Переклад тексту пісні Verliebt - ANTILOPEN GANG

Verliebt (оригінал)

Ich stehe lässig an der Bar und drinke einen Drink
Plötzlich stehst du da, meine Kinnlade sinkt
Wow, es ist Liebe auf den ersten Blick
Du wirfst mir einen davon zu und ich werfe ihn zurück
Wir kommen schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt
Du glaubst nicht an Ersteren und Letztere zerfällt
Du findest Kunst kacke aber magst Tupac
Es gefällt mir erst mal sehr, was du so von dir erzählst
Urban Music, Street Art und Graphic Novels
What the fuck?
Du kennst nur Graffiti, Rap und Comics
Currywurst mit Pommes ist dein Lieblingsessen
Du verprügelst zwei Backpacker, weil sie Freestyle rappen
Ich bin verliebt, doch irgendwie beschleicht mich ein Gefühl
Dass du irgendetwas sagen wirst, das ich nicht hören will
Irgendwas mit Esoterik und Verschwörungstheorien
Dann wäre alles für die Katz, wir könnten uns nicht lieben
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich ging schlecht gelaunt auf das Slime-Konzert
Dann traf mich Amors Pfeil in mein eisiges Herz
Du bist aufgefallen, denn du warst ausgefallen
Der einzige schöne Mensch in ei’m Haufen Punks
Ich fasste Mut und lud dich ein auf tausend Schnaps
Doch eigentlich wollte ich sofort mit dir zum Traualtar
Denn deine Gags war’n noch lustiger als meine
Und du taggtest mit Schuhcréme an die Scheibe
Ich fing an zu flüstern: «Ich bin Max, aus dem Schoß der Kolchose»
War klar, dass das klappt, du gingst mir sofort in die Hose
Später machten wir 'nen Abgang und klauten uns ein Fahrrad
Jetzt rauchen wir Bong aufer Parkbank
Du bist so klug, du zitierst Oscar Wilde
Doch ich hör' nicht zu, ich stelle dich mir vor im Hochzeitskleid
Dann hör' ich wieder hin, du fängst leider an zu schwafeln
Das ist der Moment, in dem die Zweifel in mir wachsen
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich steh' drupp wie Jupp im Club
Und blamier' mich, tanze wie ein ganz verwirrter Mann anfang 40
Ich fühl' mich fehl am Platz, aber schwuppdiwupp stehst du da, machst die
Bewegung nach
Wir drehen ab, verschmelzen zur größten Blamage der Tanzfläche
Anstoßen, anlächeln, Breakdance-Battle, Headspin zu anstrengend
Stress anzetteln, einstecken, Hand brechen
Achtkantig rausfliegen — Und dann chillen wir vor’m Büdchen
Handgelenk mit Billigbier kühlen
Philosophieren über dieses und jenes
Schwierige Themen, die ich niemals verstehe
Du bist mir überlegen, du Genie, du erniedrigst mein Ego
Und jedem ist klar ich bin dumm, du bist schlau
Deshalb steh' ich nur da, krieg' den Mund nicht mehr auf
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz würde dich gleich verjagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz und du würdest mich schlagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt

(переклад)

Я невимушено стою біля бару й випиваю
Раптом ти стоїш, у мене відвисає щелепа
Вау, це кохання з першого погляду
Ти кидаєш мені одну з них, а я кидаю її назад
Ми швидко вступаємо в розмову про Бога і світ
Ви не вірите в перше, а друге розпадається
Ти ненавидиш мистецтво, але любиш Тупака
Перш за все, мені дуже подобається те, що ви говорите про себе
міська музика, вуличне мистецтво та графічні романи
Що за біса?
Ви знаєте лише графіті, реп і комікси
Карривурст з картоплею фрі – ваша улюблена їжа
Ви побили двох туристів за реп у фристайлі
Я закохана, але якесь почуття підкрадається до мене
Що ти скажеш те, чого я не хочу чути
Щось із езотерикою та теоріями змови
Тоді все було б даремно, ми не могли б любити один одного
Тому я бігаю якомога швидше на край світу
Бо я боюся, що ти скажеш якусь дурницю, яка мені не подобається
Якщо ти мене знайдеш, я не хочу нічого чути
Одне дурне речення зруйнує все
Тоді я б більше не був у тебе закоханий
Тоді я б більше не був закоханий
Я пішов на концерт Slime в поганому настрої
Тоді стріла Купідона влучила мені в крижане серце
Вас помітили, тому що ви були поза
Єдина красива людина в купі панків
Я набрався сміливості і запросив вас на тисячу шнапсів
Але насправді я хотів негайно піти з тобою по проходу
Бо твої приколи були ще смішнішими за мої
І ви позначили панель кремом для взуття
Я почав шепотіти: «Я Макс, з лона колгоспу»
Було зрозуміло, що це вийде, ви мене відразу розлютили
Пізніше ми пішли і вкрали велосипед
Зараз ми куримо бонги на лавці в парку
Ти такий розумний, що цитуєш Оскара Уайльда
Але я не слухаю, я уявляю тебе у весільній сукні
Тоді я послухаю ще раз, на жаль, ви починаєте блукати
Це момент, коли в мені наростають сумніви
Тому я бігаю якомога швидше на край світу
Бо я боюся, що ти скажеш якусь дурницю, яка мені не подобається
Якщо ти мене знайдеш, я не хочу нічого чути
Одне дурне речення зруйнує все
Тоді я б більше не був у тебе закоханий
Тоді я б більше не був закоханий
Я стою там, як Юпп у клубі
І збентежи мене, танцюй, як дуже розгублений чоловік на початку 40-х років
Я відчуваю себе не на своєму місці, але ти стоїш і робиш це
рух після
Відключаємось, зливаємось у найбільший конфуз танцполу
Натикання, посмішка, бій брейк-дансу, обертання голови надто напружене
Почніть стрес, візьміть, зламайте руку
Вилітаємо восьмикутником — А потім перед будкою охолоджуємось
Охолодіть зап’ястя дешевим пивом
Пофілософствуйте про те і про те
Складні теми, які я ніколи не розумію
Ти перевершуєш мене, ти геній, ти принижуєш моє его
І всі знають, що я дурний, а ти розумний
Тому я просто стою, не можу більше відкрити рота
Тому я бігаю якомога швидше на край світу
Бо я боюся, що скажу якусь дурницю, яка тобі не подобається
Якщо ти мене знайдеш, я не хочу нічого говорити
Одне дурне речення прогнало б вас геть
Тоді ти б більше не був у мене закоханий
Тоді ти б більше не був закоханий
Тому я бігаю якомога швидше на край світу
Бо я боюся, що скажу якусь дурницю, яка тобі не подобається
Якщо ти мене знайдеш, я не хочу нічого говорити
Одне дурне речення, і ти б мене вдарив
Тоді ти б більше не був у мене закоханий
Тоді ти б більше не був закоханий