Переклад тексту пісні Tears Tears Tears - Antony & The Johnsons, Anohni

Tears Tears Tears (оригінал)

I tried hard to make you want me
But we’re not supposed to be
And the truth will always haunt me
Even though it set me free
And my tears flow like the ocean
As they floated in the breeze
They were falling in slow motion
And they brought me to my knees
You’re haunting me, taunting me all in my brain
Turn off the light and now all that remains
Fills me with doubt
And I’m shouting your name out loud
Why do you wanna put me through the pain?
I get the feeling I’ll never escape
I can’t hide away from the shame of you
Tears on the ground, tears on my pillow
You won’t bring me down
And I’ll get over you
These tears will get me through
And I’ll get over you
I’ll, I’ll, I’ll get over you
I’ll, I’ll
I’ll, I’ll, I’ll get over you
I’ll, I’ll, I’ll get over you
When did you lose your emotion?
When did you become so cruel?
And if you want to cut me open
Says a thousand words 'bout you
And in time I know you’ll leave me
Like a distant memory
I know love can be so easy
If I start by loving me, oh
You’re haunting me, taunting me all in my brain
Turn off the light and now all that remains
Fills me with doubt
And I’m shouting your name out loud
Why do you wanna put me through the pain?
I get the feeling I’ll never escape
I can’t hide away from the shame of you
Woah-oh-oh
Tears on the ground, tears on my pillow
You won’t bring me down
I’ll get over you
I’ll get over you
I’ll get over you
I’ll get over you
Woah-oh-oh
Tears on the ground, rain at my window
The pain washes out
And I’ll get over you
These tears will get me through
And I’ll get over you
I’ll get over you
I’ll, I’ll, I’ll get over you
I’ll, I’ll
I’ll get over you
I don’t need you to call me tonight
(I'll get over you)
I don’t need you to see if I’m alright
(I'll get over you)
You left me, so leave me, I’m fine
I’ll be here getting on with my life
Tears on the ground, tears on my pillow
You won’t bring me down
I’ll get over you
Rain at my window, the pain washes out
I’ll get over you, I’ll get over you
Tears on the ground
I’ll get over you
Rain at my window
The pain washes out
And I’ll get over you
Oh yeah, I’ll get over you
I’ll get over
I’ll get over you

(переклад)

Я намагався змусити вас хотіти мене
Але ми не повинні бути такими
І правда завжди буде переслідувати мене
Хоча це звільнило мене
І мої сльози течуть, як океан
Коли вони пливли на вітерці
Вони падали в повільному темпі
І вони поставили мене на коліна
Ти переслідуєш мене, знущаєшся з мене в мому мозку
Вимкніть світло і тепер все, що залишилося
Наповнює мене сумнівом
І я вигукую твоє ім’я вголос
Чому ти хочеш перенести мені біль?
У мене таке відчуття, що я ніколи не втечу
Я не можу сховатися від сорому за вас
Сльози на землі, сльози на подушці
Ви мене не підведете
І я тебе подолаю
Ці сльози переживуть мене
І я тебе подолаю
Я, я, я переживу вас
Я буду, я буду
Я, я, я переживу вас
Я, я, я переживу вас
Коли ти втратив свої емоції?
Коли ти став таким жорстоким?
І якщо ви хочете розрізати мене відкрити
Скаже про вас тисячу слів
І з часом я знаю, що ти покинеш мене
Як далекий спогад
Я знаю, що любов може бути такою легкою
Якщо я почну з любити себе, о
Ти переслідуєш мене, знущаєшся з мене в мому мозку
Вимкніть світло і тепер все, що залишилося
Наповнює мене сумнівом
І я вигукую твоє ім’я вголос
Чому ти хочеш перенести мені біль?
У мене таке відчуття, що я ніколи не втечу
Я не можу сховатися від сорому за вас
Ой-ой-ой
Сльози на землі, сльози на подушці
Ви мене не підведете
я тебе подолаю
я тебе подолаю
я тебе подолаю
я тебе подолаю
Ой-ой-ой
Сльози на землі, дощ у моєму вікні
Біль змивається
І я тебе подолаю
Ці сльози переживуть мене
І я тебе подолаю
я тебе подолаю
Я, я, я переживу вас
Я буду, я буду
я тебе подолаю
Мені не потрібно, щоб ти дзвонив мені сьогодні ввечері
(я переживу тебе)
Мені не потрібно, щоб ви перевіряли, чи все гаразд
(я переживу тебе)
Ти покинув мене, тож покинь мене, я в порядку
Я буду тут продовжувати своє життя
Сльози на землі, сльози на подушці
Ви мене не підведете
я тебе подолаю
Дощ у моєму вікні, біль змивається
Я здолаю тебе, я переможу тебе
Сльози на землі
я тебе подолаю
Дощ у моєму вікні
Біль змивається
І я тебе подолаю
О, так, я вас переживу
я подолаю
я тебе подолаю