Переклад тексту пісні Женщина - Archanga, Artur Nunes

Женщина (оригінал)

Есть великая женщина
Та, что мать семейства
Та, что воспитала внимательное действие
В детях
И всё происходит прямо здесь
В тебе и во мне — этот вселенский проект
Я выражаю почтение дереву предков
Природному, всему женскому роду
Хотел бы незаметно дарить лишь заботу
Или хотя бы не приносить боли
Хотел бы вспомнить свободу
И на этом союз построить
Общение, ведь это об общем
Так вместе мы вспоминаем кто мы
Объединяя приёмы
И так сложно оставаться спокойным
Ой, это такая странная доля
Чудо продолжение рода людского
Что это всё
Как не запредельный фокус?
Женщина, кто ты?
Не говори, просто вспомни
Возможно, ты внимания источник тоже
Как и лучик бога
Сияющий, явно, сквозь призмы, роли
Женский аспект, непостижимый абсолютный
Прямо здесь, тута
И разве не чудо
Об этом так думать
Или откуда ещё такой идее проникнуть в ум мой

Женщина (переклад)

Є велика жінка
Та, що мати сімейства
Та, що виховала уважну дію
У дітей
І все відбувається прямо тут
У тебе і во мені — цей вселенський проект
Я висловлюю повагу дереву предків
Природному, всьому жіночому роду
Хотів би непомітно дарувати лише турботу
Або хоча би не приносити болю
Хотів би згадати свободу
І на цьому союз побудувати
Спілкування, адже це загально
Так разом ми згадуємо хто ми
Об'єднуючи прийоми
І так складно залишатися спокійним
Ой, це така дивна частка
Диво продовження роду людського
Що це все
Як не помітний фокус?
Жінка, хто ти?
Не говори, просто згадай
Можливо, ти уваги джерело теж
Як і промінчик бога
Сяючий, явно, крізь призми, ролі
Жіночий аспект, незбагненний абсолютний
Прямо тут, тута
І хіба не чудо
Про це так думати
Або звідки ще такій ідеї проникнути в розум.