Переклад тексту пісні RAF Rentner - ANTILOPEN GANG

RAF Rentner (оригінал)

Die Schweine nennen sie R.A.F, wir nennen sie RAF
Mittlerweile alle freigelassen aus dem Knast
Oder sie sind gar nicht mehr am Leben
Manche tragen falsche Namen, haben Tarnidentitäten
RAF ist old school, das waren noch Zeiten
Twix hieß noch Raider, Horst Mahler hatte Beine
Und wär' Andreas Baader nicht in Stammheim gestorben
Wär' er früher oder später sicher Kanzler geworden
Er würde heute lachen über die eigene Sturheit
Die RAF war von Anfang an schon zum Scheitern verurteilt
Früher fielen Schüsse aus dem BMW auf die Polizei
Heute trinken sie vereinsamt Tee im Seniorenheim
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
Ich bin zu jung, Ich kenne keine RAF
Seit '93 waren sie einfach weg, sie sprengten einen Knast
Und tauchten ab, was sicherlich das Beste war
Denn unter uns: Die spinnen, wie alle Alt-68iger
Neulich gab es mal Alarm im BKA, da sagte der Kommissar:
«Oha, jetzt sind sie wieder da»
Scheinbar war’n sie pleite, jedenfalls haben sie Geld gebraucht
Ich stelle mir das witzig vor, die seh’n wie meine Eltern aus
Und sie müssen noch immer übertreiben, diese Freaks
Früher hassten sie noch Kreigstreiberparteien
Aber bei so einem mini kleinen Geldtransporterraub
Komm’n sie direkt mit Maschinengewehren und Panzerfaust
Die Kettenraucherbande um Daniela Klette
Teilt sich im Geheimversteck die letzte Zigarette
Das ist also, was von der Revolte übrig bleibt
Wenn die Bullen sie nicht kriegen, dannn regelt es die Zeit
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Rentner dachten, dass sie Helden war’n
Heute sind sie traurig, weil sie gar nichts mehr zu melden hab’n
RAF Renter sind tragisch, sind keine Gefahr mehr
RAF Renter haben Zahnweh, doch könn' nich' ma' zum Arzt geh’n
Das is' alles so schade, sie ha’m ihre Träume vergessen
Haben nix zu essen, müssen sich in Scheunen verstecken
RAF Rentner machen keine Bonzen mehr platt
Sie ha’m nich' ma' mehr 'ne ordentliche Bombenwerkstatt
RAF Rentner sind scheu, sie möchten nicht erkannt werden
Bleiben unter sich und sie möchten niemand anwerben
Früher haben RAF Rentner richtig was erlebt
Doch sie fristen heut' ein Dasein, wie es trister nich' mehr geht
RAF Rentner sind verbohrt, lesen immernoch Stalin
Aber hätten doch viel lieber einfach Kinder und Garten
RAF Rentner sind gescheitert, sie steh’n unter Erfolgsdruck
Manchmal spüren sie noch diese alte irre Wollust
RAF Rentner kriegen keine Solidarität mehr
Das ist kein Wunder, sie sind nicht g’rade integer
Sie sind gar keine Rentner, denn sie kriegen keine Rente
Wenn man ehrlich ist, war’n sie schon in den 70igern am Ende
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter

(переклад)

Свині називають їх R.A.F, ми називаємо їх RAF
Зараз усі звільнені з в'язниці
Або їх може взагалі не бути в живих
Деякі носять фальшиві імена, мають приховану особу
RAF — це стара школа, то були часи
Твікс ще називали рейдером, у Хорста Малера були ноги
І якби Андреас Баадер не помер у Штаммгаймі
Чи став би він рано чи пізно канцлером?
Сьогодні він посміявся б із власної впертості
RAF був приречений з самого початку
Постріли з BMW раніше потрапляли на поліцейських
Сьогодні в будинку престарілих п’ють чай на самоті
RAF Орендатор x4
RAF
Фініто — Все провалилося
Мені шкода Хольгера
Але далі боротьба не йде
RAF
Пішли — вони були гангстерами
Сьогодні вони на пенсії
Сьогодні вони носять памперси
RAF
Я занадто молодий, я не знаю жодного RAF
З 93 року їх просто не було, вони розбили в’язницю
І пірнув, що, безперечно, було якнайкраще
Бо між нами: вони божевільні, як і всі 68-річні
Днями в БКА була тривога, коли комісар сказав:
«О, тепер вони повернулися»
Мабуть, вони були розбиті, принаймні їм потрібні були гроші
Мені здається, це смішно, вони схожі на моїх батьків
І їм ще треба перебільшувати, ці виродки
Колись вони ненавиділи війну
Але з таким крихітним пограбуванням транспортера грошей
Приходьте прямо з автоматами та базуками
Навколо Даніели Клетт ланцюг курців
Ділиться останньою сигаретою в таємній схованці
Отже, це те, що залишилося від повстання
Якщо копи її не дістануть, час покаже
RAF Орендатор x4
RAF
Фініто — Все провалилося
Мені шкода Хольгера
Але далі боротьба не йде
RAF
Пішли — вони були гангстерами
Сьогодні вони на пенсії
Сьогодні вони носять памперси
RAF
Пенсіонери РАФ вважали себе героями
Сьогодні вони сумні, бо їм нема чого повідомити
Пенсіонери RAF трагічні, більше не становлять загрози
У пенсіонерів РАФ болить зуб, але не можуть піти до лікаря
Це все таке шкода, вони забули свої мрії
Їсти нема чого, доводиться ховатися в сараях
Пенсіонери РАФ більше не розплющують жирних котів
У вас більше немає пристойної бомбової майстерні
Пенсіонери РАФ сором’язливі, не хочуть, щоб їх впізнали
Тримайтеся самі по собі, і вони не хочуть нікого вербувати
У минулому пенсіонери RAF дійсно щось пережили
Але сьогодні вони ведуть життя, яке вже не є сумним
Пенсіонери РАФ уперті, досі читають Сталіна
Але я хотів би мати дітей і сад
Пенсіонери RAF зазнали невдачі, на них тиснуть, щоб досягти успіху
Іноді вони все ще відчувають ту стару божевільну пожадливість
Пенсіонери РАФ більше не мають солідарності
Це не дивно, вони не мають цілісності
Вони зовсім не пенсіонери, бо не отримують пенсії
Чесно кажучи, вони були закінчені вже в 70-х роках
RAF Орендатор x4
RAF
Фініто — Все провалилося
Мені шкода Хольгера
Але далі боротьба не йде
RAF
Пішли — вони були гангстерами
Сьогодні вони на пенсії
Сьогодні вони носять памперси
RAF
Орендатор RAF (фракція Червоної Армії)
Орендатор RAF (фракція Червоної Армії)
Орендатор RAF (фракція Червоної Армії)
Орендатор RAF (фракція Червоної Армії)
Пенсіонери РАФ