Переклад тексту пісні Simu li pacci - Apres La Classe, Raffaele Casarano

Simu li pacci (оригінал)

Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Occhi sbarrati e persi nell’ombra di una cura che mura ogni paura la cura
Ma questa è storia vera da tutti sconosciuta di prigionieri chiusi nelle loro
malattie
Tra psicokoctel e calmanti da stendere elefanti e intanto in tanti sono a perire
Eppur nessuno a orecchie per sentire che dire
Parlo di disperati chiusi a ntra le psichiatrie
In celle senza sbarre si da dove non si può uscire
Sul filo di un rasoio tra il vero e la follia
Nella speranza viva che finisca l’agonia
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
E inutile somministrare psicofarmaci che mi dai
Perché mi vuoi tranquillo e calmo pe li cazzi toi
Mi guardi e mi sorridi ma son ben altri pensieri li toi
La paga di questo mese e lizette che mi dai da firmare
Ogni volta che ti vengo trovare sento dirmi no non ti preoccupare
Ancora un farmaco si ma da provare
Perciò caro dottore no non può più avvelenare
Chi a volte le emozioni non riesce a controllare
Prima ci distruggete psicolologicamente
E poco dopo ci classificate malamente
E tutti quelli che sono stati vicino alla follia
Rinchiusi come cani in quell’infame psichiatria
No non ti rassegnare no non ti abbandonare
Noi tutti siamo stanchi di sentirci ancora dire ca
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
T-s-o sono tre lettere sconosciute
Però sono il terrore per chi già vissute
Farmaci spacciati da dottori comsensienti
Sedotti dalle ditte che distruggono le menti
Tu non pensare tu non devi pensare
Mi è stato detto come se fossi un vegetale
Allora no non pensare perché non posso pensare
Eppure sono un uomo non lo devi dimenticare
Nome e cognome tengo un nome e cognome scritto
Per ogni abbuso e per ogni dolore
Nome e cognome tengo un nome e cognome scrito
Per ogni infermiere e per ogni dottore
Nome e cognome tengo un nome e cognome
Ti chiedo solo aiuto
Ma tu riesci acapire'
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare

Simu li pacci (переклад)

Simu li pacci quistu скажи тобі vui
Але simu chiu нормально все, що ви хочете
Simu pacci them but quiddrhi de tie
Якщо ну ти розумієш і тому що вмієш любити
Широко розплющені очі і загублені в тіні ліків, стіни якого бояться ліків
Але це реальна історія, невідома всім ув’язненим, замкненим у них
хвороби
Між психококтелом і заспокійливими засобами лягти слонів, а тим часом багато хто загине
Але нікому в вуха не чути, що сказати
Я говорю про відчайдушних людей, закритих для психіатрії
У камери без решіток не вийти
На лезі бритви між правдою і божевіллям
У живій надії, що агонія закінчиться
Впасти в яр, який здається нескінченним
Все ще боюся впасти, тепер втомився слухати, як я говорю
Впасти в яр, який здається нескінченним
Все ще боюся впасти, тепер втомився слухати, як я говорю
Simu li pacci quistu скажи тобі vui
Але simu chiu нормально все, що ви хочете
Simu pacci them but quiddrhi de tie
Якщо ну ти розумієш і тому що вмієш любити
Марно вводити психіатричні препарати, які ви мені даєте
Чому ти хочеш, щоб я був тихим і спокійним за півнів
Ти дивишся на мене і посміхаєшся мені, але вони зовсім інші думки
Заробітну плату за цей місяць і лізетту ви даєте мені підписати
Кожного разу, коли я відвідую вас, я чую, що ви кажете ні, не хвилюйтеся
Все ще наркотик, але спробувати
Тому шановний лікарю ви більше не можете отруїтися
Хто часом емоції не може контролювати
Спочатку ви знищуєте нас психологічно
І незабаром після цього ви категоризуєте нас погано
І всіх тих, хто був близький до божевілля
Замкнені, як собаки, у тій сумнозвісній психіатрії
Ні, не здавайся, не здавайся
Ми всі втомилися від того, що нам все ще розповідають
Simu li pacci quistu скажи тобі vui
Але simu chiu нормально все, що ви хочете
Simu pacci them but quiddrhi de tie
Якщо ну ти розумієш і тому що вмієш любити
Т-с-о — три невідомі літери
Але вони жах для тих, хто вже жив
Наркотики передані розумними лікарями
Спокушений фірмами, які руйнують уми
Ти не думай, що не треба думати
Мені сказали, ніби я овоч
Тож ні, не думай, бо я не можу думати
Але я людина, ти не повинен цього забувати
Ім'я та прізвище Я зберігаю записаними ім'я та прізвище
За кожне зловживання і за кожен біль
Ім'я та прізвище Я зберігаю записане ім'я та прізвище
Для кожної медсестри і для кожного лікаря
Ім'я та прізвище Я зберігаю ім'я та прізвище
Я просто прошу у вас допомоги
Але ти можеш зрозуміти
Simu li pacci quistu скажи тобі vui
Але simu chiu нормально все, що ви хочете
Simu pacci them but quiddrhi de tie
Якщо ну ти розумієш і тому що вмієш любити
Simu li pacci quistu скажи тобі vui
Але simu chiu нормально все, що ви хочете
Simu pacci them but quiddrhi de tie
Якщо ну ти розумієш і тому що вмієш любити
Ну ти вмів любити
Ви вмієте любити
Ну ти вмів любити
Ви вмієте любити