Переклад тексту пісні Chocomel und Vla - ANTILOPEN GANG

Chocomel und Vla (оригінал)

Okay
Früher gab es Krieg, früher gabs Beef, früher wart ihr weak
Standard MCs ohne Fantasie auf miese Standard Beats
Früher gab’s nur Apathie, früher war der Alltag mies
Die heute kunterbunte Welt war früher anthrazit
Doch der lange Weg der vor uns liegt führt Schritt für Schritt ins Paradies
Ich lade meine Batterie und trinke einen Aperitif
Koljah ist ein guter Mann, wie’s Lenin oder 2Pac war’n
Hab alles was ich brauch, wie so ein elendiger Supermarkt
Ich schmelze so dahin, wenn ich durch Traumlandschaften tänzel
Mein Trauma ist zu Ende und ich bauchpinsel mich selber
Seh' die Äpfel der Versuchung in den Bäumen sprießen
Ich ess direkt sieben und werd' nirgendwo vertrieben, ich genieß es
Das Reich der Freiheit bringt nichts aus der Ruhe wie die Tiefsee
Und es steht für Frieden, wie die alliierten Bomben gegen ISIS
Feeling wie im Frühling, auch im Winter und im Herbst
Und die Eltern dieser Welt kriegen die Kinder jetzt ernährt
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Früher war die Welt noch grade und so kalt wie ihre Farben
Heute lässt die Hitze alle Formen durch die Linse wabern
Batikmuster auf den Straßen, man riecht indische Gewürze
Und wir sagen Ja und Amen statt die Finsternis zu fürchten
Die Engel spiel’n Trompete, grell und stechend wie ein Apfel
Mein Freund Jimi spielt ein Solo auf der Fender Stratocaster
Wir schlendern auf dem Wasser und versinken im Asphalt
Alle Kindheitserinnerung' verschwimmen wie die Zeit
Ab und zu schwebt ein Schwarm kleiner Seepferdchen vorbei
Diese Wesen reden dir ihre Lebensweisheit ein:
«Gibt das Leben dir Zitronen, mach 'nen Obstladen auf
Wo du unter deiner Ladentheke Drogen verkaufst»
Pass bloß auf, diese fiesen Biester trachten nach der Freiheit
Deines Paradieses, denn sie leben lieber in der Eiszeit
Also schütz deine Blase, deinen Trip, die Extase
Sonst wird sich der Nebel lichten und dann ringst du um Atem
Es riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und nach Toast mit Marmelade
Aus den Wolken rieselt Kokos und der Honig fließt ins Tal
Das hier ist ein Stück vom Himmel, so wie Chocomel und Vla
Doch unsere Wangen streifen Tränen aus Zitronenkonzentrat
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Guck mal, früher glaubten alle an das Leben nach dem Tod
Und haben sich deswegen auch ihr ganzes Leben lang benomm'
Denn sie träumten von dem Paradies und arbeiteten sich dabei zu Grunde,
doch am Tunnelende wartete das Nichts
Heute ist es schlimmer, denn die Menschen sind noch dümmer
Und sie glauben allen ernstes immer, sie gehör'n zu den Gewinnern
Weil sie alle ganz bestimmt mal ernten was sie säen
Das Heilsversprechen löst sich ein, ha’m sie im Fernseh’n so geseh’n
Und von Anfang an gelernt, denn in Beziehung und Familie
Und in jedem Molekül des Lebens sitzt dieser Kassierer
Und der rechnet nach und überlegt ob es sich grade lohnt
Sogar intime Gefühle sind nur Verwertbarkeitslogik
Ihr Deppen, Hip Hop ging’s nie um Befreiung oder Widerstand
Die Jungs in Harlem wollten nur das gleiche in den Siebzigern
Ein fettes Auto, Geld, Goldketten und Statussymbole
Etwas besser ausgebeutet werden als sie es wurden
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab
Das ist nur blablabla, wir komm' nicht klar, klar, klar
Antilopen bis ins Grab
Das ist blablabla, wir komm nicht klar (klar, klar)
Antilopen bis ins Grab

(переклад)

