Переклад тексту пісні Lo Sai Che Lo So - Antonio Maggio

Lo Sai Che Lo So (оригінал)

E’stato un attimo pratico e malefico
che non scorderò
mi ha roviné,
mi ha devasté
avevo pure allacciato le cinture
per non rischiare
Prima le ho sgancé
e poi mi son butté
Non mi ero accorto di aver lasciato aperto un cunicolo antalgico
di quelli senza un nesso logico
Voilà mi presento a chanter
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma non sono il tipo, no
eh, sì sì je te l’ai dit,
tu non lo sapevi ma je te l’ai dit
Una promessa è già mezza cosa fatta anche per un tête-à-tête
Lei mi ha guardé
e allora l’ho invité
Ha preso il vino
ma quello più carino
che ignora anche il menù
Mi ha denudé
Ah li morté
La mademoiselle era si talmente bella
da lasciarmi in bilico
cercando l’uscita anti panico
le ho detto 'vieni via con me'
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
basta che mi sfiori
e cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
ma io non avevo fatto ancora i conti col destino avverso che può incombere
Mi ha disintegrato le speranze, i sogni, un gelido richiamo all’ordine
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Mi dispiace ma non so cambiare mai
Non si può mentire a un’abitudine formale,
è incostituzionale
segui il mio labiale,
io volevo ambire ad una relazione tipo
ma se non lo dico
poi non sembro il tipo
Ora è uguale,
me ne torno a casa
mi dispiace ma non so cambiare mai
(Grazie a Daniela Gus per questo testo)

(переклад)

Це був практичний і злий момент
що я не забуду
зіпсував мене,
спустошив мене
Я також пристебнув ремені безпеки
не ризикувати
Спочатку я їх скасував
а потім я стрибнув
Я не помітив, що залишив відкритим знеболюючий тунель
тих, хто не має логічного зв’язку
Вуаля, я представляюся співакові
Мені достатньо двох зруйнованих ганчірок, і я перетворюю їх на квіти
Просто доторкнись до мене
і любить зміни
Я хотів прагнути до типових стосунків
але я не той тип, ні
е, так, так, є l’ai dit,
ти цього не знав, але це так
Обіцянка вже наполовину виконана навіть для тет-а-тет
Вона подивилася на мене
а потім я запросив його
Він взяв вино
але наймиліший
який також ігнорує меню
Він мене роздяг
Ах померли вони
Мадемуазель була такою гарною
залишити мене на балансі
шукає вихід з панічного страху
Я сказав їй "підійди зі мною"
Мені достатньо двох зруйнованих ганчірок, і я перетворюю їх на квіти
просто доторкнись до мене
і любить зміни
Я хотів прагнути до типових стосунків
але якщо я цього не скажу
тоді я не схожий на тип
але я ще не змирився з несприятливою долею, яка може нависнути
Він розбив мої надії, мрії, крижаний заклик до порядку
Ви знаєте, я знаю
Я знаю, що ти знаєш
Ви знаєте, я знаю
Я знаю, що ти знаєш
Ви знаєте, я знаю
Я знаю, що ти знаєш
Ви знаєте, я знаю
Я знаю, що ти знаєш
Вибачте, але я ніколи не знаю, як змінитися
Не можна брехати за формальною звичкою,
це неконституційно
слідкуй за моєю губою,
Я хотів прагнути до типових стосунків
але якщо я цього не скажу
тоді я не схожий на тип
Тепер те саме,
Я йду додому
Мені шкода, але я ніколи не можу змінитися
(Дякую Даніелі Гас за цей текст)