Переклад тексту пісні Wein zu Wasser - ANTILOPEN GANG

Wein zu Wasser (оригінал)

Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein
Wein zu Wasser
Was wir anfassen, wird zu Stein (Stein)
Wir trinken Wasser, doch predigen Wein (Wein)
Wir holen das Schlechteste aus uns raus
Wir sind jung und gebildet und ausgelaugt
Von Saus und Braus zu Schall und Rauch
Ihr nehmt Haltung an, wir geben Haltung auf
Bald alt und grau, dann fängt das Leben an
Wir sehnen uns zurück in die Gegenwart
Den Guten wird schlecht, denn das Schöne wird hässlich
Politik macht man immer am Esstisch
Doch wir kriegen keinen Bissen mehr runter
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir werten alles ab, was einen Wert für uns hat
Wissen die Richtung nicht, nur, wie man es verkehrt herum macht
Wir stochern in den Wunden, denn sie heilen mit der Zeit
Das Gegenteil von Gegenteil, die Steigerung von falsch
Wir fürchten unser Echo, aber johlen in den Wald
Und wenn es aus ihm rausschallt, roden wir ihn halt
Warten auf den großen Knall, wenn es soweit ist
Haben wir 'nen Logenplatz, hoch oben im All
Wir zeigen, was wir können, wenn der Tod seinen Meister sucht
Zelebrieren das Leben, aber betten uns im Leichentuch
Wir machen unser Gestern zu Rauch
Schutt zu Palästen und Paläste zu Staub
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir machen Pflugscharen zu Schwertern und Schwerter zu Drohnen
Unter dem Pflaster liegt der Mietvertrag zur Ferienwohnung
Wir sind abgeklärt, wir sehnen uns kein Wunder herbei
Unsere Kritik ist nix anderes als Kumpanei
Wir haben den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen
Träumen wach einen Traum auf der Berghaintoilette
Wir kämpfen für das Recht auf eine Legebatterie
Trinken Lebenselixier in einem Tetrapak serviert
Was «Gott ist tot», Bruder, Nietzsche ist tot
Alle sind tot, wir sind tot, sogar der Tod ist jetzt tot
Ich schreib nur noch mit rot und verspiegelter Schrift
Vom Mythos zum Logos und zum Mythos zurück
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein, Wein zu Wasser

(переклад)

вина на воду
вина на воду
вина на воду
золото до каменю
вина на воду
Те, чого ми торкаємося, перетворюється на камінь (камінь)
Ми п'ємо воду, але проповідуємо вино (вино)
Ми виявляємо в собі найгірше
Ми молоді, освічені й виснажені
Від розкоші до диму та дзеркал
Ви займаєте позицію, ми відмовляємося від позиції
Скоро старий і сірий, потім починається життя
Ми прагнемо сьогодення
Хороше стає поганим, тому що прекрасне стає потворним
Ви завжди займаєтеся політикою за обіднім столом
Але ми більше не можемо їсти
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ахххх)
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так — ми перетворюємо вино на воду — так
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так, ми закриваємо вино...
Ми знецінюємо все, що має для нас цінність
Не знаю напрямку, тільки як зробити це назад
Ми тикаємо рани, тому що вони з часом загоюються
Протилежність протилежному, збільшення неправильного
Ми боїмося свого відлуння, але гудімо в ліс
І якщо це пролунає з нього, ми його прояснимо
Чекаємо великого вибуху, коли прийде час
У нас є сидіння, високо в космосі
Ми показуємо, що ми можемо зробити, коли смерть шукає свого господаря
Святкуємо життя, але ховаємо себе в саван
Ми перетворюємо своє вчорашнє в дим
Щебінь у палаци, а палаци в порох
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так — ми перетворюємо вино на воду — так
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так, ми закриваємо вино...
Ми перетворюємо лемеші на мечі, а мечі на трутні
Під бруківкою – договір оренди дачного будинку
Ми просвітлені, ми не прагнемо дива
Наша критика — не що інше, як товариськість
Ми з’їли яблуко з дерева пізнання
Сон наяву сон в туалеті Berghain
Ми боремося за право на закладку батареї
Напій еліксир життя подається в тетрапаку
Що «Бог помер», брате, Ніцше мертвий
Усі мертві, ми мертві, навіть смерть мертва зараз
Я пишу лише червоним та дзеркальним письмом
Від міфу до логотипів і назад до міфу
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так — ми перетворюємо вино на воду — так
Трава не росте там, де ми були — так
Ми не на тому пароплаві — так
Тут свиня вбиває м’ясника — ага
Так, ми закриваємо вино...
вина на воду
вина на воду
вина на воду
Золото до каменю, вино до води