Переклад тексту пісні Mach mit - ANTILOPEN GANG

Mach mit (оригінал)

Sag nicht was du willst, sondern frag nur was du darfst, Homie
Halte dich bedeckt, besser handle unbedarft
Stell den Hirten nicht in Frage
Sei ein vorbildliches Schaf, Homie
Fantasier nicht rum, träumen kannst du ja im Schlaf
Leb besser diskret, fall nicht auf, jetzt geh so durch das Leben
Ohne dass die Anderen sehen, dass du strauchelst
Denk immer dran, dass es Anderen schlechter geht
Kauf dir notfalls für das Wochenende etwas Ecstasy, Homie
Lass auch mal die Sau raus, aber übertreib es nicht
Du kannst gerne abends feiern, wenn du morgens fleißig bist
Doch vergiss nicht, deine Mitmenschen sind auf dich angewiesen
Im Interesse von uns allen musst du halbwegs funktionieren
Aber Homie, sei dir sicher, dass du alles schaffen kannst
Solang du nur an dich glaubst und dann warte ab (warte ab)
Warte jahrelang und frag auch nicht mehr nach, Homie
Spar auf dein Begräbnis, spar auf deinen Sarg
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Optimiere deinen Körper und trainiere deinen Geist
Imponiere deinen Kollegen, profiliere dich mit Fleiß
Sei allzeit bereit, du kannst alles erreichen
Wenn du Arbeit und Freizeit vereinst, Homie
Geh ans Limit, doch vergiss nicht auf dich aufzupassen
Auf der Afterwork-Party kannst du mal die Seele baumeln lassen
Und Kontakte knüpfen, am Wasser nippen, lachen, nicken
Alle wissen lassen, dass du Spaß empfindest
Homie, zügel deinen Stolz, du musst wissen, nur die hügeligsten Wege führen zum
Erfolg
Lerne dich zu fügen, lern zu kuschen, lass dich unterjochen
Und 'ne glorreiche Zukunft steht dir offen
Aber wenn es sein muss, fahr auch mal die Ellenbogen aus
Biet dem Stärkeren die Stirn
Und dem Schwächeren die Faust, Homie
Es ist so, jeder kriegt was er verdient
Sei geschickter als das Schicksal
Sei deines Glückes Schmied
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben
Sei ein guter Bürger, Homie.
Achte auf das Ansehen deines Landes
Du verdankst ihm alles, wir sind das Volk, Homie
Sei sofort zur Stelle, wenn dein Vaterland dich braucht
Mach ein Kind, bau ein Haus
Und dann pflanz einen Baum, Homie
Steck mal ein paar Scheine rein, in irgendeine Spendendose
Und kauf dir ein T-Shirt mit dem «Refugees Welcome"-Logo
Und wer Frontex noch entkam und Lampedusa überlebte
Dem bringst du ins Heim warme Milch und ein paar Kekse
Das Kollektiv ist geil, alle sind dabei und feiern
Alle wollen ein Statement machen, alle sind der gleichen Meinung
Reich mir deine Hand, Homie
Dann zeigen wir’s den Hinterwäldlern
Dass wir gute Menschen sind und machen eine Lichterkette
Doch pass auf, dass sich nicht die Nachbarn beschwer’n
Nur wer nicht unangenehm auffällt, der macht Karriere
Und gönn dir mal 'ne Pause, Homie, fahr mal in die Ferien
Bei Neckermann gibt’s grade 'ne Pauschalreise nach Syrien
Mach mit.
Du hast deine Pflicht zu erfüllen
Deinen Beitrag zu leisten und dich nicht zu beschweren
Mach mit.
Reih dich ein, fall nicht unangenehm auf
Mach Karriere und hab keine Lücke in deinem Lebenslauf
Mach mit.
Sei dabei.
Es ist eigentlich ganz lustig
Enttäusch nicht deine Eltern, sie haben hart für dich geschuftet
Tanz nicht aus der Reihe, Homie.
Sperr dich in dein Käfig
Man lernt nicht für die Schule, man lernt nur für das Leben

(переклад)

