Переклад тексту пісні Doretta Mia - Antonio Maggio

Doretta Mia (оригінал)

Giorni, sti giorni si lasciano dietro una scia
come quelle lumache bavose, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Riscaldamento globale, il mondo sott’acqua,
nel 2050 ti sposo, Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Frittura di calamari a letto,
troppi calcoli annientano il mio intelletto
e non vorrei mai immaginarmi senza te
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
Sette denari, son cavoli amari
ma io non mi scoraggio, quant'è vero che son Maggio!
Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Poi quando arriva la sera un Bukowski sul letto,
una sigaretta e un whisky di fianco a Doretta mia…
meno male che ci sei tu!
Cottura tipicamente al dente
allora inverto la parabola discendente
e da domani io raggiungo il culmine
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
che poi nemmeno mi conviene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ad aspettar dove non sai
Questo mio amore ti giuro col tempo calcifica
Per me sei stata e per sempre sarai la prima in classifica
Non vorrei mai che tu, volendo di più, potessi redimermi
La la la la la la
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
L’istinto no, non si trattiene
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi
Ma tu che caldo che mi fai!
Dimmi se posso guastare anche la quiete pubblica
se posso ancora ricorrere a te
o quanto meno al tuo alter-e…go
(Grazie a Claudia Cici per questo testo)

Doretta Mia (переклад)

Дні, ці дні залишають за собою слід
як ті милі равлики, моя Доретта...
принаймні ти тут!
Глобальне потепління, підводний світ,
в 2050 році я одружуся з тобою, моя Доретта...
принаймні ти тут!
Смажені кальмари в ліжку,
занадто багато розрахунків знищують мій інтелект
і я ніколи не уявляв себе без тебе
ой ой ой ой ой ой ой
Інстинкту немає, він не стримує
ой ой ой ой ой ой ой
Але ти, як ти мене гарячий!
Скажіть, чи можу я також зіпсувати громадський спокій
якщо я ще можу звернутися до вас
або, принаймні, ваш alter-e... go
Сім динаріїв, це гірка капуста
але я не засмучений, бо правда, що я травень!
Моя Доретта...
принаймні ти тут!
Тоді, коли ввечері прийде Буковський на ліжко,
сигарета і віскі біля моєї Доретти...
принаймні ти тут!
Зазвичай готують аль денте
потім я зміню низхідну притчу
і з завтрашнього дня я досягну вершини
ой ой ой ой ой ой ой
що тоді мені навіть не підходить
ой ой ой ой ой ой ой
чекаєш там, де не знаєш
Ця моя любов, я клянусь тобі, з часом вона кальцифікує
Для мене ти був і завжди будеш першим у турнірній таблиці
Я ніколи не хочу, щоб ти, бажаючи більше, міг спокутувати мене
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
ой ой ой ой ой ой ой
Інстинкту немає, він не стримує
ой ой ой ой ой ой ой
Але ти, як ти мене гарячий!
Скажіть, чи можу я також зіпсувати громадський спокій
якщо я ще можу звернутися до вас
або, принаймні, ваш alter-e... go
(Дякую Клаудії Чичі за цей текст)