добре
Колись була війна, була яловичина, ти був слабкий
Стандартні МС без уяви на поганих стандартних ритмах
Раніше була лише апатія, повсякденне життя було паскудним
Сьогоднішній барвистий світ раніше був антрацитовим
Але довга дорога, яка перед нами, веде крок за кроком до раю
Я заряджаю акумулятор і п’ю аперитив
Коля хороша людина, як Ленін або 2Pac
Я маю все, що мені потрібно, як якийсь жалюгідний супермаркет
Я просто тану, танцюючи крізь пейзажі мрій
Моя травма закінчилася, і я чистю живіт
Подивіться, як на деревах проростають яблука спокуси
Я їм відразу і нікуди не продаю, мені це подобається
Ніщо так не потрясає царство свободи, як глибоке море
І це символізує мир, як бомби союзників проти ІДІЛ
Відчуття як навесні, також взимку та восени
І батьки цього світу тепер годують дітей
Пахне свіжозвареною кавою та тостами з варенням
З хмар стікає кокос, а мед тече в долину
Це частинка раю, як Чокомель і Вла
Але на щоках наші сльози від лимонного концентрату
Це просто бла-бла-бла, ми цього не розуміємо, звичайно, звичайно
антилопи в могилу
Це блаблабла, ми не ладимо (добре, добре)
антилопи в могилу
Раніше світ був прямим і таким же холодним, як і його кольори
Сьогодні тепло дозволяє будь-якій формі коливатися крізь лінзу
Батик візерунки на вулицях, можна відчути запах індійських спецій
І ми кажемо «так» і «амінь», замість того, щоб боятися темряви
Ангели грають на трубі, пронизливій і пронизливій, як яблуко
Мій друг Джімі грає соло на Fender Stratocaster
Гуляємо по воді і занурюємося в асфальт
Усі спогади дитинства розпливаються, як час
Час від часу повз пропливає рій маленьких морських коників
Ці істоти вмовляють вас до своєї життєвої мудрості:
«Коли життя дає вам лимони, відкрийте фруктовий магазин
Де ви продаєте наркотики під прилавком»
Тільки обережно, ці мерзенні звірі шукають свободи
Твій рай, адже вони вважають за краще жити в льодовиковий період
Тому бережіть свій сечовий міхур, свою подорож, свій екстаз
Інакше туман розійдеться, і ви задихаєтесь
Пахне свіжозвареною кавою та тостами з варенням
З хмар стікає кокос, а мед тече в долину
Це частинка раю, як Чокомель і Вла
Але на щоках наші сльози від лимонного концентрату
Це просто бла-бла-бла, ми цього не розуміємо, звичайно, звичайно
антилопи в могилу
Це блаблабла, ми не ладимо (добре, добре)
антилопи в могилу
Подивіться, раніше всі вірили в життя після смерті
І тому вели себе все життя
Тому що вони мріяли про рай і працювали до дна,
але в кінці тунелю нічого не чекало
Сьогодні гірше, бо люди ще дурніші
І вони завжди вірять на повну серйозність, вони серед переможців
Бо всі вони неодмінно пожинають те, що посіяли
Обіцянка порятунку виконується, як вона бачила це по телебаченню
І навчився з самого початку, тому що в стосунках і в родині
І в кожній молекулі життя сидить цей касир
А він розраховує і міркує, чи варто це того
Навіть інтимні почуття — це лише логіка юзабіліті
Ви, ідіоти, хіп-хоп ніколи не був про звільнення чи спротив
Хлопці в Гарлемі просто хотіли того ж у 70-х
Товста машина, гроші, золоті ланцюжки та статусні символи
Будьте експлуатовані трохи краще, ніж вони були
Це просто бла-бла-бла, ми цього не розуміємо, звичайно, звичайно
антилопи в могилу
Це блаблабла, ми не ладимо (добре, добре)
антилопи в могилу
Це просто бла-бла-бла, ми цього не розуміємо, звичайно, звичайно
антилопи в могилу
Це блаблабла, ми не ладимо (добре, добре)
антилопи в могилу
Це просто бла-бла-бла, ми цього не розуміємо, звичайно, звичайно
антилопи в могилу
Це блаблабла, ми не ладимо (добре, добре)
антилопи в могилу