Переклад тексту пісні Stimmen aus dem Sumpf - ANTILOPEN GANG

Stimmen aus dem Sumpf (оригінал)

I, I follow
I follow you deep sea baby
I follow you
Hi, Baby, wie geht es?
Ich bin ein Penner (Hi!)
Meine Lieder laufen jetzt auf einem Radiosender
Man könnte sagen, ich hab' mir meinen Traum erfüllt
Unser Bühnenbild besteht aus einem Haufen Müll
And’re Leute in mei’m Alter kaufen Häuser, kriegen Falten
Ich hingegen kriege Morddrohungen in Kommentarspalten
Ich hab' es verstanden, steige lachend aus dem Benz
Finde keinen einzigen Freund unter 20.000 Fans
Ich öffne keine Briefe, denn Briefe sind grundsätzlich schlecht
Wer mir 'nen Brief schreibt, dem Schulde ich Geld
Oder der will irgendwas — früher Hartzantragsquatsch, heute Plattenvertrag
Und Staatsanwaltschaft;
ist doch alles für'n Arsch
Ich markier' meine Mails als gelesen und sitze alleine am Tresen
Manchmal träum' ich von 'nem Löffel voller Ascorbinsäure
Auf einer Feuerzeugflamme, in den ich Heroin träufle
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ey yo, das Leben ist schön, ich stehe auf Bühnen
Und die Leute stehen Schlange vor den Läden die wir spielen
Ich hab in Applaus gebadet und mein Ego balsamiert
Doch bin ich nach Haus' gefahren war das Leben deprimierend
Beste Freunde denken echt ich hätte mich verändert
Und die Frau die ich liebe teilt ihr Bett mit ander’n Männern
Nach sechs Jahren ersetzt durch einen Hippie aus dem Aschram
In mein' Träumen stürme ich sein Tipi mit der Pumpgun
Sicher ist er hässlich und alt
Mich trifft man jetzt häufiger bei McFit in Kalk
Doch die Membercard blieb neulich auf ner Klubtoilette liegen
Als ich drupp wie Jupp in Stuttgart nicht mehr wusste wo ich bin
Der Gipfel meines Wahns, ich zog Pillen durch die Nase
Und am nächsten Tag im Taschentuch schillerten die Farben
Ich wünschte der Gesellschaft meinen Rücken zu kehren
Auf La Gomera in ner Höhle an der Küste zu sterben
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»
Ich saß 2013 bei Jakob zu Haus
Wir sponnen so rum und malten uns aus
Wie es wäre von Mucke mal leben zu können
Anstatt stumm vorgefertigte Wege zu gehen
Ein paar Wochen später war Jakob schon tot
Vom A-A-Aschenbecher doch eingeholt
Er meinte noch: «Macht weiter mit Antilopen»
Ironischerweise gings jetzt nur nach oben
Der Deal bei den Hosen dann 2014
Und wer mich kennt weiß
Für mich war das das Größte
Doch auf Hochmut folgt immer Absturz
Mir wird schon schlecht und ich denke an Jakob
Der Abgrund ist nur ein paar Meter entfernt
Das Gefühl von Glück bröckelt jeden Tag mehr
Ich sehne mich wieder nach meinem Ruin
Der Sumpf ist noch da und es zieht mich zu ihm
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Mach es kaputt.
Zerstör, was du aufgebaut hast!
Der Traum vom Einfamilienhaus ist ein Knast.»
Und dann rufen diese Stimmen, diese Stimmen aus dem Sumpf
«Lass los, lass dich fallen, dann gehörst du zu uns!»
«Verschmelze mit dem Müll, werde mit dem Dreck eins!
Nur, wenn du ein Schrotthaufen bist, bist du frei.»

(переклад)

Я, я слідую
я йду за тобою в глибини моря, крихітко
я йду за тобою
Привіт, крихітко, як ти
Я бомж (Привіт!)
Мої пісні зараз на радіостанції
Можна сказати, я здійснив свою мрію
Наша постановка складається з купи сміття
Інші люди мого віку купують будинки, отримують зморшки
З іншого боку, я отримую погрози смертю в колонках коментарів
Я зрозумів, виходь із Benz, сміючись
Серед 20 000 шанувальників не знайдіть жодного друга
Я не відкриваю листи, тому що листи за своєю суттю погані
Я винен гроші кожному, хто напише мені листа
Або він чогось хоче — раніше дурниці з додатками Hartz, а сьогодні угода про звукозапис
І прокурори;
це все для дупи
Я позначаю свої електронні листи як прочитані й сиджу один біля стійки
Іноді мені сниться повна ложка аскорбінової кислоти
На легше полум’я, куди я капаю героїн
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
"Зламай це.
Зруйнуйте те, що ви побудували!
Мрія про сімейний дім – це в’язниця».
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
«Злийся зі сміттям, стань єдиним з брудом!
Тільки коли ти купа брухту, ти вільний».
Ей, життя прекрасне, я стою на сценах
І люди шикуються в чергу біля магазинів, у які ми граємо
Я купався в оплесках і забальзамував своє его
Але коли я повернувся додому, життя було пригніченим
Найкращі друзі справді думають, що я змінився
А жінка, яку я люблю, ділить своє ліжко з іншими чоловіками
Через шість років його замінив хіпі з ашраму
Уві сні я штурмую його типи з помпою
Звичайно, він потворний і старий
Тепер ви можете зустрічатися зі мною частіше в McFit у Калку
Але днями членський квиток залишився лежати на клубному туалеті
Коли, як Юпп у Штутгарті, я вже не знав, де знаходжуся
Розпал мого божевілля, я смоктав таблетки через ніс
А наступного дня в хустці засяяли кольори
Я хотів відвернутися від суспільства
Помирає в печері на узбережжі Ла Гомера
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
"Зламай це.
Зруйнуйте те, що ви побудували!
Мрія про сімейний дім – це в’язниця».
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
«Злийся зі сміттям, стань єдиним з брудом!
Тільки коли ти купа брухту, ти вільний».
Я був у будинку Якоба в 2013 році
Ми крутилися і уявляли себе
Як би було жити за рахунок музики
Замість того, щоб мовчки ходити заздалегідь встановленими стежками
Через кілька тижнів Якоб був уже мертвий
Наздогнала попільничка А-А
Він додав: "Продовжуйте з антилопами"
За іронією долі, він зріс лише зараз
Угода зі штанами тоді в 2014 році
І хто мене знає, той знає
Для мене це було найбільше
Але за пихатістю завжди слід падіння
Я захворів і думаю про Якоба
Безодня всього за кілька метрів
Почуття щастя з кожним днем ​​руйнується все більше
Я знову прагну своєї загибелі
Болото ще є, і мене тягне до нього
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
"Зламай це.
Зруйнуйте те, що ви побудували!
Мрія про сімейний дім – це в’язниця».
А потім кличуть ці голоси, ці голоси з болота
«Відпусти, дай собі впасти, тоді ти належиш нам!»
«Злийся зі сміттям, стань єдиним з брудом!
Тільки коли ти купа брухту, ти вільний».