Переклад тексту пісні Chiedilo Alla Sera - Antonio Maggio

Chiedilo Alla Sera (оригінал)

Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte
ed aspettare il primo raggio di sole che nasconde i pensieri
e poi scoprirti io per la prima volta come fossi l’America
e calpestare pure l’ultimo briciolo di orgoglio che c'è
Ma prova a chiederlo alla sera
forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
non si nasconderà
Farei di tutto perché questa mezz’ora non rimanga mezz’ora
per non immergermi in quel viaggio a ritroso che mi esplode i pensieri
e poi pretendere di averti scordato mentre suono l’armonica
e cancellare pure l’ultimo nitido ricordo che c'è
Ma prova a chiederlo alla sera
quando ti addormenterà
è un giorno nuovo che si spera
ti ricompenserà
Io faccio ufficialmente parte del girone degli ingenui
di quelli che anche il sommo dei poeti aveva trascurato
di quelli che sanno già tutto
che non hanno voglia di stupirsi
ma che han bisogno di te, di te, di te, di te, di te
Ma prova a chiederlo alla sera
forse ti risponderà
Con te sarà un po' più sincera,
non si nasconderà
Ma prova a chiederlo alla sera
se almeno a un’altra età
con la ragione più sincera
qualcosa cambierà
Vorrei passasse velocissimamente questa flebile notte…

(переклад)

Я б хотів, щоб ця слабка ніч пройшла дуже швидко
і чекати першого сонячного промінчика, що приховує думки
і тоді я вперше відкриваю тебе, ніби я був Америкою
і наступити навіть на останню частину гордості
Але спробуйте запитати ввечері
можливо він тобі відповість
З тобою буде трішки щиріше,
не буде ховатися
Я б зробив усе, щоб ці півгодини не залишилися на півгодини
не занурюватися в ту зворотну подорож, яка вибухає мої думки
а потім удавати, що забув тебе, граючи на губній гармоніці
а також стерти останню чисту пам’ять
Але спробуйте запитати ввечері
коли воно засинає
сподіваюся, це новий день
винагородить вас
Я офіційно належу до групи наївних людей
з тих, якими нехтували навіть найбільші поети
тих, хто вже все знає
які не хочуть дивуватися
але що ти їм потрібен, ти, ти, ти, ти
Але спробуйте запитати ввечері
можливо він тобі відповість
З тобою буде трішки щиріше,
не буде ховатися
Але спробуйте запитати ввечері
якщо хоча б в іншому віці
з найщирішої причини
щось зміниться
Я б хотів, щоб ця слабка ніч минула дуже швидко...