так?
Не мертвий
Мені краще не вмирати
Ти сказав мені, що життя йде швидко
Тож ми повільно коливалися щотижня
Тепер я навіть не в твоїй голові
Неважливо, що ти знаєш, де я живу
Ти сказав мені, що я виріс
Але це було занадто повільно для вас
Зараз я лише в мріях
Вони дозволяють мені мало, я не здаюся
Я курю лише з тих дерев
Не тверезий з липня Це 7 жовтня
І я кажу тобі, чи повинен я знову все це зробити
Тоді я не знаю, чи я зробив краще
І я кажу тобі, чи варто зробити знову
Тоді я впевнений, що зробив твою дупу краще
Фази
Ви постійно казали, що це ті фази
І я б краще не святкував день народження
Ні, краще я не виросту
Чому це не здається позитивним
У мене є гріхи, які їм не дозволено бачити
Можливо, я помру, але я сподіваюся, що ні
Тому що ти кажеш мені, що це знову припиниться
Ти кажеш мені, але я не вірю
Я маю радість, що їм не дозволено бачити
Можливо, я помру, але я сподіваюся, що ні
Тому що ти кажеш мені спочатку вирости
Відсьогодні все по-іншому.
Відсьогодні інше, або, принаймні,
Я сподіваюся, що сьогодні все інакше.
Від сьогодні.
Так що не від завтра чи
післязавтра.
Від сьогодні.
Це Better Not Dead EP.
Це для всіх моїх
бійців.
Це войовнича пісня.
Це моє життя