Переклад тексту пісні Wie wir leben - ANTILOPEN GANG

Wie wir leben (оригінал)

Wie wir leben — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Auf der Suche nach mir selbst fand ich nur einen Haufen Müll, der versucht,
sich zu verstellen
War mir immer selbst am nächsten, wenn ich mich verloren hatte
Ohne wenn und aber oder einem Cent in der Hosentasche
Im geklauten Auto bis nach Clermont-Ferrand
Auf dem The-Doors-Konzert wenigstens kein Hero genommen
Ohne Witz, wir hatten mehr Glück als Verstand
Und Glück zu haben heißt, du hast es nicht in der Hand
Als ich arbeitsloser Punker war, da wollte ich das nicht
Heute bin ich jemand anderes, aber will wieder zurück
Dahin, wo ich der sein wollen würde, der ich gerade bin
Plus zwei Schachteln Zigaretten, zwei Tabletten Aspirin
Sich zu Hause fühlen heißt bei mir Fernweh
Ich gucke jährlich so 300 Nächte Fernsehen
Nicht, dass mich das erfüllt, eher, dass ich das nicht will
Aber immer, wenn ich zur Ruhe gekommen bin, war es halt still
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Warum geht es mir so dreckig?
Warum bleiben regelmäßig Weggefährten auf der Strecke?
Tja, ich seh das eher negativ und so, wie ich durchs Leben lief
Waren gute Sprüche auch mehr so die Kehrseite von depressiv
Tausend Tränen tief ist noch nicht mal eine Pfütze
Es gibt Dinge, die mal besser niemand von mir wüsste
Ich nahm selten Rücksicht, Augen auf und durch
Einmal weinte ich vor Glück, öfter lachte ich vor Furcht — haha
Ich sehnte mich nur nach Bedeutung und Pathos
Nach der leisen Euphorie zwischen Betäubung und Nahtod
Und ich spuckte große Töne, aber war so klein mit Hut
Und das Feuer war erloschen, doch ich wühlte in der Glut
Ich wollte mit mir Hadern und ich wollte mir selbst schaden
Und mein Körper schickte mir Signale, um mich noch zu warnen
Ich kann mich nicht erinnern an die dunkelsten Stunden
Ich bilde mir nur ein, ich hätte diesen Punkt überwunden
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Es pulsiert das pure Gift
Duch die Venen, es ist so schön, wie es die Zukunft frisst
Zu viel nehmen für den guten Trip
Richte die Faust gegen mich selbst, wenn die Wut ausbricht
Supernichts, Prügelknabe
Führe die Grabenkämpfe schon seit den frühesten Tagen
Fühlte gar nichts, wenn ich mir auf meine Zunge biss
Es ist wunderschön, wenn der Finger in die Wunde sticht
Wunderschön, wenn die Welt um einen blüht
Doch man selber keine Blüten trägt, so sehr man sich bemüht
Das warten auf die Ernte deiner Saat ist vergebens
Erst verbrennt dich die Sonne, dann ertränkt dich der Regen
(Wie wir Leben) — Tanzen mit dem Sensenmann
Nie viel Talent gehabt, das man verschwenden kann
Bis zum Ende angetrieben von der Apathie
Schreiben wir nicht Geschichte, sondern Abschiedsbriefe

(переклад)

Як ми живемо — Як ми живемо
Як ми живемо — Як ми живемо
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як ми живемо — Як ми живемо
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як живемо — даремно
Шукаючи себе, я знайшов лише купу мотлоху
прикидатися
Завжди був найближчим до себе, коли губився
Жодних «якщо» і «але» чи цента в кишені
На викраденій машині до Клермон-Феррана
Принаймні на концерті The Doors не було знято жодного героя
Без жартів, нам більше пощастило, ніж розуму
А пощастило означає, що це не в ваших руках
Коли я був безробітним панкером, я цього не хотів
Сьогодні я хтось інший, але я хочу повернутися
Туди, де я хотів би бути тим, ким я є зараз
Плюс дві пачки сигарет, дві таблетки аспірину
Для мене відчуття вдома означає бажання подорожувати
Я дивлюся 300 ночей телевізор на рік
Не те, що це мене задовольняє, скоріше, що я цього не хочу
Але щоразу, коли я приходив відпочивати, було просто тихо
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як ми живемо — Як ми живемо
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як живемо — даремно
Чому я відчуваю себе таким брудним?
Чому супутники регулярно стають на узбіччі?
Ну, я бачу це досить негативно і те, як я пройшов життя
Хороші вислови були швидше негативною стороною депресії
Тисяча сліз – це навіть не калюжа глибока
Є речі, які було б краще, якби про мене ніхто не знав
Я рідко виявляв уважність, відкриваючи очі наскрізь
Колись я плакала від щастя, частіше сміялася від страху — ха-ха
Я просто прагнув сенсу і пафосу
Після тихої ейфорії між сп’янінням і передсмертю
І я плюнув великими тонами, але був такий маленький з капелюхом
І вогонь згас, а я в вугіллі нишпорив
Я хотів боротися з собою і хотів нашкодити собі
І моє тіло посилало мені сигнали, щоб попередити мене
Я не пам’ятаю найтемніших годин
Мені здається, що я пройшов цей момент
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як ми живемо — Як ми живемо
Не здорово – як живемо
Це не мистецтво - як ми живемо
З рук в уста – як ми живемо
Як живемо — даремно
Чиста отрута пульсує
По венах воно так само прекрасне, як і майбутнє
Візьміть занадто багато для хорошої подорожі
Направте на себе кулак, коли вибухає гнів
Супер нічого, хлопчисько
З найдавніших днів веде окопну війну
Нічого не відчув, коли прикусив язика
Чудово, коли палець встромляється в рану
Прекрасно, коли навколо тебе розквітає світ
Але ти сам не носиш квітів, як не старайся
Даремно чекати, поки ваше насіння буде зібрано
Спочатку сонце обпікає, потім дощ топить
(Як ми живемо) — Танці з похмурим женцем
Ніколи не витрачав багато таланту
Загнаний до кінця апатією
Давайте писати не історію, а прощальні листи