Переклад тексту пісні Имя пишу - Archanga

Имя пишу (оригінал)

На джунглях и на пустынях, на гнездах и на скале
На отзвуках детства дней отныне имя пишу твое
На ночах, покрытых инеем, на всех половинах
На встрече зим и лет отныне имя пишу твое
На лоскутах собственной натуры, на тенистом под солнцем пруде
На зыбкой озерной луне имя пишу твое
На полях, на горизонте, на птичьих распахнутых крыльях
На их силуэтах теней отныне имя пишу твое
На каждом вздохе рассвета, на морях и на кораблях
На сумасшедшей горе иногда второпях имя пишу твое
На белой стае туч, на потном лице грозы
На плотном унылом дожде имя пишу твое
На мерцающих силуэтах, на колокольчиках красок
На осязаемой тишине имя пишу твое
На проснувшихся тропах, на раскрученных лентах дорог
На паводках площадей имя пишу твое
Имя твое — Творчество, ты же — Свобода
Ты же влюбленность, та, что нежная, робкая
Тысяча ручьев к океану текут до горизонта
Имя твое пишу, юная княгиня красотка
На пороге нашего дома, на привычном обличье вещей
На волновом священном огне имя пишу твое
На каждом рукопожатии, на каждом чистом объятьи
На открытом лице друзей имя пишу твое
На стеклышке удивленья, на чутком вниманье губ
Парящих в тишине, тем не менее имя пишу твое
На руинах своих убежищ, на рухнувших маяках
На стенах печали дней имя пишу твое
На безнадежной разлуке, на одиночестве, прерванном звуком
На ступенях музыкальных сердец имя пишу твое
На обретенном здоровье, на опасности в покое и тишине
На безоглядных ростках надежд имя пишу твое
И властью единого слова я заново жить решаюсь
Рожден встретить тебя, чтоб написать имя как начало
Имя твое — Творчество, ты же — Свобода
Ты же влюбленность, та, что нежная, робкая
Тысяча ручьев к океану текут до горизонта
Имя твое пишу, юная княгиня красотка

(переклад)

На джунглях і на пустелях, на гніздах і на скелі
На відлуннях дитинства днів відтепер ім'я пишу твоє
На ночах, покритих інеєм, на всіх половинах
На зустрічі зим і років відтепер ім'я пишу твоє
На клаптях власної натури, на тінісному під сонцем ставку
На хибному озерному місяці ім'я пишу твоє
На полях, на горизонті, на пташиних розкритих крилах
На них силуетах тіней відтепер ім'я пишу твоє
На кожному зітханні світанку, на морях і на кораблях
На божевільній горі іноді поспіхом ім'я пишу твоє
На білій зграї хмар, на пітному обличчі грози
На щільному сумному дощі ім'я пишу твоє
На мерехтливих силуетах, на дзвіночках фарб
На відчутній тиші ім'я пишу твоє
На стежках, що прокинулися, на розкручених стрічках доріг
На паводках площ ім'я пишу твоє
Ім'я твоє — Творчість, ти ж — Свобода
Ти ж закоханість, та, що ніжна, боязка
Тисяча струмків до океану течуть до горизонту
Ім'я твоє пишу, юна княгиня красуня
На порозі нашого будинку, на звичному образі речей
На хвильовому священному вогні ім'я пишу твоє
На кожному рукостисканні, на кожному чистому обіймах
На відкритому обличчі друзів ім'я пишу твоє
На скло здивування, на чуйній увагу губ
Парять у тиші, тим не менш ім'я пишу твоє
На руїнах своїх притулків, на маяках, що звалилися
На стінах печалі днів ім'я пишу твоє
На безнадійній розлуці, на самоті, перерваному звуком
На ступенях музичних сердець ім'я пишу твоє
На набутому здоров'ї, на небезпеки в спокої і тиші
На безоглядних паростках надій ім'я пишу твоє
І владою єдиного слова я наново жити наважуюсь
Народжений зустріти тебе, щоб написати ім'я як початок
Ім'я твоє — Творчість, ти ж — Свобода
Ти ж закоханість, та, що ніжна, боязка
Тисяча струмків до океану течуть до горизонту
Ім'я твоє пишу, юна княгиня красуня