Не кажи, що хочеш, просто запитай, що можеш, друже
Тримайте тихо, краще поводьтеся в невіданні
Не розпитуйте пастуха
Будь зразковою вівцею, друже
Не фантазуйте, ви можете мріяти уві сні
Краще живи стримано, не виділяйся, а тепер іди по життю так
Щоб інші не бачили, що ви спотикаєтеся
Завжди пам’ятайте, що іншим гірше
Якщо потрібно, купи екстазі на вихідні, друже
Випустіть все, але не перестарайтеся
Ви можете погуляти ввечері, якщо ви зайняті вранці
Але не забувайте, що ваші ближні залежать від вас
В інтересах усіх нас ви повинні функціонувати принаймні наполовину
Але, друже, будьте впевнені, що ви можете впоратися з усім
Поки ти віриш тільки в себе, а потім чекаєш (чекай)
Почекай роки і більше не питай, друже
Заощадити на похороні, заощадити на труні
Приєднайся до нас
Ви маєте виконати свій обов’язок
Виконати свій внесок і не скаржитися
Приєднайся до нас
Станьте в чергу, не створюйте себе незручно
Зробіть кар’єру і не залишайте пробілів у резюме
Приєднайся до нас
бути там
Насправді це досить смішно
Не розчаровуйте своїх батьків, вони наполегливо працювали для вас
Не виходь за межі, друже.
Зачиняйтесь у своїй клітці
Ти не вчишся для школи, ти вчишся лише для життя
Оптимізуйте своє тіло та тренуйте розум
Вразіть своїх колег, відзначтеся старанністю
Будь завжди готовий, ти можеш досягти всього
Коли ти змішуєш роботу та ігри, друже
Ідіть до межі, але не забувайте піклуватися про себе
На вечірці після роботи ви можете дозволити своїй душі бовтатися
І спілкуйтеся, сьорбайте воду, смійтеся, кивайте
Нехай усі знають, що тобі весело
Хомі, стримай свою гордість, ти повинен знати, куди ведуть лише самі горбисті дороги
успіх
Навчіться підкорятися, вчитися обіймати, бути підкореним
І на вас чекає славне майбутнє
Але якщо доведеться, витягніть лікті
Кинь виклик сильнішому
А кулак слабшому, друже
Ось так, кожен отримує те, що заслуговує
Будь розумнішим за долю
Будь ковалем свого стану
Приєднайся до нас
Ви маєте виконати свій обов’язок
Виконати свій внесок і не скаржитися
Приєднайся до нас
Станьте в чергу, не створюйте себе незручно
Зробіть кар’єру і не залишайте пробілів у резюме
Приєднайся до нас
бути там
Насправді це досить смішно
Не розчаровуйте своїх батьків, вони наполегливо працювали для вас
Не виходь за межі, друже.
Зачиняйтесь у своїй клітці
Ти не вчишся для школи, ти вчишся лише для життя
Будь добрим громадянином, друже.
Подбайте про репутацію своєї країни
Ти йому всім зобов’язаний, ми – люди, друже
Будь тут же, коли твоя Батьківщина потребує тебе
Зробіть дитину, побудуйте дім
А потім посади дерево, друже
Покладіть кілька купюр у будь-яку коробку для пожертв
І купіть футболку з логотипом «Refugees Welcome».
А хто ще втік з Frontex і пережив Лампедузу
Ви приносите йому додому тепле молоко і кілька печива
Колектив чудовий, всі там і святкують
Кожен хоче висловитись, усі мають одну думку
Дай мені руку, друже
Тоді ми покажемо це горякам
Що ми добрі люди і робимо ланцюжок вогнів
Але будьте обережні, щоб сусіди не скаржилися
Тільки той, хто не привертає уваги, робить кар'єру
І дай собі відпочинок, друже, іди у відпустку
У Neckermann є пакетний тур до Сирії
Приєднайся до нас
Ви маєте виконати свій обов’язок
Виконати свій внесок і не скаржитися
Приєднайся до нас
Станьте в чергу, не створюйте себе незручно
Зробіть кар’єру і не залишайте пробілів у резюме
Приєднайся до нас
бути там
Насправді це досить смішно
Не розчаровуйте своїх батьків, вони наполегливо працювали для вас
Не виходь за межі, друже.
Зачиняйтесь у своїй клітці
Ти не вчишся для школи, ти вчишся лише для життя