Переклад тексту пісні Brief Aan Jou - Big2, Trijntje Oosterhuis

Brief Aan Jou (оригінал)

Waddup ouwe
Hoe gaat het met je
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met 'n pen en papier
Mama mist je zoveel
Wij allemaal natuurlijk je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwlijk
We jankte allemaal, net als baby’s
Je moest gaan en ik betrapte mama af en toen nog steeds op een traan
Maar goed ik doe nu echt m’n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in west
De verwarming doet het niet daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezel, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt
Shit kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien
Ik heb m’n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
Zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Een brief vol met woorden
Zou eigenlijk nog ff willen praten
Besef het af en toen niet eens, je hebt ons echt verlaten
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn, als je niet hier bent
Een brok in m’n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In iedergeval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip
Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het anders zou zijn
Al die vreemde (spoken), ouwe mensen, met karakter maar klein
Het is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m’n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewilt had
Ik hoef m’n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb alle creatieven van jou
Zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen
In mijn brief aan jou
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten Ã(c)n voor eeuwig onthoudt
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou
IK WEET, hoe alles in elkaar steekt
IK SPREEK, alleen als ik het zwaar meen
IK FOCK, the bussines op
Want als ik eenmaal ben begonnen kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen ouwe
Kijk maar zelf
Ik liet je kijken door mijn ogen als ik toveren kon
Ik zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond
Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier
Daarom roep ik nu nog’ga je’bij het drinken van bier
En je weet ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom biedt ik mijn excuses aan
In mijn brief aan jou
Ik weet dat je weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Mijn brief aan jou
Daar ga je

(переклад)

waddup старий
Як ти
Я просто хотів перервати вас, щоб запитати, як у вас справи
І поговорити з вами
Я не можу зателефонувати, бо вас більше немає
Тому я намагаюся достукатися до вас ручкою і папером
Мама так сумує за тобою
Всі ми, звичайно, ваша остання вечірка була не зовсім жахливою
Ми всі плакали, як немовлята
Тобі треба було йти, і я впіймав маму, а потім все ще плачу
Але тепер я справді займаюся своїми справами, працюю і відчуваю стрес
І тепер у мене є місце на заході
Опалення не працює, тому здається таким холодним
А я досі самотня, тому здається так тихо
Але воно наближається
Чорт, ти міг бачити мене тільки зараз
Мене наслідують чоловіки та десятирічні гноми
Я створив власне лайно з нуля
Стільки речей я ще хочу тобі розповісти
У моєму листі до вас
Я знаю, що ти пішов
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Я знаю, що ти пішов
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Лист сповнений слів
Насправді хотів би поговорити ff
Тоді навіть не усвідомлюй, ти справді пішов від нас
Як ти можеш пишатися нами, якщо тебе тут немає
Комок у горлі, коли я записую слова на папір
Я серйозно, але я не такий сентиментальний
Усі ті незнайомці хочуть поспілкуватися, але я мало говорю
У будь-якому випадку, Брем такий, як я
Середній палець у повітрі і майже ніхто не розуміє
Коли я на хуторі, а так би було інакше
Усі ці дивні (привиди), старі люди, з характером, але маленькі
Це гарно й просто, це що робили зі мною
Отже, я не вступив до коледжу, але моє життя вільне
І я тепер роблю те, що хочу , так, як ти завжди хотів
Мені не потрібно жити, як черепаха
Тому що у мене є всі ваші креативи
Так багато речей я ще можу тобі розповісти
У моєму листі до вас
Я знаю, що ти пішов
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Я знаю, що ти пішов
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Мій лист до вас
Я просто хотів повідомити вам
Що я ніколи не забуду тебе і пам'ятатиму назавжди
Я не можу повірити, що ти помер, тому що ми піклуємося про тебе
Ось чому я зараз написав вам цього листа
Я ЗНАЮ, як усе працює
Я ГОВОРИМ лише тоді, коли це маю на увазі
IK FOCK, бізнес ор
Тому що, як тільки я почну, ніщо не зможе мене зупинити
Фокуйте всіх і все, я залишуся собою
У мене цілий світ, старий
подивіться самі
Я дозволю побачити моїми очима, чи вмію я робити магію
Я б йшов з тобою, якби ти існував
Але все зараз змінено, ви не тут
Ось чому я зараз дзвоню досі, коли п’ю пиво
І ви знаєте, я ніде не вписуюся
Я вже була непридатною в дитсадку
І я ненавидів це, я ненавидів вас
Тому що я знав, що у мене є твої гени, і ти мав ті самі проблеми
Але я маю від вас так багато позитиву
Тому я прошу вибачення
У моєму листі до вас
Я знаю, ви зникли
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Я знаю, що ти пішов
Тепер, коли вас немає
пішов назавжди
Ми ніколи більше не будемо говорити один з одним
Мій лист до вас
Ось так