Переклад тексту пісні Gestern war nicht besser - ANTILOPEN GANG

Gestern war nicht besser (оригінал)

Es ist eigentlich egal
Was wir hier machen juckt in ein paar Jahren niemand' mehr
Doch wir werden noch wissen wie es war
In Erinnerungen schwelgen, so vergangenheitsbezogen
Alles das woran wir glaubten war die ganze Zeit gelogen
Antilopen ist das Beste und das Schlimmste meines Lebens
Kein Klischee, ich hätte nie gedacht wohin es uns verschlägt
Doch das geht nicht lange gut, nein es geht wieder kaputt
Wir werden scheitern an uns selbst und niemand anderes ist schuld
Es ist verrückt, ich hab mein Glück so oft mit Füßen getreten
Dass ich beschloss, es wäre besser nur noch nüchtern zu leben
Alle paar Jahren steht man da, sammelt die Scherben zusammen
Es geht ja immer weiter, das ist das Perverse daran
Den Kopf in die Erde zu rammen scheint 'ne vernüftige Idee
Aber sich selber umzubringen ist das Dümmste was es gibt
Doch ich blick nicht mehr zurück und ich blick auch nicht nach vorne
Ich tu nur im hier und jetzt genau das was ich immer wollte, Kol!
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Erstens kommt es anders und zweitens halt die Backen
Denn das Leben tritt dir hinterrücks mit Anlauf in den Nacken
Und immer wenn man denkt, man hat alles im Griff
Kommt dieser Anruf, den man dann ein Leben lang nicht mehr vergisst
Nichts ist vorbestimmt, was für ein Schrott
Nur naive Trottel glauben an den allmächtigen Gott
Ich bedanke mich bei niemand, weiß das Gute nicht zu schätzen
Was der Zufall dir mal schenkte wird die Zukunft schon zerbrechen
Die Schlösser, die ich baute wurden eine Ruine
Doch ein neues Schloss zu bauen ist für mich reine Routine
Und dass die Frau, die ich mal liebte mich so abgrundtief enttäuschte
Hät ich nie erwartet und es macht mich aggressiv bis heute
Die Zeit heilt einen Scheiß, nein sie schreitet nur voran
Zeigt dir eine breite Fratze durch die Zeiger an der Wand
Eines Tages stumpft man ab, doch das wundert mich kaum
Denn auf ein Tief folgt ein Hoch, aber umgekehrt auch
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Ich hätte so gern an das Schicksal geglaubt
Mich für immer treiben lassen, alles nimmt seinen Lauf
Doch es war immer nur ein Zufall, ob man Glück oder Pech hat
Gestern war nicht besser und heute ist nicht schlechter
Manchmal denk ich Antilopen hat mein Leben gerettet
Ich will mir gar nicht erst vorstellen was für Probleme ich hätte
Meine Leute von früher sind hängen geblieben vor Jahren
Wenn ich im Schlaf rede stammel ich immer nur: «Nie wieder Aachen»
Wir haben Fladenbrot geklaut und schnorrten uns Kippen
Fragten am Bahnhof Leute nach gebrauchten Wochenendtickets
Beschädigten die Lebensmittel in der Rewe-Filiale
Um sie dann spät nachts im Hof aus dem Container zu angeln
Damals haben wir von dem was wir jetzt machen geträumt
Ich dachte wirklich, ich wär glücklich, wenn es irgendwann läuft
Ich kenn mich nicht damit aus, doch glaub sein Leben zu leben
Heißt nicht Probleme zu lösen, sondern Probleme zu tauschen
Doch ich reg mich nicht auf, denn alles was passiert das passiert
Ich kann nicht behaupten ich hab es bewirkt
Man kann sein Glück provozieren, doch sollte nie darauf vertrauen
Denn Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt
Anarchie und Alltag haben mehr gemeinsam, als man glaubt

(переклад)

