Переклад тексту пісні La luna cadrà - Apres La Classe

La luna cadrà (оригінал)

Triste sera d’inverno,
da solo guardavo la luna,
convinto e sicuro che splendesse quella sera,
invece la luna non c’era più,
restava sul fondo del grande mare blu.
Ormai triste e stanca,
lei non sa cosa deve fare,
se ormai tutti gli uomini non la stanno più a guardare,
l’invidia e l’arroganza non danno felicità,
e nel nostro cielo blu la luna più non splenderà.
RIT.:
e allora
la luna cadrà,
la luna cadrà, la luna cadrà,
dietro al cielo di stanotte se ne andrà.
Nelle notti d’estate,
quando la terra resta un giorno al sole,
per ore aspetti la luna e il suo chiarore,
freschezza alle serate il vento porterà,
la luna e la magia di colpo tutto inizierà.
Dimmi come sarebbe se in questo cielo non ci fosse luna,
padrona che tolga a tutti quanti la paura,
paura del buio che presto tornerà e nel nostro cielo blu,
la luna più non splenderà.
RIT.
A mie la vita m’ha datu sempre tantu,
tutte le emozioni ca iu provu quandu cantu,
tutte le bellezze te sta terra su’n’incantu,
quando nanzi mare cu l’amici e sù cuntentu,
io la luna me la tegnu sempre forte a intru,
lli ggiurni ca nnu suntu mai unu uguale all’addru,
spettu cu calma lu mese, lu giurnu,
ca tuttu poi se pote migliorare intra llu mundu.
RIT.

(переклад)

Сумний зимовий вечір,
один я дивився на місяць,
переконаний і впевнений, що того вечора сяяло,
натомість місяць зник,
він залишився на дні великого синього моря.
Тепер сумний і втомлений,
вона не знає, що робити,
якщо всі чоловіки більше не дивляться на неї,
заздрість і зарозумілість не приносять щастя,
і на нашому блакитному небі місяць більше не світить.
RIT .:
так
впаде місяць,
впаде місяць, впаде місяць,
за небом сьогоднішньої ночі піде.
Літніми ночами,
коли земля одного дня залишиться на сонці,
годинами чекаєш місяця та його світла,
вітер принесе свіжість у вечори,
місяць і магія раптом все почнеться.
Скажи мені, що було б, якби на цьому небі не було місяця,
господиня, яка знімає страх у всіх,
страх перед темрявою, яка скоро повернеться і в наше блакитне небо,
місяць більше не світитиме.
RIT.
Щоб моє життя завжди дало мені так багато,
всі емоції ca iu provu quandu cantu,
всі краси, які ти є земля on'n'incantu,
коли перед морем друзі і над кунтенту,
Я завжди тримаю місяць сильним в інтру,
lli ggiurni ca nnu suntu mai unu дорівнює addru,
spectu cu calm lu місяць, lu giurnu,
про все тоді, якби він міг покращити intra llu mundu.
RIT.