Переклад тексту пісні Molotowcocktails auf die Bibliotheken - ANTILOPEN GANG

Molotowcocktails auf die Bibliotheken (оригінал)

Franchement, c’est de la merde ce qu’ils racontent
C’est rien du tout, c’est pas de la musique, c’est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apathies
Antilopen Gang — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Ich interessiere mich für nichts, Nichts ist sehr interessant
Und wahrscheinlich ist fast alles aus dem Nichts entstanden
Außer Nichts oder das Gegenteil von Unendlichkeit
Ist nicht Nichts, sondern Zeit, das hab' ich nicht gepeilt
Ist auch nicht wichtig zur Zeit — Es ist 2015
Und ich schulde dem Arbeitsamt so 2015, —
Bei den Preisen in Berlin wär' das leicht untertrieben
Wenn ich behaupten würde, das wären nur zwei Monatsmieten
Was nützt mir Jean Paul Sartres «Das Spiel ist aus»?
Wenn ich grade keine Ode an die Liebe brauch'
Ist alles schön und gut, was im Lesebuch steht
Ich brauche einen Schlägertruppe, der die Schlägertrupps schlägt
Also komm' mir bitte nicht mit deinen Kant’schen Fragen
Wenn die wissen, wo ich wohn', brauch' ich 'n Krankenwagen
Was kann ich wissen, was soll ich tun, was darf ich hoffen?
Was ist der Mensch und warum bin ich ständig besoffen?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Ich schaute stundenlang ins Feuer, als die Tankstellen brannten
Später meinten die Cops, dass ich die Brandstifter kannte
Mein Nachbar war ein Arbeiter und zahlte noch sein Auto ab
Er heulte Rotz und Wasser, denn der Wagen stand in Flammen
Früher wollt' ich auch ein' Molli bau’n, doch hab’s nicht geschafft
Denn auf der Flasche war’n verdammt nochmal acht Cent Pfand
Doch ich wollte was erleben, also hab' ich was gelesen
Über Sabotagetechnik, Widerstand und Militanz
Heute hab' ich Angst, denn die Lage ist brenzlig
Der Aufstand ist gekomm', in den Brennpunkten brennt es
Die Kids bilden hier Banden gegen Republik und Staat
Das heißt Mollis auf die Feuerwehr und auf das Hospital
Sie woll’n ein Stück vom Kuchen, aber nicht die Bäckerei
Sie verbrennen keine Bücher, sondern ganze Büchereien
Und am Ende komm' die Soziologen, die schon immer logen
Um für Bücher, die ich lese, nach den Ursachen zu forschen
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß
Früher wollte ich mich bilden, aber heute will ich chill’n
Meine Ruhe und die Tiefkühltruhe voller Eis und Pizzen
Ich hab' Körper und Geist endlich in Einklang gebracht
Denn der Kopf ist nicht willig und das Fleisch ist schwach
Ich hab' kein Buch weiter geschafft, als Seite acht
Hätt' mich nicht weitergebracht, ist mein leiser Verdacht
Irgendwann hab' ich sogar mal versucht Zeitung zu lesen
Doch meine Welt ist auch danach noch eine Scheibe gewesen
Nur ein paar tausend Kilometer weiter fallen Bomben
Mittlerweile verlaufen die Fronten von Paris bis Compton
Die gesellschaftlichen Loser schmeißen Mollis auf die Bonzen
Aber, wenn sie sterben, erben deren Kinder ihre Konten
Vielleicht mach' ich’s mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht
Du Knecht, wenn du mit mir diskutieren willst, wird mir schlecht
Du hast gute Argumente und kennst ganz schön viele Fakten
Ich ergebe mich der Ohnmacht, leg' den Kampfgeist zu den Akten
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die haben ein' Knall, die haben Flausen im Kopf
Wieso ham die sich kein' Büchereiausweis besorgt?
Die schmeißen Molotowcocktails auf die Bibliotheken
In Marseille und Toulouse und in Pariser Banlieues (ey, ey)
Die Reporter fahr’n da hin und sie schreiben ein Buch
Ich will es lesen, aber dann ist es schon Asche und Ruß

