Переклад тексту пісні Deathzone - Apocalyptica

Deathzone (оригінал)

Pourquoi faire autant d’histoires?
Pour des lendemains qui chantent faux
Pourquoi poser tant de questions?
Faut-il que l’on soit aussi cons
Ne suffirait-il pas de se voir?
Un peu plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir?
And the world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenir
Buvons pour ne plus mentir
Achevons nous pour le plaisir
Et si un jour, tout refleurit
Que par amour, on reste en vie
Pourquoi laisser faire le hasard
Quand nos rêves perdent la mémoire?
Faut-il que l’on soit aussi bête?
C’est l’histoire qui se répète
Ne suffirait-il pas de se voir?
Un peu plus un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir?
And this world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Distillons nos haines
Et buvons pour ne plus se mentir
Buvons à nos souvenirs
Achevons nous pour le plaisir

Deathzone (переклад)

Навіщо робити стільки галасу?
Для завтрашнього дня, який співає не в тон
Чому так багато запитань?
Невже ми повинні бути такими тупими
Хіба не достатньо було б побачити один одного?
Трохи більше, трохи менше погано
Хіба не достатньо було б бажання?
І весь світ пішов на війну
Давайте зменшимо наші печалі
Закінчимо для розваги
Давайте відганяти нашу ненависть
І випий за нашу пам'ять
Давайте вип'ємо, щоб більше не брехати
Закінчимо для розваги
І якщо одного разу все зацвіте знову
Щоб заради любові ми залишилися живі
Чому залишати це на волю випадку
Коли наші мрії втрачають пам'ять?
Невже ми повинні бути такими дурними?
Це історія повторюється
Хіба не достатньо було б побачити один одного?
Трохи більше, трохи менше погано
Хіба не достатньо було б бажання?
І весь цей світ пішов на війну
Давайте зменшимо наші печалі
Закінчимо для розваги
Давайте відганяти нашу ненависть
І випий за нашу пам'ять
Давайте зменшимо наші печалі
Закінчимо для розваги
Давайте відганяти нашу ненависть
А давайте вип’ємо, щоб не брехати один одному
Вип'ємо за наші спогади
Закінчимо для розваги