Переклад тексту пісні Трепетный вечер - Archanga

Трепетный вечер (оригінал)

Я всегда рядом, я всегда рядом
Пару надписей и пару кнопок
Пару мыслей и пару скобок
На шаг навстречу осторожен и робок
Потому что мы вне рамок и скобок
Мы вне рамок и скобок
Вне злобы наш глобус
Мы новые жанры пробы
Чтобы солнечный свет скрепил
Влюбленные пары в расцвете сил
Влюбленные пары в дерзкой броне
Что видят подобно тебе и мне
Цель своей жизни — в счастье мира
Цель своей жизни — в счастье мира
Цель всей жизни — в счастье мира
Цель своей жизни — в счастье мира
Явилась ты, и ожил вновь огонь
Мрак отступил, заискрился мороз
Образ твой вижу, как в первый раз
Светлый, как поверхность берёз
Я снова как будто крылатый
На моей земле появился вожатый
И куда мне идти теперь, я знаю
Как перешагнуть границы рая?
Я шел к тебе, шел упрямо к свету
Жизнь обретала твои силуэты
Мечтами сон журчал, ночь глядела
Я люблю твое ментальное тело
Элементарное дело — нам даже не нужно
Быть в одном и том же месте пространства
Я современный художник
И эти слова для меня наподобие красок
Твоя самоирония прекрасна
И это моего настроения лекарство
Я принц-романтик из прагматичной сказки
Про вечное братство
Сезон обнажённого сердца
Сезон обнажённого сердца
Теплится трепетный вечер
Душами навсегда вместе
Сезон обнажённого сердца
Сезон обнажённого сердца
Теплится трепетный вечер
Душами навсегда вместе
На стыке скуки и желания жить
На стыке солнечного света и тьмы
Якобы ни с того, ни с сего вдруг
Появляемся мы
И спокойные наши движения
Через заросли райских растений
Образуют дружелюбные тени
Что сгущаются в общем сплетении
Я слышу дыхание твоей свирели
В звёздном ночном небе над нами
В водовороте постели
В кристальной тишине спальни
Прогулка с бьющимся сердцем
И, казалось бы, сама природа
За нас завершала слова и жесты —
Так торжествует наша свобода
Мы шли и касались деревьев
Открывали новые земли
Мы уникальные народов смеси
Ради бога — только смейся
Невозможно не сойти с ума от любви,
Но не все готовы принять дары
Этот мотив поменять на то, к чему привык
Нам нравится вспоминаться
Нам нравится вместе возиться
Нам нравится даже прилипшая колесница
Вихри протуберанца
И, в общем, планета наша
Похожая на новобранца
Который собрался исполнить новый
Лучший танец на марше
Сезон обнажённого сердца
Сезон обнажённого сердца
Теплится трепетный вечер
Душами навсегда вместе
Сезон обнажённого сердца
Сезон обнажённого сердца
Теплится трепетный вечер
Душами навсегда вместе

Трепетный вечер (переклад)

Я завжди поруч, я завжди поруч
Пару написів і пару кнопок
Пару думок і пару дужок
На крок назустріч обережний і боязок
Тому що ми поза рамками і дужками
Ми поза рамками і дужками
Поза злобою наш глобус
Ми нові жанри проби
Щоб сонячне світло скріпило
Закохані пари в розквіті сил
Закохані пари в зухвалій броні
Що бачать подібно до тебе і мені
Мета свого життя в щастя світу
Мета свого життя в щастя світу
Мета всього життя - в щастя світу
Мета свого життя в щастя світу
З'явилася ти, і знову ожив вогонь
Морок відступив, заіскрився мороз
Твій образ бачу, як у перший раз
Світлий, як поверхня берез
Я знову ніби крилатий
На моїй землі з'явився вожатий
І куди мені йти тепер, я знаю
Як перейти межі раю?
Я ішов до тебе, йшов уперто до світла
Життя знайшло твої силуети
Мріями сон дзюрчав, ніч дивилася
Я люблю твоє ментальне тіло
Елементарна справа — нам навіть не потрібно
Бути в одному й тому місці простору
Я сучасний художник
І ці слова для мене на кшталт фарб
Твоя самоіронія прекрасна
І це мого настрою ліки
Я принц-романтик із прагматичної казки
Про вічне братство
Сезон оголеного серця
Сезон оголеного серця
Теплиться трепетний вечір
Душами назавжди разом
Сезон оголеного серця
Сезон оголеного серця
Теплиться трепетний вечір
Душами назавжди разом
На стику нудьги і бажання жити
На стику сонячного світла і темряви
Нібито ні с того, ні сього раптом
З'являємося ми
І спокійні наші рухи
Через зарості райських рослин
Утворюють доброзичливі тіні
Що згущуються в загальному сплетінні
Я чую подих твоїй сопілці
У зоряному нічному небі над нами
У вирі ліжка
В кришталевій тиші спальні
Прогулянка з серцем, що б'ється.
І, здавалося б, сама природа
За нас завершувала слова і жести —
Так тріумфує наша свобода
Ми йшли і торкалися дерев
Відкривали нові землі
Ми унікальні народів суміші
Заради бога — тільки смійся
Неможливо не збожеволіти від любові,
Але не все готові прийняти дари
Цей мотив поміняти на те, до чого звик
Нам подобається згадуватись
Нам подобається разом возитися
Нам подобається навіть прилипша колісниця
Вихори протуберанця
І, загалом, планета наша
Схожа на новобранця
Який зібрався виконати новий
Найкращий танець на марші
Сезон оголеного серця
Сезон оголеного серця
Теплиться трепетний вечір
Душами назавжди разом
Сезон оголеного серця
Сезон оголеного серця
Теплиться трепетний вечір
Душами назавжди разом