Насправді це не має значення
Через кілька років нікого не буде хвилювати, що ми тут робимо
Але як це було, ми ще дізнаємося
Згадати, так пов’язане з минулим
Все, у що ми вірили, весь час було брехнею
Антилопа — найкраща і найгірша в моєму житті
Ніякого кліше, я ніколи не думав, куди це нас приведе
Але це буває недовго, ні, знову ламається
Ми самі зазнаємо невдачі, і ніхто інший не винен
Це божевілля, я стільки разів топтав своє щастя
Що я вирішив, що краще просто жити тверезим
Кожні кілька років ви стоїте там і збираєте зламані
Це завжди відбувається, це збочення
Вбивати голову в землю здається розумною ідеєю
Але вбити себе - це найдурніше
Але я більше не оглядаюся назад і не дивлюся вперед
Я просто роблю саме те, що завжди хотів робити тут і зараз, Кол!
Я б хотів повірити в долю
Дозволь мені дрейфувати вічно, все йде своїм ходом
Але завжди було просто збігом обставин, чи пощастило тобі, чи не пощастило
Вчора було не краще і сьогодні не гірше
Я б хотів повірити в долю
Дозволь мені дрейфувати вічно, все йде своїм ходом
Але завжди було просто збігом обставин, чи пощастило тобі, чи не пощастило
Вчора було не краще і сьогодні не гірше
По-перше, виходить інакше, а по-друге, закрий щоки
Бо життя штовхає тебе в шию ззаду
І коли ви думаєте, що у вас все під контролем
Коли прийде цей дзвінок, ви не забудете його на все життя
Ніщо не наперед визначено, що за мотлох
Тільки наївні дурні вірять у Всемогутнього Бога
Я нікому не дякую, я не ціную добра
Який шанс колись дав тобі, майбутнє зламає
Побудовані мною замки стали руїною
Але будівництво нового замку для мене — рутина
І те, що жінка, яку я колись любив, так сильно розчарувала мене
Я ніколи цього не очікував, і це робить мене агресивним донині
Час лікує лайно, ні, він просто прогресує
Показує вам широку гримасу через руки на стіні
Одного разу ти втомився, але це навряд чи мене дивує
Тому що низький слід за високим, але навпаки
Я б хотів повірити в долю
Дозволь мені дрейфувати вічно, все йде своїм ходом
Але завжди було просто збігом обставин, чи пощастило тобі, чи не пощастило
Вчора було не краще і сьогодні не гірше
Я б хотів повірити в долю
Дозволь мені дрейфувати вічно, все йде своїм ходом
Але завжди було просто збігом обставин, чи пощастило тобі, чи не пощастило
Вчора було не краще і сьогодні не гірше
Іноді мені здається, що антилопа врятувала мені життя
Я навіть уявляти не хочу, які б у мене були проблеми
Мої люди з минулого застрягли багато років тому
Коли я говорю уві сні, я просто заикаюся: «Ніколи більше Аахен»
Ми вкрали лепешки та обурені окурки
Попросив людей на вокзалі використати квитки на вихідні
Пошкодив бакалію у відділенні Rewe
Потім пізно ввечері виловлювати їх з контейнера у дворі
Тоді ми мріяли про те, що робимо зараз
Я справді думав, що буду щасливий, якби це врешті спрацювало
Я не знаю про це, але думаю, що я живу своїм життям
Це означає не вирішення проблем, а обмін проблемами
Але я не засмучуюсь, бо все, що трапляється, буває
Я не можу сказати, що я зробив це
Ви можете спровокувати свою удачу, але не варто їй довіряти
Тому що анархія і повсякденне життя мають більше спільного, ніж ви думаєте
Анархія і повсякденне життя мають більше спільного, ніж ви думаєте
Анархія і повсякденне життя мають більше спільного, ніж ви думаєте
Анархія і повсякденне життя мають більше спільного, ніж ви думаєте
Анархія і повсякденне життя мають більше спільного, ніж ви думаєте