(переклад)

Franchement, c'est de la merde ce qu'ils racontent
C'est rien du tout, c'est pas de la musique, c'est pas du rap
Franchement, ce sont des ordures, ce sont des apaties
Банда антилоп — c’est quoi nanana?
Ce sont des animaux ça, franchement avec leurs tronches dégueulasses
Vous les avez vu?
Mes soeurs, laissez vous raconter rien du tout de ces idiots
Мене нічого не цікавить, нічого дуже цікавого
І, мабуть, майже все вийшло з нічого
За винятком нічого або протилежності нескінченності
Це не нічого, пора, я цього не відчув
Зараз теж не важливо — це 2015 рік
І я винен бюро зайнятості так 2015, -
Враховуючи ціни в Берліні, це було б дещо заниженням
Якби я сказав, що це буде лише два місяці оренди
Навіщо мені «Гра закінчена» Жана Поля Сартра?
Коли мені не потрібна ода коханню
Все добре, що є в читачі
Мені потрібен загін головорізів, щоб перемогти загін головорізів
Тому, будь ласка, не звертайтеся до мене зі своїми кантіанськими питаннями
Якщо вони знають, де я живу, мені потрібна швидка допомога
Що я можу знати, що мені робити, на що я можу сподіватися?
Що таке людина і чому я весь час п'яний?
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
У них чубчик, у них дурниці в голові
Чому вони не отримали читацький квиток?
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
Туди йдуть журналісти і пишуть книгу
Хочу прочитати, а потім попіл і кіптява
Я годинами спостерігав за пожежею, як горіли заправки
Пізніше копи сказали, що я знав підпалів
Мій сусід був робітником і все ще оплачував свою машину
Вив соплі та воду, бо горіла машина
Раніше я також хотів побудувати Molli, але не встиг
Тому що на пляшці був кривавий вісім центів
Але я хотів щось випробувати, тому я щось прочитав
Про диверсійну техніку, опір і войовничість
Сьогодні мені страшно, бо ситуація нестабільна
Повстання прийшло, осередки горять
Діти тут утворюють банди проти республіки та держави
Це означає, що Молліс до пожежної частини та до лікарні
Вони хочуть шматок торта, але не пекарню
Вони не спалюють книги, вони спалюють цілі бібліотеки
І в кінці приходять соціологи, які завжди брехали
Дослідити причини книжок, які я читаю
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
У них чубчик, у них дурниці в голові
Чому вони не отримали читацький квиток?
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
Туди йдуть журналісти і пишуть книгу
Хочу прочитати, а потім попіл і кіптява
Раніше я хотів навчатися, а сьогодні хочу відпочити
Мій відпочинок і морозильна камера, повна морозива та піци
Я нарешті привів тіло і розум у гармонію
Бо голова не охоче, а тіло слабке
Я не отримав книги після восьмої сторінки
Далі б мене не дістали, у мене є невелика підозра
У якийсь момент я навіть пробував читати газету
Але після цього мій світ все ще був плоским
Бомби падають лише за кілька тисяч кілометрів
Тепер фронти проходять від Парижа до Комптона
Соціальні невдахи кидають Молліса на великі шанси
Але коли вони помирають, їхні рахунки успадковують їхні діти
Можливо, я полегшую собі, можливо, я правий
Ти слуга, якщо хочеш зі мною посперечатися, я захворів
Ви маєте хороші аргументи і знаєте досить багато фактів
Віддаюся безсиллі, викладаю свій бойовий дух
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
У них чубчик, у них дурниці в голові
Чому вони не отримали читацький квиток?
Вони кидають в бібліотеки коктейлі Молотова
У Марселі та Тулузі та в паризьких банлі (ой, ой)
Туди йдуть журналісти і пишуть книгу
Хочу прочитати, а потім попіл і кіптява